miércoles, 26 de septiembre de 2012

La liturgia eucarística: acción de Dios y del hombre - Liturgia eukaristikoa: Jainkoa eta gizakiaren ekintza

La liturgia eucarística: acción de Dios y del hombre

Así lo ha expresado el Papa Benedicto XVI en la Audiencia de hoy. El Vicario de Cristo en la tierra ha invitado a los oyentes a “celebrar y vivir la liturgia con actitud orante, uniéndonos al Misterio de Cristo y a su diálogo filial con el Padre.” Asimismo, ha manifestado que “Dios mismo nos enseña a rezar.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Liturgia eukaristikoa: Jainkoa eta gizakiaren ekintza

Gaurko Audientzian hala esan du Benedikto XVI.a Aita Santuak. Kristoren Ordekoak lurrean gonbidatu ditu entzuleak “liturgia ospatu eta bizitzera otoitz-jarrerarekin, bat eginez Kristoren Misterioarekin eta Aitarekin duen aita-seme elkarrizketarekin.” Era berean adierazi du: “Jainkoak berak erakusten digu otoitz egiten.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

El poder de Dios se manifiesta en la humildad - Jainkoaren boterea apaltasunean adierazten da

El poder de Dios se manifiesta en la humildad

El Papa Benedicto XVI al explicar en Castelgandolfo con motivo del rezo del Ángelus el Evangelio del domingo (Mc 9, 30-37) ha expresado que El poder de Dios se manifiesta en la humildad. “En Dios no existe orgullo, porque Él es total plenitud y tendiente a amar y donar vida; en nosotros los hombres, en cambio, el orgullo está íntimamente radicado y requiere de una constante vigilancia y purificación.”

El Sucesor de Pedro ha manifestado que podemos aprender de Cristo y de la Virgen María el ponerse al servicio de los demás, el amor y la humildad.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Jainkoaren boterea apaltasunean adierazten da

Igandeko Ebanjelioa azaltzerakoan (Mk 9, 30-37), Angelusaren otoitza zela eta, Benedikto XVI.a Aita Santuak Jainkoaren boterea apaltasunean adierazten dela esan zuen Castelgandolfon. “Jainkoarengan ez dago harrotasunik, Bera betetasun osoa baita eta maitatzera eta bizitza ematera guztiz jotzen baitu; gizakiongan, ordea, harrotasuna zeharo errotuta dago eta etengabe adi egotea eta garbitzea beharrezkoa da.”

Pedroren Ondorengoak Kristorengatik eta Ama Birjinarengatik besteen zerbitzuan jartzea, maitasuna eta apaltasuna ikasiko ditugula esan du.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 22 de septiembre de 2012

Tarsicios 2 de octubre - Tarsizioak urriaren 2an

TARSICIOS


Día: Martes 2 de octubre, Santos Ángeles Custodios, Mes de la Virgen del Rosario

Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Próxima Vigilia: 6 de noviembre

TARSIZIOAK

Eguna: urriaren 2an, asteartea, Aingeru Zaindariak, Errosarioaren Amaren hilabetea

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Hurrengo beila: azaroaren 6an

Cristo, fuente de nuestra alegría - Kristo, gure pozaren iturria

Cristo, fuente de nuestra alegría


Para leer el balance del Viaje Apostólico al Líbano realizado por el Papa BenedictoXVI, pincha aquí



Kristo, gure pozaren iturria

Benedikto XVI.a Aita Santuak Libanora egin duen Bidaia Apostolikoaren gogoeta irakurtzeko, egin klik hemen


viernes, 14 de septiembre de 2012

100 años AN en Zarautz -100 urte GG Zarautzen

Centenario de la Adoración Nocturna en Zarautz
Dónde: Parroquia de Santa María La Real
Cuándo: 22 de septiembre, sábado
21:15 Santo Rosario
22:00 Vigilia presidida por nuestro Sr. Obispo Mons. D. José Ignacio Munilla
¡Participa y difunde la noticia de esta celebración!
Gau-Gurtzak ehun urte Zarautzen
Non: Santa Maria Erreala Parrokian
Noiz: Irailaren 22an, larunbata
21:15 Errosario Santua
22:00 Gure Gotzain Jaunak, Mons. On Jose Ignazio Munillak presiditutako Beila
Parte hartu eta zabaldu ospakizun honen berria!

Peregrino de paz - Bakearen erromes

Peregrino de paz

“Vengo al Líbano como un peregrino de paz, como un amigo de Dios, y como un amigo de los hombres.” Ha dicho hoy el Sucesor de Pedro en Beirut.

Durante este viaje apostólico el Papa firmará y entregará la Exhortación apostólica postsinodal de la Asamblea especial para Oriente Medio del Sínodo de Obispos, Ecclesia in Medio Oriente.

Benedicto XVI ha expresado: “Vuestros gozos y penas están continuamente presentes en la oración del Papa y pido a Dios que os acompañe y alivie.”

Para leer las intervenciones del Papa en Líbano, pincha aquí
Bakearen erromes

“Libanora nator bakearen erromes, Jainkoaren lagun, eta gizakien lagun naizenez.” Esan du Pedroren Ondorengoak gaur Beiruten.

Bidaia apostoliko honetan Ecclesia in Medio Oriente Gotzainen Sinodoaren Ekialde Erdirako Asanblada bereziaren Sinodoaren osteko Exhortazio apostolikoa sinatu eta emango du Aita Santuak.

Benedikto XVI.ak adierazi du: “Zuen poz eta atsekabeak etengabe gogoan ditut otoitzean eta eskatzen diot Jainkoari lagun zaitzatela eta arindu zaitzatela.”

Aita Santuak Libanon esandakoa irakurtzeko egin klik hemen



miércoles, 12 de septiembre de 2012

Participar en la Eucaristía - Eukaristian parte hartzea

Participar en la Eucaristía

El Santo Padre Benedicto XVI ha invitado a todos a “participar en la Eucaristía, en particular el día del Señor. Así podremos escuchar, dar gracias, contemplar y pedir perdón al Señor, a ejemplo de la asamblea orante del Apocalipsis, que lo alaba en la liturgia celeste.” Ha efectuado la invitación en el Vaticano con motivo de la catequesis de hoy dedicada a la oración en la segunda parte del libro del Apocalipsis.
El Papa ha dicho que todas nuestras oraciones "llegan al Corazón de Dios", "ninguna se pierde" y "tienen respuesta", "porque Dios es Amor y misericordia infinita".

Para mayor información, pincha aquí
Eukaristian parte hartzea

Benedikto XVI.a Aita Santuak gonbidatu ditu guztiak “parte hartzera Eukaristian, bereziki Jaunaren egunean. Horrela Jaunari entzun ahal izango diogu, eskerrak eman, kontenplatu eta barkamena eskatu, Apokalipsiaren elkarte otoizlariaren eredua jarraituz, zeruko liturgian goresten duena.” Gonbidapena luzatu du Vatikanon Apokalipsi liburuaren bigarrengo parteko otoitzari buruz gaur eman duen katekesian.

Aita Santuak esan du gure otoitz guztiak “Jainkoaren Bihotzera ailegatzen direla”, “bat bera ere ez da galtzen” eta “erantzuna dute”, “Jainkoa Maitasuna eta amaigabeko errukia baita.”

Informazio gehiagorako, egin klik hemen



domingo, 9 de septiembre de 2012

Corazón de María: constantemente en escucha de la Palabra del Señor - Mariaren Bihotza: Beti Jaunaren Hitza entzuten

Corazón de María: constantemente en escucha de la Palabra del Señor

Así lo ha dicho el Papa Benedicto XVI hoy en Castelgandolfo antes del rezo de la oración mariana del Ángelus. Ha hablado del Evangelio dominical (Mc 7,31-37) en el cual Jesús cura a un sordo diciéndole «Effatà», esto es, “ábrete”. El Sucesor de Pedro ha expresado:
“Por razón de su singular relación con el Verbo encarnado, María está plenamente «abierta» al amor del Señor, su corazón está constantemente en escucha de su Palabra. Que su maternal intercesión nos obtenga experimentar cada día, en la fe, el milagro del «effatá», para vivir en comunión con Dios y con los hermanos.”

El Vicario de Cristo en la tierra ha dicho en francés que en los próximos días irá a Líbano (del 14 al 16 de septiembre). Recemos por los frutos de este viaje apostólico.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Mariaren Bihotza: Beti Jaunaren Hitza entzuten

Hala esan du gaurkoan Benedikto XVI.a Aita Santuak Castelgandolfon Angelusa, Mariaren otoitza, errezatu aurretik. Igandeko Ebanjelioari buruz (Mk 7,31-37) hitz egin du. Nola Jesusek gor bat sendatzen duen «Effatà», hau da, “ireki zaitez”, esanez. Pedroren Ondorengoak adierazi du:
“Gizon egin den Hitzarekin duen harreman bereziagatik Maria guztiz “irekia” dago Jaunaren maitasunera, bere bihotza beti Jaunaren Hitza entzuteko prest dago. Bere bitartekotza amatiarrak erdietsi gaitzala egunero, fedean, «effatá»ren miraria sentitzea, Jainkoarekin eta anai-arrebekin batasunean bizitzeko.”

Kristoren Ordekoak lurrean frantsesez esan du datozen egunetan (irailaren 14tik 16ra) Libanora joatekoa dela. Otoitz egin dezagun bere bidai apostoliko honen fruituen alde.

Aita Santuak esandakoaren itzulpena irakurtzeko, egin klik hemen



miércoles, 5 de septiembre de 2012

Tarsicios 11 de septiembre - Tarsizioak irailaren 11n

TARSICIOS

Día: Martes 11 de septiembre


Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Rezaremos especialmente por la paz.

Próxima Vigilia: 2 de octubre


TARSIZIOAK



Eguna: irailaren 11n, asteartea

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Pakearen alde otoitz egingo dugu bereziki.

Hurrengo beila: urriaren 2an

15 años de la muerte de la M. Teresa de Calcuta - 15 urte Ama Teresa Kalkutakoaren heriotzatik

15 años de la muerte de la M. Teresa de Calcuta
Hoy se cumplen 15 años del regreso a la casa del Padre de la beata Madre Teresa de Calcuta. Por ello se celebra su festividad. Puedes leer su biografía pinchando aquí

15 urte Ama Teresa Kalkutakoaren heriotzatik
Gaur betetzen dira 15 urte Ama Teresa Kalkutakoa dohatsua Aitaren etxera itzuli zela. Horregatik ospatzen da bere eguna. Bere biografia irakurtzeko, egin klik hemen

Ya puedes apuntarte a la JMJ de Rio de Janeiro-ko MGTn izena eman dezakezu iada

Ya puedes apuntarte a la JMJ de Rio de Janeiro
Para más información e inscripciones, pincha aquí
 Rio de Janeiro-ko MGTn izena eman dezakezu iada
Informazio gehiagorako eta izena emateko, egin klik hemen

La oración: alabanza a Dios por su amor - Otoitza: Jainkoa gorestea Bere maitasunagatik

La oración: alabanza a Dios por su amor
Hoy el Papa Benedicto XVI ha tratado en la Catequesis semanal sobre la oración en el libro del Apocalipsis.
La primera parte del Apocalipsis (1,4-3,22) nos presenta en tres fases sucesivas la actitud de la asamblea que ora: la primera pone en evidencia que la oración debe ser ante todo alabanza a Dios por su amor, por el don de Jesucristo, que da fuerza, esperanza y salvación. La segunda fase asevera que la oración profundiza la relación con Jesucristo, asumiendo gradualmente una actitud contemplativa. Y la tercera fase señala que la Iglesia en oración, acogiendo la palabra del Señor, se transforma y recibe aliento para el arrepentimiento, la conversión, la perseverancia, el crecimiento en el amor y la orientación para el camino.

Para mayor información, pincha aquí 


Otoitza: Jainkoa gorestea Bere maitasunagatik
Gaur Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Katekesian hitz egin du Apokalipsis liburuko otoitzari buruz.

Apokalipsisaren lehenengo parteak (1,4-3,22) aurkezten digu hiru fase jarraietan otoitz egiten duen elkartearen jarrera: lehenengoak agerian jartzen du otoitzak izan behar duela batik bat Jainkoa gorestea Bere maitasunagatik, Jesukristoren dohainagatik, indarra, itxaropena eta salbamena ematen duena. Bigarren faseak adierazten du otoitzak Jesukristorekin dugun harremana sakonagoa egiten duela, pausuz pausu jarrera kontenplalaria hartuz. Eta hirugarren faseak adierazten du otoitzean dagoen Eliza, Jaunaren hitza onartuz, aldatzen dela eta adorea jasotzen duela damutzeko, bihotz berritzeko, aurrera egiteko, maitasunean hazteko eta ondo bideratzeko. 

Informazio gehiagorako, egin klik hemen

lunes, 3 de septiembre de 2012

Cumplir la voluntad del Señor - Jaunaren nahia betetzea

Cumplir la voluntad del Señor

El Papa Benedicto XVI ha hablado ayer en Castelgandolfo entorno a la Ley de Dios que era muy presente en la Liturgia de la Palabra dominical.

El Sucesor de Pedro ha dicho en castellano:

“La liturgia de la Palabra de este domingo nos enseña que la verdadera sabiduría consiste en cumplir con sinceridad los preceptos de Dios, para con su ayuda crecer en el conocimiento y en la práctica de la virtud. Que a ejemplo de la Santísima Virgen seamos dóciles al Señor y tratemos de cumplir constantemente su voluntad, cueste lo que cueste, sin caer en el desaliento o la hipocresía. ¡Feliz domingo!”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jaunaren nahia betetzea

Jainkoaren Legeari buruz hitz egin du Benedikto XVI.a Aita Santuak atzo Castelgandolfon. Igandeko Hitzaren Liturgian oso presente zen aipatu gaia.

Pedroren Ondorengoak honakoa esan du gazteleraz:

“Igande honetako Hitzaren Liturgiak erakusten digu benetako jakinduria Jainkoaren aginduak zintzo betetzean datzala, Bere laguntzarekin hazi gaitezen birtutearen ezagutzan eta praktikan. Birjina Guztiz Santuaren eredua jarraituz esaneko izan gaitezela Jaunari eta Bere nahia betetzen ahalegindu gaitezela etengabean, kosta lain kosta, etsipenean eta itxurakerian erori gabe. Igande zoriontsua!”


Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen




sábado, 1 de septiembre de 2012

La fuente de la Eucaristía es el amor - Eukaristiaren iturria maitasuna da

La fuente de la Eucaristía es el amor
Así lo ha dicho Mons. D. Manuel Ureña Pastor, Arzobispo de Zaragoza, en el encuentro eucarístico de jóvenes adoradores nocturnos que ha tenido lugar en dicha ciudad del 13 al 15 de julio de 2012.

Ha sido una experiencia muy enriquecedora que ha reunido a un nutrido grupo de jóvenes provenientes de Andalucía, Aragón, Cantabria, Castilla La Mancha, Castilla y León, la Comunidad Valenciana, Galicia, La Rioja, Madrid, Navarra, País Vasco…

Los jóvenes han meditado sobre el tema “arraigados y edificados en la Eucaristía, firmes hacia la nueva Evangelización.” Ha habido momentos de oración y de sana diversión.

En el acto de presentación del encuentro, el Arzobispo de Zaragoza pronunció unas palabras de bienvenida a todos los adoradores presentes en el encuentro, y los animó a vivir con gran intensidad esos días.

Fue muy hermosa la Eucaristía del sábado 14, que tuvo lugar en la Basílica de Nuestra Señora del Pilar, concretamente en la capilla dedicada a la Virgen y que fue presidida por el Arzobispo de Zaragoza. En la misma, tuvieron una actuación destacada los jóvenes adoradores. La Misa concluyó con el rezo del Ángelus. A continuación y muy acorde con el lema del encuentro, se desarrolló, a cargo de D. Manuel Ureña una Ponencia que tenía por título: “La Eucaristía, fuente y cima de la Nueva Evangelización”.

A la tarde tuvo lugar un encuentro con el grupo de jóvenes de la Basílica-parroquia de Santa Engracia. En el mismo, hubo oportunidad de conocer el trabajo que realizan en diversas áreas, y las actividades que llevan a cabo a lo largo del año: grupos de lectura, cineforums... También cuentan con un grupo de rock, Musicar, que ha grabado varios discos. Tuvimos la suerte de asistir a un concierto.

El mismo sábado a la noche, tuvo lugar la vigilia de Adoración Nocturna. Se inició la misma con el rezo del Santo Rosario durante el cual bastantes asistentes celebraron el Sacramento de la Confesión. Cada uno de los misterios, fue precedido de una petición realizada por los jóvenes adoradores. Al término del mismo se celebró la Santa Misa, que fue oficiada por Don José Ángel Riofrancos, consiliario nacional de jóvenes de la Adoración Nocturna. Cabe destacar la participación de todos los presentes.

Los turnos de vela comenzaron a la 1 de la mañana, prolongándose hasta las 8 horas en que se rezaron los laudes y, tras la bendición con el Santísimo, se efectuó la reserva.

El domingo, día en que resucitó el Señor, escuchamos la Santa Misa, en la Catedral de Zaragoza: "La Seo". Templo de gran belleza. En la misma el sacerdote que presidía hizo referencia al encuentro de jóvenes adoradores.

Además de la vigilia del sábado a la noche, hubo oportunidad de adorar al Señor en la cripta de la Basílica-parroquia de Santa Engracia y en la capilla de San Pascual Bailón consagrada a la Adoración Perpetua de la Eucaristía.

Cabe resaltar, que a lo largo del encuentro, se efectuaron visitas de gran interés a los lugares más emblemáticos de Zaragoza, como por ejemplo: la Basílica de Nuestra Señora del Pilar, La Seo, el Museo Diocesano…

La cariñosa acogida de los organizadores, los jóvenes del recién creado turno de jóvenes de la Adoración Nocturna en Zaragoza, la comida, el lugar, el transporte, el programa, los materiales, la preparación de las celebraciones litúrgicas... Todo estuvo muy bien. Este encuentro ha sido todo un don de Dios que ayudará, sin duda, al crecimiento en la fe, esperanza y caridad de los participantes, mediante la adoración y acogida cada día al Señor en sus corazones.

Ha sido muy positivo compartir la fe con otros jóvenes, intercambiar impresiones, escuchar otros puntos de vista... Hemos tenido oportunidad de conocer a personas que tienen en común lo más importante: la fe.

Ahora toca ser evangelizadores y anunciar la Buena Noticia, hablar a los demás de Dios y animar a todos a acercarse a la fe, a encontrarse con Cristo, real y substancialmente presente en cuerpo, alma y divinidad en el Sacramento de la Eucaristía donde se renueva su pasión, muerte y resurrección para salvarnos de nuestros pecados, de la muerte y darnos la alegría y la vida eternas, por su infinito amor.

Sólo queda agradecer al Corazón de Jesús y a la Virgen del Pilar este regalo de encuentro y dar las gracias de todo corazón a los organizadores del mismo.

Eukaristiaren iturria maitasuna da

Hala esan zuen Zaragozako Artzapezpikua den Manuel Ureña Pastor Monsinoreak aipatu hirian izan den gau-gurtzaile gazteen topaketa eukaristikoan uztailaren 13tik 15era. Topaketaren leloa honakoa izan da: “Eukaristian sustraituak eta eraikiak, Ebanjelizazio berriarantz sendo.”

Otoitzerako eta aisialdi sanorako denbora izan dute gazteek. Oso esperientzia aberasgarria izan da. Larunbat goizean Meza eman zuen aipatu artzapezpikuak Pilareko Basilikan Ama Birjinari eskainitako kaperan. Gau-gurtzaileek era berezian parte hartu zuten Mezetan. Etengabeko adorazioko kaperan, aipatu Basilikako plazan dagoena, Jesus-Eukaristia gurtzeko aukera izan zuten. Ondoren, artzapezpikuak hitzaldi bat eman zuen. Arratsaldean Santa Engracia Parrokia-Basilikako gazteen taldearekin elkartu ziren, hauen proiektuen berri izan zuten eta Musicar rock taldeak kontzertu bat eskaini zuen. Afariaren ostean, Errosario Santua, aitorpenak, Meza eta igande goizera arte gau-gurtzako beila izan zuten gazteek. Jesusen piztuera ospatzen dugun egunean Katedralean Mezetan parte hartu zuten eguerdian gau-gurtzaileek Elizbarrutiko museoa ikusi ostean.

Azpimarratu behar da Zaragozako gazteen txandako kideek gau-gurtzaileei egindako harrera zoragarria. Guztia oso ondo egon zen, dena Jainkoaren dohain handia izan zen. Beraz, eskerrik beroena Jesusen Bihotzari, Pilareko Amari eta antolatzaileei.