domingo, 30 de diciembre de 2012

La familia: esperanza firme para toda la humanidad - Familia: itxaropen sendoa gizadi osoarentzat

La familia: esperanza firme para toda la humanidad

En su saludo en castellano el Papa Benedicto XVI con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano ha pedido “que la familia siga siendo un don precioso para cada uno de sus miembros y una esperanza firme para toda la humanidad.” Lo ha hecho en el día de la Sagrada Familia (Jesús, María y José) y lo ha hecho por intercesión de “María, nuestra Madre del cielo, para que acompañe a las familias en su vocación de ser una forma entrañable de iglesia doméstica y célula originaria de la sociedad.”
El Papa ha propuesto el modelo de la Sagrada Familia a todas las familias cristianas.
Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí


Familia: itxaropen sendoa gizadi osoarentzat


Benedikto XVI.a Aita Santuak adierazi du Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan familia izan dadila “dohain zoragarria bere kide bakoitzarentzat eta itxaropen sendoa gizadi osoarentzat.” Hala egin du Familia Santuaren (Jesus, Maria eta Jose) egunean gure zeruko Ama Mariaren bitartekotzaz, “familiei lagun diezaien etxeko eliza era bihotzekoan eta gizarteko oinarrizko zelula izateko bokazioan.”
Aita Santuak proposatu du Familia Santuaren eredua kristau familia guztientzat.
Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Peregrinación de la confianza sobre la tierra - Konfiantzaren inguruko erromesaldia lurrean

Peregrinación de la confianza sobre la tierra

El Papa Benedicto XVI ha rezado junto a 40.000 jóvenes en el Vaticano el pasado 29 de diciembre con motivo del Encuentro Europeo de Taizé.

El Pontífice les ha dicho: “Hoy Cristo os hace la pregunta que dirigió a sus discípulos: «Y vosotros, ¿quién decís que soy?». A esta pregunta, Pedro, ante cuya tumba nosotros nos encontramos en este momento, respondió: «Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios vivo» (Mt 16,15-16)”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Para leer el libro de la oración, pincha aquí

Konfiantzaren inguruko erromesaldia lurrean

40.000 gazteekin otoitz egin zuen Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanon joan den abenduaren 29an Taizeko Europako Topaketa zela eta.

Pontifizeak honakoa esan die gazteei: “Gaur Kristok bere dizipuluei egin zien galdera bera zuei egiten dizue: “Eta zuek, nor naizela diozue?” Une honetan bere hilobi aurrean gauden Pedrok, galdera honi, erantzun zuen: “Zu Mesias zara, Jaungoiko biziaren Semea.” (ikus Mt 16, 15-16)”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Otoitzaldiaren liburuxka irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 29 de diciembre de 2012

FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA SANTUAREN JAIA

FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA

El Obispo presidirá la Eucaristía a las 18: horas en la Catedral

El próximo domingo, 30 de diciembre, celebramos la Jornada de la Sagrada Familia.

Bajo el lema "Educar la Fe en la Familia", todas las familias de nuestra Diócesis estamos invitados a rezar. El Obispo de San Sebastián, D. José Ignacio Munilla presidirá la Santa Misa en la Catedral del Buen Pastor, a las 18:00 horas.

FAMILIA SANTUAREN JAIA
 
Gotzainak zuzenduko du Eukaristia 18:00tan Katedralean

Heldu den igandean, abenduaren 30ean, Familia Santuaren eguna ospatuko dugu.

"Fedea Familian Hezi" lemapean, Donostiako Elizbarrutiko familiak otoitz egiteko bilduko dira.

Gure gotzainak, On Jose Ignacio Munillak, Donostiako Artzain Onaren katedralean ospatuko duen elizkizuna zuzenduko du, 18:00tan.

jueves, 27 de diciembre de 2012

Asimilar la presencia de Jesús vivo en la Eucaristía - Jesus biziaren presentzia Eukaristian asimilatzea

Asimilar la presencia de Jesús vivo en la Eucaristía es central en el Nueva Evangelización
El Santo Padre Benedicto XVI habló ayer de San Esteban, protomártir, con motivo de la oración mariana del Ángelus en la Plaza San Pedro del Vaticano.

El Sucesor de Pedro dijo lo siguiente:

"En el día de san Esteban, también nosotros estamos llamados a fijar la mirada sobre el Hijo de Dios que en el gozo de la Navidad contemplamos en el misterio de su Encarnación. Con el Bautismo y la Confirmación, con el precioso don de la fe alimentada por los Sacramentos, especialmente por la Eucaristía, Jesucristo nos ha unido a Sí y quiere continuar en nosotros, con la acción del Espíritu Santo, su obra de salvación, que todo lo rescata, mejora, eleva y conduce a cumplimiento. [...] La novedad del anuncio está en la profundidad de la inmersión en el misterio de Cristo, de la asimilación de su palabra y de su presencia en la Eucaristía, de modo que Él mismo, Jesús vivo, pueda hablar y actuar en su enviado. En sustancia, el evangelizador se hace capaz de llevar a Cristo a los demás de manera eficaz cuando vive de Cristo, cuando la novedad del Evangelio se manifiesta en su misma vida"
Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Juan de Juanes (S. XVI. mendea) Martirio de San Estebanen martiritza

Ebanjelizazio Berrian zentrala da Jesus biziaren presentzia Eukaristian asimilatzea
San Esteban lehenengo martiriaren inguruan hitz egin zuen atzo Benedikto XVI.a Aita Santuak Mariaren otoitza den Angelusa Vatikanoko San Pedro plazan errezatu aurretik.
Pedroren Ondorengoak honakoa esan du:
"San Estebanen egunean, gu ere deituak gara Jainkoaren Semearengana gure begirada zuzentzera, Eguberriaren zorionean Bere Sorkundearen misterioa gogoan dugula. Bataioarekin eta Sendotzarekin, Sakramentuen bidez elikatzen den fedearen dohain baliotsuarekin, bereziki Eukaristiaren bidez, Jesukristok Berarekin bat egin gaitu eta guregan jarraitu nahi du, Espiritu Santuaren ekintzarekin, dena erreskatatzen, hobetzen, altxatzen eta bere betera eramaten duen bere salbamen-lana. [...] Iragarpenaren berritasuna Kristoren misterioan sartzearen sakontasunean datza, Bere hitza eta Eukaristian duen presentzia asimilatzean datza, era horretara Bera, Jesus biziak, bere bidaliaren bitartez hitz egin eta lan egin ahal dezan. Funtsean, ebanjelizatzailea Kristo besteengana eramateko kapaz izaten da Kristorengandik bizi denean, Ebanjelioaren berritasuna bere bizitzan adierazten denean."

Aita Santuak esandako irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 26 de diciembre de 2012

La verdad brota de la tierra - Egia lurretik sortzen da

La verdad brota de la tierra


Al desear feliz Navidad en su mensaje Urbi et Orbi el Papa Benedicto XVI ha reflexionado entorno a estas palabras sacadas del Salmo 85 y a la pregunta “¿Qué es la verdad?” ha respondido con S. Agustín: “El Hijo de Dios.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Egia lurretik sortzen da


Benedikto XVI.a Aita Santuak Urbi et Orbi mezuan Eguberri on opatzerakoan 85. Salmotik ateratako hitz hauen inguruan hausnartu du eta egia zer den galderari San Agustinekin honako erantzuna eman dio: "Jainkoaren Semea."

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

En la Sagrada Eucaristía el Señor viene a nuestro corazón - Eukaristia Santuan Jauna gure bihotzera dator

En la Sagrada Eucaristía el Señor viene a nuestro corazón

En la homilía de la Misa de la Noche de Navidad el Papa Benedicto XVI ha expresado: “Pidamos al Señor que nos dé la capacidad de superar nuestros límites, nuestro mundo; que nos ayude a encontrarlo, especialmente en el momento en el que él mismo, en la Sagrada Eucaristía, se pone en nuestras manos y en nuestro corazón.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Eukaristia Santuan Jauna gure bihotzera dator

Benedikto XVI.a Aita Santuak hala esan du Jaunaren Jaiotzako gaueko Mezetako homilian: “Eska diezaiogun Jaunari eman diezagula gure mugak, gure mundua, gainditzeko gaitasuna; lagun diezagula Bera aurkitzen, bereziki Eukaristia Santuan gure eskuetan eta gure bihotzean jartzen denean.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

martes, 25 de diciembre de 2012

Vigilia de fin de año- Urtea errezatzen hastea

Vigilia de fin de año

El lunes 31 de diciembre a las 24 h. se celebrará D.m. en la Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús (Pp. Jesuitas) el ejercicio de fin de año (Sta. Misa y adoración eucarística). Es ocasión de dar gracias a Dios por el año concluido y poner en su Corazón el nuevo año, de la mano de la Virgen María.

Urtea errezatzen hastea

Datorren astelehenean, abenduaren 31, 24 orduetan J.l. urtea bukatu eta hasteko beila ospatuko da Jesuiten elizan (Jesusen Bihotzaren eliza); Meza eta adorazio eukaristikoa izango da. Eskerrak emango dizkiogu Jainkoari joan den urteagatik eta bere Bihotzean jarriko dugu urte berria Amabirjinaren eskutik.

lunes, 24 de diciembre de 2012

Acoger al Señor, que llega - Datorren Jaunari harrera egitea

Acoger al Señor, que llega
El Santo Padre Benedicto XVI ha dicho, entre otras cosas, lo siguiente en su saludo en lengua castellana tras el rezo de la oración mariana del Ángelus en la Plaza San Pedro del Vaticano:
"Invito a todos a acoger al Señor, que llega y quiere colmar los corazones del inefable júbilo del Espíritu Santo."
Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
 
Datorren Jaunari harrera egitea
Ondokoa esan du Benedikto XVI.a Aita Santuak Mariaren otoitza den Angelusa Vatikanoko San Pedro plazan errezatu ostean gazteleraz esan duen agurrean.
"Gonbidatzen zaituztet guztiei datorren eta bihotzak Espiritu Santuaren zorion zoragarriz bete nahi duen Jaunari harrera egitera."
Aita Santuak esandako irakurtzeko, egin klik hemen

domingo, 23 de diciembre de 2012

Tarsicios 8 de enero - FELIZ NAVIDAD - Tarsizioak urtarrilaren 8an - EGUBERRI ON -

TARSICIOS


Día: Martes 8 de enero

Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Se rezará especialmente por la unidad de los cristianos.

Próxima Vigilia: 5 de febrero

"Cuando contemplamos la Cruz comprendemos la grandeza de su amor. Cuando contemplamos el pesebre, comprendemos la ternura de su amor por ti y por mí, por tu familia y por toda familia" (BEATA MADRE TERESA DE CALCUTA)

¡Feliz y Santa Navidad llena de las bendiciones del Niño-Dios, de la Virgen María y de San José!

TARSIZIOAK
Eguna: urtarrilaren 8an, asteartea

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Kristauen batasunaren alde otoitz egingo dugu bereziki.

Hurrengo beila: otsailaren 5ean

"Gurutzea begiratzen dugunean ulertzen dugu Bere maitasunaren handitasuna. Ganbela begiratzen dugunean, ulertzen dugu zurekiko eta nerekiko, zure familiarekiko eta familia guztiekiko Bere maitasunaren xamurtasuna." (Kalkutako Ama Teresa dohatsua)

Eguberri on Jesus-Haurtxoa, Amabirjina eta San Joseren bedeinkapenez beterik!

Jesucristo, verdadero Hijo de Dios y verdadero hombre - Jesukristo, Jainkoaren egiazko Semea eta egiazko gizon

Jesucristo, verdadero Hijo de Dios y verdadero hombre

En su discurso anual a la Curia Romana con motivo de la felicitación de la Navidad el Papa Benedicto XVI entre otras cosas dijo lo siguiente antes de ayer: “Le rogamos [a Jesús] para que, en el camino hacía su casa, nos haga día a día más capaces de ver, de modo que podamos decir mejor, más y más convincentemente: Hemos encontrado a Aquél, al que todo el mundo espera, Jesucristo, verdadero Hijo de Dios y verdadero hombre.”

El Sucesor de Pedro ha recordado la importancia de la familia para la transmisión de la fe, así como el diálogo y el anuncio.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Jesukristo, Jainkoaren egiazko Semea eta egiazko gizon

Benedikto XVI.a Aita Santuak urtero Erromako Kuriari Eguberria zoriontzeko zuzentzen dion diskurtsoan, besteak beste honakoa esan zuen herenegun: “Erregutzen diogu [Jesusi] Bere etxerako bidean egunero egin gaitzan kapazago ikusi ahal izateko, hobe esan ahal izateko, gehiago eta hobe konbentzitzeko moduan: Topatu dugu mundu guztiak itxaroten duen Hura, Jesukristo, Jainkoaren egiazko Semea eta egiazko gizon.”

Fedea transmititzeko familiak duen garrantzia gogora ekarri du Pedroren Ondorengoak, bai eta elkarrizketak eta iragarpenak.

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 19 de diciembre de 2012

La Virgen María: icono de la fe obediente - Ama Birjina: fede esanekoaren irudia

La Virgen María: icono de la fe obediente

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada hoy en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “En nuestro camino del Adviento, nos detenemos a considerar la fe de María, a la luz del misterio de la anunciación. El ángel invita a la Virgen a alegrarse llamándola la “llena de gracia”. La fuente de la alegría de María es la gracia, la comunión con Dios. Ella es la criatura que, mediante su actitud de escucha de la palabra y su obediencia de la fe, ha abierto de modo único las puertas a su Creador. Como Abrahán, también María se fía plenamente de la divina palabra, convirtiéndose en modelo y madre de todos los creyentes. Pero, al igual que el Patriarca, la fe de la Virgen Santísima incluye un elemento de oscuridad. Ella debe renovar continuamente el “sí” dado en la anunciación, su sí a la voluntad de Dios hasta el momento de la cruz. Esta fe firme de María ha sido posible por su actitud constante de diálogo íntimo con la palabra de Dios, por su humildad profunda y obediente que acepta incluso lo que no comprende de la acción de Dios, dejando que sea Él quien le abra la mente y el corazón.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Ama Birjina: fede esanekoaren irudia

Gai honen inguruan hausnartu du gaurkoan Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Abenduko gure bidean, Mariaren fedearen inguruan hausnartuko dugu, sorkundearen misterioaren argira. Aingeruak Maria gonbidatzen du poztera eta “graziaz betea” deitzen dio. Mariaren zorionaren iturria grazia da, Jainkoarekin duen batasuna. Bera da Bere Sortzaileari era paregabean ateak ireki dizkion sorkaria, hitza entzuteko jarreraren eta fedearen esanekotasunaren bitartez. Abraham bezala, Maria ere guztiz fidatzen da Jainkoaren hitzaz, sinestedun guztien eredu eta ama bilakatuz. Baina, Patriarkaren kasuan bezala, Birjina guztiz Santuaren fedeak iluntasun puntu bat ere badu. Berak berritu behar du etengabe sorkundean esandako “bai” hori, Jainkoaren borondateari eman zion “bai” hori gurutzearen momentura arte. Mariaren fede sendo hau posible izan da Jainkoaren hitzarekin duen elkarrizketa intimoaren jarrera iraunkorragatik, bere apaltasun sakona eta esanekoagatik. Apaltasun honek onartzen du baita Jainkoaren ekimenean ulertzen ez duen hura ere, bidea emanez Bera izan dadila burua eta bihotza irekiko dizkiona.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

domingo, 16 de diciembre de 2012

Estad alegres - Zaudete pozik

“Gaudete”, estad alegres. El Señor está cerca
El Santo Padre Benedicto XVI ha recordado estas palabras de San Pablo (Fil 4, 4.5) en su saludo en lengua castellana tras el rezo de la oración mariana del Ángelus en la Plaza San Pedro del Vaticano.
Para leer las palabras del Papa, pincha aquí.

"Gaudete”, zaudete pozik. Hurbil da Jauna
San Pauloren hitz hauek (Fil 4, 4.5) gogoan izan ditu Benedikto XVI.a Aita Santuak Mariaren otoitza den Angelusa Vatikanoko San Pedro plazan errezatu ostean gazteleraz esan duen agurrean.

Aita Santuak esandako irakurtzeko, egin klik hemen





sábado, 15 de diciembre de 2012

Respuestas del Papa en Twitter-en Aita Santuaren erantzunak

Respuestas del Papa en Twitter

Tras su primer saludo desde su nueva cuenta Pontifex@ que tiene más de 1.700.000 seguidores el Papa Benedicto XVI respondió a tres preguntas en Twitter:

1) "¿Cómo podemos celebrar mejor el Año de la fe en nuestra vida diaria?".
Respuesta: "Dialoga con Jesús en la oración, escucha a Jesús que te habla en el Evangelio, encuentra a Jesús, presente en el necesitado".

2) "¿Cómo vivir la fe en Jesucristo en un mundo sin esperanza?".
Respuesta: "Con la certeza de que, quien cree, nunca está solo. Dios es la roca segura sobre la que construir la vida, y su amor es siempre fiel".

3) "¿Qué nos aconseja para rezar más en medio de nuestras obligaciones profesionales, familiares y sociales?". Respuesta: "Ofrece al Señor todo lo que haces, pide su ayuda en todas las circunstancias de la vida diaria, y recuerda que él está siempre a tu lado".

Aita Santuaren erantzunak Twitteren

Lehenengo agurra egin ostean Twitteren 1.700.000 jarraitzailetik gora duen Pontifex@ bere kontu berritik Benedikto XVI.a Aita Santuak hiru galdera erantzun zituen:

1) "Nola ospatu dezakegu hobe fedearen urtea gure eguneroko bizitzan?"
Erantzuna: "Jesusekin hitz egin otoitzean, Ebanjelioan hitz egiten dizun Jesusi entzun iezaiozu, aurkitu ezazu behartsuan presente dagoen Jesus".

2) "Nola bizi fedea itxaropenik gabeko mundu batean?"
Erantzuna: "Sinesten duena sekulan bakarrik ez dagoenaren ziurtasunez. Jainkoa bizitza bere gainean eraikitzen den harkaitz segurua da, eta bere maitasuna beti leiala da".

3) "Zer gomendatzen gaituzu gehiago otoitz egiteko gure laneko, familiarteko eta gizarteko betebeharren erdian?"
Erantzuna: "Eskaini Jaunari egiten duzun guztia, eska ezazu bere laguntza eguneroko bizitzako egoera guztietan, eta gogoan izan bera beti zure ondoan dagoela". 

viernes, 14 de diciembre de 2012

Peregrinacion por la vida de la virgen de Czestokowa-ko Amaren erromesaldia bizitzaren alde

Peregrinacion por la vida de la virgen de Czestokowa


PROGRAMA PRELIMINAR EN GIPUZKOA DE LA PEREGRINACION “POR LA VIDA” QUE LA VIRGEN DE CZESTOKOWA ESTA REALIZANDO POR EUROPA Y CANADA

DIA 15-12-12 SABADO:

1º/ 8 HORAS:

EN BAYONA, MISA CONCELEGRADA Y ACOGIDA DE LA VIRGEN POR LA ASOCIACIÓN PROVIDA GIPUZKOA- BIZITZAREN ALDE.

2º/ 12 HORAS:

EN LA ERMITA DE GUADALUPE (HONDARRIBIA), ANGELUS Y ROSARIO DEL NO-NACIDO.

3º/ DE DE 14 A 19 HORAS: (TODAVIA POR ASEGURAR):

EN LA CAPILLA DE LAS SIERVAS, CAYE MAYOR DE IRUN:

ADORACIÓN DEL SANTISIMO, JUNTO A LA VIRGEN DE CZESTOKOWA.

4º/ 20 HORAS:

EN LA PARROQUIA DE LA VIRGEN DEL JUNCAL, DE IRUN:

MISA CONCELEBRADA, CON LA PARTICIPACIÓN DEL CORO DE LARREAUNDI, DE HERMANAMIENTO DE LA VIRGEN DE CZESTOKOWA Y LA VIRGEN DEL JUNCAL.

“ LE OFRECEREMOS A LA VIRGEN DEL JUNCAL SER UN REFERENTE EN GIPUZKOA DE LOS MOVIMIENTOS POR LA VIDA”

5º/ 22 HORAS A 10 HORAS:

EN EL ORATORIO DE LAS AUXILIARES PARROQUIALES DE CRISTO SACERDOTE, CALLE FCO. GAINZA 3 DE IRUN, VIGILIA NOCTURNA ANTE EL SANTISIMO Y LA VIRGEN DE CZESTOKOWA.

6º 11,30:

TRANSFERENCIA DE LA VIRGEN DE CZESTOKOWA A BIZKAIA.

Czestokowako Amaren erromesaldia bizitzaren alde Irunen egongo da J.l. Czestokowako Amaren irudia bizitzaren aldeko erromsaldia eginez bihar larunbata, abenduaren 15ean. Programa: 12tan Guadalupen 14tan Zerbitzarien kaperan (konfirmatzeke) 20tan Junkaleko Amaren Parrokian 22tan Kristo Apaizaren Parrokiko laguntzaileen kaperan

BIENAVENTURADOS LOS QUE TRABAJAN POR LA PAZ - ZORIONEKOAK BAKEAREN ALDE LAN EGITEN DUTENAK

BIENAVENTURADOS LOS QUE TRABAJAN POR LA PAZ 
Este es el título del MENSAJE DE SU SANTIDAD BENEDICTO XVI PARA LA CELEBRACIÓN DE LA XLVI JORNADA MUNDIAL DE LA PAZ (1 DE ENERO DE 2013) que puedes leer pinchando aquí.

ZORIONEKOAK BAKEAREN ALDE LAN EGITEN DUTENAK
Hau da Benedikto XVI.a Aita Santuak eman duen mezua XLVI Munduko Bakearen egunaren ospakizunerako (2013ko urtarrilaren 1a). Mezua gazteleraz irakurtzeko egin klik hemen

jueves, 13 de diciembre de 2012

Jesús, Palabra que nos salva - Jesus, salbatzen gaituen Hitza

Jesús, Palabra que nos salva 
Así lo ha dicho el pasado domingo el Papa Benedicto XVI antes de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano.
Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jesus, salbatzen gaituen Hitza
Hala esan zuen joan den igandean Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatu aurretik.
Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Las etapas de la Revelación - Errebelazioaren etapak

Las etapas de la Revelación

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho que las etapas de la Revelación “se nos muestran en las Escrituras y que tienen su culmen en el adviento de Nuestro Señor según la carne. El Evangelio que hemos escuchado nos lo recuerda: «Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios». Desde Cristo, la historia se ilumina, mostrándonos una presencia que le da significado y la abre a la esperanza. La Palabra de Dios nos invita a hacer memoria de los hechos narrados en ella, a verlos como «historia de la salvación». Son hechos que han trasformado Israel, lo han llamado a servir a Dios y a testimoniarlo en medio a los otros pueblos. Al celebrarlos, el pueblo los actualiza y los hace presentes. En el Catecismo de la Iglesia católica, podemos releer sintéticamente estas etapas, para profundizar en el proyecto de salvación que Dios dirige a todos.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Errebelazioaren etapak

Gai honen inguruan hausnartu zuen atzo Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du Errebelazioaren etapak Eskrituretan agertzen zaizkigula eta bere gailurra dutela “haragiaren araberako Gure Jaunaren etorreran. Entzun dugun Ebanjelioak gogorarazten digu: «Bete da garaia eta hurbil da Jainkoaren erreinua». Kristotik, historia argitzen da eta erakusten digu esanahia ematen dion eta itxaropenera irekitzen duen presentzia bat. Jainkoaren Hitzak gonbidatzen gaitu bertan kontatzen diren gertakizunak gogora ekartzera, «salbamen historia» bezala ikustera. Israel eraldatu duten gertakizunak dira, Jainkoa zerbitzatzera eta beste herriei bere lekukotza ematera deitu dute. Ospatzerakoan gertakizun hauek, herriak eguneratzen eta presente egiten ditu. Eliza Katolikoaren Katezismoan, irakur dezakegu etapa hauen sintesia, Jainkoak guztiei zuzentzen dien salbamen proiektuan sakontzeko.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 12 de diciembre de 2012

Os bendigo a todos de corazón - Bedeinkatzen zaituztet guztioi bihotzez

Primer tuit del Papa
Queridos amigos, me uno a vosotros con alegría por medio de Twitter. Gracias por vuestra respuesta generosa. Os bendigo a todos de corazón.

Aita Santuaren lehenengo tuita
Adiskide maiteok, bat egiten dut zuekin pozik Twitterrean. Eskerrik asko zuen erantzun eskuzabalagatik. Bedeinkatzen zaituztet guztioi bihotzez.

Jesús es la alegría de María - Jesus Mariaren zoriona da

Jesús es la alegría de María 
El Papa rindió homenaje a la Inmaculada Concepción en su día en la Plaza de España de Roma como es costumbre. Refiriéndose a Ella dijo que "su pequeño corazón humano está perfectamente "centrado" en el gran corazón de Dios." y que "la alegría de María es completa, porque en su corazón no hay sombra de pecado."
Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Jesus Mariaren zoriona da
Urteero bezala, Maria Sortzez Garbiaren egunean Aita Santuak Ama Birjinari eskaini zion omenalditxo bat Erromako Spagna plazan. Mariari buruz esan zuen "bere giza bihotz txikia guztiz "zentratua" dagoela Jainkoaren bihotz handian." eta "Mariaren zoriona betea dela, bere bihotzean ez baitago pekatuaren itzalik."
Aita Santuak esandakoa gazteleraz irakurtzeko egin klik hemen

martes, 11 de diciembre de 2012

Mariaren Sortze Garbia - La Inmaculada Concepción de María

La Inmaculada Concepción de María

“María es la Inmaculada por un don gratuito de la gracia de Dios, pero que en Ella ha encontrado perfecta disponibilidad y colaboración” dijo el pasado sábado el Papa Benedicto XVI antes de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Mariaren Sortze Garbia
“Maria Sortzez Garbia da Jainkoaren graziaren doako dohain bati esker, baina dohain honek Berarengan aurkitu du disponibilidadea eta laguntza” esan zuen joan den larunbatean Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatu aurretik.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

viernes, 7 de diciembre de 2012

En la Eucaristía el Dios viviente se hace cercano - Eukaristian Jainko bizia gerturatzen zaigu

En la Eucaristía el Dios viviente se hace cercano

Estas palabras son parte de la homilía del Papa Benedicto XVI en las primeras vísperas del primer Domingo de Adviento celebradas junto con los jóvenes universitarios en la Basílica de San Pedro del Vaticano el pasado día 1 de diciembre.

“El que os llama es fiel.” (1 Ts 5,24) Con esta frase del Apóstol San Pablo comenzó Benedicto XVI la homilía y recordó el amor fiel de Dios hacia la humanidad durante toda la historia de la salvación. El Pontífice expresó que el verdadero amor tiende por su naturaleza al bien del otro y que no tiene medida.

El Papa ha dicho a los jóvenes universitarios que no están solos, que él está con ellos, así como los capellanes, docentes...

En el año de la fe el Santo Padre ha vuelto a proclamar que Jesucristo es el único Señor del cosmos y de la historia y ha subrayado que en la Eucaristía el Dios viviente se hace tan cercano, que se hace alimento que sostiene el camino, presencia que transforma con el fuego de su amor.

Benedicto XVI ha propuesto para la Navidad gustar la alegría de acoger al centro de nuestra vida, siguiendo el ejemplo de la Virgen María y de San José, al Niño-Dios de Belén, y ha animado a participar a los jóvenes universitarios en la próxima Jornada Mundial de la Juventud en Río de Janeiro, “una gran ocasión para manifestar la fecundidad histórica de la fidelidad de Dios, ofreciendo vuestro testimonio y compromiso para la renovación moral y social del mundo.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Eukaristian Jainko bizia gerturatzen zaigu

Hala esan zien Benedikto XVI.a Aita Santuak unibertsitateko gazteei joan den abenduaren 1ean Vatikanoko San Pedro Basilikan Abenduko lehenengo igandeko lehenengo bezperen homilian.

“Leiala da dei egin dizuena.” (1 Ts 5,24) Paulo Apostoluaren esaldi honekin hasi zuen Benedikto XVI.ak homilia eta gogora ekarri zuen Jainkoaren gizadiarenganako maitasun leiala salbamenaren historia guztian zehar. Egiazko maitasunak berez bestearen ona bilatzen duela eta neurririk ez duela adierazi zuen Pontifizeak.

Unibertsitateko gazteei Aita Santuak esan die ez daudela bakarrik, bera beraiekin dagoela, bai eta kapilauak, irakasleak...

Fedearen urtean gaudela, Aita Santuak berriro aldarrikatu du Jesukristo dela kosmos eta historiaren Jaun bakarra eta azpimarratu du Eukaristian, Jainko bizia horrenbeste gerturatzen zaigula, bidean eusten gaituen janaria, bere maitasunaren suaz eraldatzen duen presentzia egiten dela.

Ama Birjina eta San Joseren ereduari jarraituz, Eguberritan Jainkoa den Belengo Haurtxoa gure bizitzaren zentroan onartzeko zoriona izatea proposatu du Benedikto XVI.ak, eta adoretu ditu unibertsitateko gazteak parte hartzera Rio de Janeiroko datorren Munduko Gazteen Topaketan, “aukera ederra Jainkoaren leialtasunaren emankortasun historikoa adierazteko, zuen testigantza eta konpromisoa eskainiz munduaren berritze moral eta sozialerako.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Dios revela su “designio de benevolencia” - Jainkoak agertzen du bere “asmoaren onbera”

Dios revela su “designio de benevolencia”

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada antes de ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “La oración de bendición que el apóstol Pablo eleva a Dios Padre, en la carta a los Efesios, nos introduce a vivir el tiempo de Adviento, en el contexto del Año de la fe. El tema de este himno de alabanza es el plan de Dios para el hombre, definido con términos de gozo, asombro y agradecimiento, como un “designio benevolente” de misericordia y amor. El apóstol eleva esta bendición a Dios porque ve su obrar en la historia de salvación, cuyo culmen ha sido la encarnación, muerte y resurrección de Jesús, y comprende cómo el Padre nos ha elegido antes de la creación del mundo para ser sus hijos adoptivos, en su Hijo Unigénito, Jesucristo. El “plan de amor” es definido como “el misterio” de la voluntad divina, escondido y manifestado en Cristo. Dicha iniciativa precede toda respuesta humana, es un don gratuito de su amor que nos acoge y transforma. El acto de fe es la respuesta del hombre a la Revelación de Dios. Todo esto conduce a una “conversión”, a un cambio de mentalidad, porque Dios que se ha revelado en Cristo, nos atrae hacia Él, dando pleno sentido a nuestra existencia, siendo la roca sobre la que se encuentra estabilidad.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoak agertzen du bere “asmoaren onbera”

Gai honen inguruan hausnartu zuen herenegun Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Paulok Jainko Aitari egiten dion bedeinkapen-otoitzak, Efesotarrei idatzitako gutunean, sarrarazten gaitu Abendualdia bizitzera, fedearen Urtearen testuinguruan. Gorespen himno honen gaia Jainkoak gizakiarentzat duen plana da, poz, harridura eta eskerroneko hitzekin adierazita, errukia eta maitasuneko “asmo onbera” bezala. Apostoluak zuzentzen dio bedeinkapen hau Jainkoari ikusten duelako bere ekintza salbamenaren historian, Jesusen sorkundea, heriotza eta piztuera gailurra duen historian, eta ulertzen du nola Aitak aukeratu gaituen mundua sortu baino lehen bere adopziozko seme-alaba izateko, bere Seme bakarrean, Jesukristorengan. “Maitasun asmoa” definitzen da Jainkoaren nahiaren “misterioa” bezala, ezkutuan zegoena eta Kristorengan agertu dena. Aipatu iniziatiba gizakiaren erantzunaren aurretik dago, onartzen eta eraldatzen gaituen bere maitasunaren doako dohaina da. Fedearen ekintza gizakiak Jainkoaren Errebelazioari ematen dion erantzuna da. Honek guztiak “bihotz berritze” batera darama, pentsamoldea aldatzera, Jainkoa Kristorengan agertu baita, Berarengana erakartzen gaitu, gure existentziari zentzua emanez, bere gainen egonkortasuna aurkitzen den harkaitza izanik.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

martes, 4 de diciembre de 2012

El sacrificio redentor de Cristo - Kristoren sakrifizio salbagarria

El sacrificio redentor de Cristo

Acontecimiento central de la historia humana

Son palabras del Papa Benedicto XVI a los obispos del Nordeste de Francia en visita “Ad limina” del pasado 17 de noviembre. Y el expresado acontecimiento se celebra en la liturgia. Como recuerda el Concilio, la acción litúrgica de la Iglesia también forma parte de su contribución a la obra civilizadora (cf. Gaudium et spes, 58). “Por eso [la liturgia] testimonia el amor con el que Dios ama a la humanidad, testimonia que la vida del hombre tiene un sentido y que él, por vocación, está llamado a compartir la vida gloriosa de la Trinidad. La humanidad tiene necesidad de este testimonio. Tiene necesidad de percibir, a través de las celebraciones litúrgicas, la conciencia que la Iglesia tiene del señorío de Dios y de la dignidad del hombre.”

El Sucesor de Pedro ha proseguido del siguiente modo: “El respeto de las normas establecidas expresa el amor y la fidelidad a la fe de la Iglesia, al tesoro de gracia que ella custodia y transmite; la belleza de las celebraciones, mucho más que las innovaciones y los arreglos subjetivos, constituye una obra duradera y eficaz de evangelización.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Kristoren sakrifizio salbagarria

Giza-historiaren gertakizun zentrala

Hala esan zien joan den azaroaren 17an Benedikto XVI.a Aita Santuak “Ad limina” bisita egin zioten Frantziako iparrekialdeko gotzainei. Eta aipatu gertakizuna liturgian ospatzen da. Kontzilioak gogoratzen du Elizaren akzio liturgikoak bere lan zibilizatzailearen ekarpenaren partea dela (ikus. Gaudium et spes, 58). “Horregatik [liturgiak] agertzen du nola maite duen Jainkoak gizadia, testigantza ematen du gizakiaren bizitzak zentzu bat duela eta bera, bokazioz, Hirutasunaren bizitza aintzatsua konpartitzera deitua dagoela. Gizadiak behar du testigantza hau. Behar du nabaritzea, ospakizun liturgikoen bitartez, Elizak Jainkoaren jauntasunaz eta gizakiaren duintasunaz duen kontzientzia.”

Pedroren Ondorengoak horrela jarraitu du: “Emandako arauei begirunea izateak adierazten du Elizaren fedeari, Elizak gordetzen eta transmititzen duen altxorrari, zaion maitasuna eta leialtasuna; ospakizunen edertasuna, berrikuntza eta konponketa subjektiboak baino askozaz ere gehiago, ebanjelizazioaren lan iraunkor eta eraginkorra da.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

VIGILIA DE LA INMACULADA - SORTZEZ GARBIAREN GAUBEILA

VIGILIA DE LA INMACULADA

7 de Diciembre a las 22:00h

En la Basílica de Santa María de San Sebastián y

En la basílica de Loiola de Azpeitia
 
 
SORTZEZ GARBIAREN GAUBEILA

ABENDUAK 7, 22:00etan

Donostiako Santa Maria Basilikan eta

Loiolako Basilikan, Azpeitian

lunes, 3 de diciembre de 2012

Horario de Misas en San Martin-en Mezen ordutegia

Nuevo horario de Misas en la Parroquia de San Martín Obispo
Las misas en la parroquia de San Martin, donde tiene lugar la Adoración Perpetua a Jesús Sacramentado, van a cambiar de horario a partir del próximo domingo 2 de Diciembre, primer domingo deAdviento, siendo el nuevo horario el siguiente

Misas de diario 18:00 h

Sabados y víspera de fiesta18:30 h

Domingos y festivos 13:00 h

San Martin Gotzainaren Parrokian Mezen ordutegi berria

San Martin parrokiako mezen ordutegia aldatuko dela jakinarazten dizuegu. Bertan etengabeko adorazioa dago Jesus-Eukaristiari. Datorren igandetik aurrera, Abendualdiko lehen igandea, abenduak 2, ordutegia ondoko hau izango da:

Eguneroko Meza: 18,00tan

Larunbatetan eta jai bezperetan: 18,30tan

Igande eta jai egunetan: 13,00tan

La primera y la segunda venida de Jesucristo - Jesukristoren lehenengo eta bigarrengo etorrera

La primera y la segunda venida de Jesucristo

“La primera es en la Encarnación; la segunda es el regreso glorioso al final de los tiempos” dijo ayer el Papa Benedicto XVI antes de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jesukristoren lehenengo eta bigarrengo etorrera


“Lehenengoa Sorkundea da; bigarrengoa denboren amaierako itzulera aintzatsua da” esan zuen atzo Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatu aurretik.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen



sábado, 1 de diciembre de 2012

Intenciones del Papa Diciembre- Aita Santuaren asmoak 2012ko abendurako

Intenciones del Papa para el Apostolado de la Oración - Diciembre 2012

General: Para que los migrantes sean acogidos en todo el mundo con generosidad y amor auténtico, especialmente por las comunidades cristianas.

Misionera: Para que Cristo se revele a toda la humanidad con la luz que emana de Belén y se refleja en el rostro de la Iglesia.

Basílica de la Natividad de Jesús en Belén - Jesusen Jaiotzako Basilika Belenen

Aita Santuaren asmoak Otoitzaren Apostolutzarako 2012ko abendurako


Orokorra: Etorkinak izan bitez onartuak mundu guztian eskuzabaltasunez eta benetako maitasunez, batez ere kristau-elkarteetan.

Mixioena: Ager bedi Kristo mundu osora Beleni darion argiz eta isla dadila Elizaren aurpegian.