jueves, 31 de enero de 2013

Creo en Dios Padre omnipotente - Sinisten dut Jainko Aita ahalguztiduna

Creo en Dios Padre omnipotente

El Papa Benedicto XVI meditó sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice dijo: “Quisiera hablar hoy sobre la primera y fundamental definición que el Credo nos presenta de Dios: Él es Padre omnipotente.

La revelación bíblica nos ayuda a comprender esta expresión. Dios es Padre porque nos ha elegido y bendecido antes de la creación del mundo; nos ha hecho realmente sus hijos en Jesús; porque acompaña nuestra existencia, dándonos su Palabra, sus enseñanzas, su gracia y su Espíritu, y porque podemos confiar en su perdón cuando nos equivocamos de camino. Él es un Padre bueno, que no abandona, sino que sostiene, ayuda y salva con una fidelidad que sobrepasa infinitamente la de los hombres. Nos ha dado a su Hijo para que seamos hijos suyos y nos ofrece el Espíritu Santo para que podamos llamarle, en verdad, «Abbá, Padre».

Su grandeza como Padre omnipotente se manifiesta plenamente sobre la cruz gloriosa de su Hijo. No es una fuerza arbitraria que cambia los acontecimientos o anula el dolor, sino que se expresa en la misericordia, en el perdón, en la incansable llamada a la conversión y en una actitud de paciencia, mansedumbre y amor.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Sinisten dut Jainko Aita ahalguztiduna

Gai honen inguruan hausnartu zuen atzo Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan zuen: “Gaur hitz egingo dut Jainkoari buruz Kredoak aurkezten digun lehenengo eta oinarrizko definizioaren inguruan: Bera Aita ahalguztiduna da.

Bibliako errebelazioak laguntzen gaitu adierazpen hau ulertzen. Jainkoa Aita da aukeratu eta bedeinkatu gaituelako mundua sortu baino lehen; egiaz Bere seme egin gaitu Jesusengan; gure existentzia laguntzen duelako, Bere Hitza emanez, Bere irakaspenak, Bere grazia eta Bere Espiritua, eta Bere barkamenean konfidantza jarri dezakegulako bidean kale egiten dugunean. Bera Aita ona da, eskutik uzten ez gaituena, baizik eta eusten, laguntzen eta salbatzen duena gizakiok dugun leialtasuna infinituki gainditzen duen leialtasun batekin. Bere Semea eman digu Bere seme-alabak izan gaitezen eta eskaintzen digu Espiritu Santua deitu ahal diezaiogun, egiaz, «Abba, Aita».”

Bere handitasuna Aita ahalguztidun bezala agertzen da erabat Bere Semearen gurutze aintzatsuan. Ez da gertakizunak aldatzen dituen edo mina ezerezten duen indar bidegabea, baizik errukian, barkamenean, bihotz-berritzeko dei nekaezinean eta eramantasuneko, otzantasuneko eta maitasuneko jarreran adierazten dena.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Vivir el domingo participando en la Eucaristía - Igandea bizi Eukaristian parte hartzen

Vivir el domingo participando en la Eucaristía

El Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha meditado sobre el Evangelio dominical, diciendo: “Sobre todo nos hace pensar a nuestro modo de vivir el domingo: día del descanso y de la familia, pero antes que nada día que debemos dedicar al Señor, participando en la Eucaristía, con la cual nos nutrimos del Cuerpo y Sangre de Cristo y de su Palabra de vida.”

El Sucesor de Pedro ha recordado el Holocausto de las víctimas del nazismo, sobre todo judíos, y ha expresado su cercanía a las personas que sufren la enfermedad de la lepra.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Igandea bizi Eukaristian parte hartzen

Igandeko Ebanjelioaren inguruan (Lk 1,1-4; 4,14-21), Benedikto XVI.a Aita Santuak esan du Vatikanoko San Pedro Plazan, Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan: “Batik bat pentsarazten digu igandea bizitzeko dugun eran: atseden eta familiaren eguna, baina, ezer baino lehen, Jaunari eskaini beharreko eguna, Eukaristian parte hartzen, Kristoren Gorputz-Odolekin eta Bere bizitzako Hitzarekin elikatzen garela.”

Pedroren Ondorengoak gogoan izan du nazismoaren Holokaustoaren biktimak, batik bat, juduak, eta adierazi du bere gertutasuna lepraren gaixotasuna sufritzen duten pertsonekiko.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Anda y haz tú lo mismo - Zoaz eta egin zuk ere beste horrenbeste

Anda y haz tú lo mismo

El próximo día 11 de febrero de 2013, memoria litúrgica de la Bienaventurada Virgen María de Lourdes, se celebrará solemnemente la XXI Jornada Mundial del Enfermo. Con este motivo el Papa Benedicto XVI ha preparado un mensaje en el que reflexiona sobre la figura emblemática del Buen Samaritano (cf. Lc 10,25-37).

Para leer el mensaje del Papa, pincha aquí
 
Zoaz eta egin zuk ere beste horrenbeste

Datorren 2013ko otsailaren 11n, Lourdesko Ama Birjinaren memoria liturgikoan, ospatuko da handikiro Gaixoaren XXI. Munduko Jardunaldia. Hori dela eta, Benedikto XVI.a Aita Santuak mezu bat prestatu du eta bertan Samariar Onaren irudi esanguratsuaren inguruan hausnartzen du (ikus Lk Lc 10,25-37).

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

martes, 29 de enero de 2013

EXPLICANDO EL VATICANO II - VATICANO II.AREN INGURUKO HITZALDIAK

EXPLICANDO EL VATICANO II

El Obispo de Vic hablará sobre el ecumenismo el martes, 29 de enero en la catedral


Con motivo del Año de la Fe y en el marco de las diversas conferencias que explican los distintos documentos aprobados en el Concilio Vaticano II, el martes, 29 de Enero, D. Romá Casanova Casanova, obispo de Vic hablará sobre el contenido del decreto Unitatis Redintegratio, que hace referencia al ecumenismo.



La conferencia será en la catedral del Buen Pastor, a las 19:30 horas.


PRÓXIMAS CONFERENCIAS:




- 29 de Enero: D. Romá Casanova Casanova, Obispo de Vic. UNITATIS REDINTEGRATIO (Decreto sobre el Ecumenismo).



- 27 de Febrero: D. Jesús Sanz Montes, Obispo de Oviedo. PERFECTAE CARITATIS (Decreto sobre la adecuada renovación de la Vida Religiosa).



- 9 de Abril: D. Juan Antonio Aznárez Cobo, Obispo Auxiliar de Pamplona. DEI VERBUM (Constitución Dogmática sobre la Divina Revelación).



- 14 de Mayo: D. Julián López Martín, Obispo de León. SACROSANCTUM CONCILIUM (Constitución sobre la Sagrada Liturgia).


- 18 de Junio: D. Francisco Pérez González. Arzobispo de Pamplona. AD GENTES (Decreto sobre la Actividad Misionera de la Iglesia).



- 22 de Octubre: D. Antonio Algora Hernando, Obispo de Ciudad Real. APOSTOLICAM ACTUOSITATEM ( Decreto sobre el Apostolado de los Laicos).


- 12 de Noviembre: D. Joan Piris Frígola, Obispo de Lleida. INTER MIRIFICA (Decreto sobre los Medios de Comunicación Social).


Todas las conferencias se celebrarán en la Catedral del Buen Pastor, a las 19:30 horas.
VATICANO II.AREN INGURUKO HITZALDIAK
Vic-eko gotzainak ekumenismoaz hitzegingo du urtarrilaren 29an katedralean


Fedearen urtea ospatzeko, Vatikano II.aren inguruko hitzaldi sorta antolatu dugu elizbarrutian. Horietan, Vatikano II.a osatzen duten dokumentu ezberdinak azalduko dituzte, beste horrenbeste gotzainek.



Hurrengo hitzaldia Vic-eko Gotzaina den Romá Casanova Casanova jaunak eskainiko du. Unitatis Redintegratio dokumentuaz arituko da; hau da, ekumenismoaz Vatikano II.aren hizpideak jasotzen dituen dekretuaz.


Hitzaldia Artzain Onaren katedralean izango da, 19:30tan.

DATOZEN HITZALDIAK:



- Urtarrilaren 29: On Romá Casanova Casanova, Vic-eko Gotzaina. UNITATIS REDINTEGRATIO (Ekumenismoaz).


- Otsailaren 27: On Jesus Sanz Montes, Oviedoko Gotzaina. PERFECTAE CARITATIS (Bizitza Erlijiosoaren berrikuntzaz).


- Apirirlaren 9: On Juan Antonio Aznarez Cobo, Iruineako Gotzain laguntzailea. DEI VERBUM (Jainkoaren Errebelazioz).



- Maiatzaren 14: On Julian Lopez Martin, Leongo Gotzaina. SACROSANCTUM CONCILIUM (Liturgia Santuaz).


- Ekainaren 18: On Francisco Perez Gonzalez. Iruineako Artzapezpikua. AD GENTES (Elizaren ekimen misiolariaz).



- Urriaren 22: On Antonio Algora Hernando, Ciudad Realgo Gotzaina. APOSTOLICAM ACTUOSITATEM ( Laikoen apostoladutzaz).



- Azaroaren 12: On Joan Piris Frigola, Lleidako Gotzaina. INTER MIRIFICA (Komunikabideez).



Hitzaldi guztiak Artzain Onaren Katedralean egingo dira, 19:30tan.

lunes, 28 de enero de 2013

Tarsicios 5 de febrero- Tarsizioak otsailaren 5ean

TARSICIOS


Día: Martes 5 de febrero, Santa Águeda

Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Próxima Vigilia: 5 de marzo

TARSIZIOAK

Eguna: otsailaren 5ean, asteartea, Santa Ageda

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Hurrengo beila: martxoaren 5ean

viernes, 25 de enero de 2013

Redes Sociales - Sare sozialak

Redes Sociales: portales de verdad y de fe; nuevos espacios para la evangelización

El próximo día 12 de mayo de 2013 se celebrará la XLVII Jornada Mundial de las Comunicaciones Sociales. Con este motivo el Papa Benedicto XVI ha preparado en el día de San Francisco de Sales un mensaje en el que ha expresado, entre otras cosas que “las redes sociales, además de instrumento de evangelización, pueden ser un factor de desarrollo humano.”

Para leer el mensaje del Papa, pincha aquí
Sare sozialak: egiaren eta fedearen portalak; ebanjelizaziorako esparru berriak

Datorren 2013ko maiatzaren 12an ospatuko da Sare Sozialen XLVII. Munduko Jardunaldia. Hori dela eta, Benedikto XVI.a Aita Santuak mezu bat prestatu du Salesko Frantzisko Santuaren egunean eta bertan, besteak beste, adierazi du “sare sozialak, ebanjelizaziorako baliabideak izateaz aparte, giza-garapenaren tresna bat izan” daitezkela.

Aita Santuaren mezua gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Creo en Dios - Sinisten dut Jaungoikoa

Creo en Dios
El Papa Benedicto XVI meditó sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada antes de ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice dijo: “La catequesis de hoy está dedicada al primer artículo del Credo «creo en un solo Dios», una afirmación fundamental, que parece sencilla pero que encierra un inmenso tesoro. Creer implica adhesión, acogida y obediencia; es un acto personal, una respuesta libre. Decir «creo» supone un don que se nos da y una responsabilidad que aceptamos; es una experiencia de diálogo con Dios que, por amor, nos habla como amigos. ¿Cómo escuchar su voz? Fundamentalmente en la Escritura, que nos habla de fe y nos narra una historia en la que el Señor cumple su proyecto de redención, a través de personas que creen y confían. Una de ellas es Abrahán, nuestro padre en la fe, porque es capaz de salir de su tierra, confiando sólo en Dios y en su promesa. A pesar de ver su cuerpo deteriorado y a su mujer anciana, y de vivir siempre como extranjero en una tierra habitada por otros, espera contra toda esperanza; por ello recibe la bendición de Dios, llena de vida y fecundidad, para hacer de él un gran pueblo. Para nosotros, Abrahán es ejemplo de libertad ante la opinión corriente, ante el juicio del mundo que busca un éxito aparente; Abrahán nos invita a responder también a Dios con un acto de confianza, que trasforme nuestra vida.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

El sacrificio de Isaac - Caravaggio - Isaaken sakrifizioa

Sinisten dut Jaungoikoa

Gai honen inguruan hausnartu zuen herenegun Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan zuen: “Gaurko katekesia Kredoaren lehenengo atalari eskainita dago «sinesten dut Jaungoiko bakarra», oinarrizko baieztapena, sinplea ematen duena baina altxor handia gordetzen duena. Sinesteak esan nahi du bat egitea, harrera egitea eta obeditzea; ekintza pertsonala da, erantzun askea. «Sinesten dut» esatea ematen zaigun dohaina eta onartzen dugun erantzukizuna da; maitasunez, adiskide moduan hitz egiten digun Jainkoarekin dugun elkarrizketa esperientzia da. Nola entzun bere ahotsa? Bereziki Eskrituran, fedeari buruz hitz egiten diguna eta sinesten duten eta konfiantza duten pertsonen bitartez Jaunak Bere salbamen proiektua betetzen duen historia kontatzen diguna. Haietako bat Abrahan da, gure aita fedean, bere lurretik irtetzeko gai baita eta bakarrik Jainkoarengan eta Bere aginduan konfiantza jartzen baitu. Bere gorputz hondatua eta bere emazte adinekoa izan arren, eta beti besteek bizileku duten atzerrian bizi izan arren, itxaropen guztien aurka itxaroten du; horregatik Jainkoaren bedeinkapena jasotzen du, bizitzaz eta emankortasunez beterik, berarengandik herri handi bat egiteko. Guretzat, zabaldutako iritziaren eta itxurako arrakasta bilatzen duen munduaren aurrean askatasun eredua da Abrahan; Abrahanekin gonbidatzen gaitu gure bizitza eraldatuko duen konfiantza aitormen batekin Jainkoari erantzutera.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

martes, 22 de enero de 2013

Haced lo que Jesús os diga - Egizue Jesusek esaten dizuena

Haced lo que Jesús os diga

El Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha meditado sobre el Evangelio dominical, sobre las Bodas de Caná (Jn 2, 1-12), “donde Jesús realizó el primer signo de su misión en el mundo. Él viene a colmar con su don la plena salvación del hombre, que por sí solo no puede alcanzar. Aceptar el don que se le ofrece, el don de la fe y la esperanza en Cristo, es lo que llena verdaderamente el corazón humano. Hoy le pedimos también el don de la unidad de los cristianos. Y, como en aquellas bodas, María nos indica el camino para que Dios entre en nuestra vida: «Haced lo que Jesús os diga». Hagamos confiadamente cada día lo que dice nuestra Madre del cielo.”

Jesús realizó en Caná de Galilea su primer milagro, transformó el agua en vino.

“El vino es símbolo de esta alegría del amor; pero alude también a la sangre, que Jesús, derramará al final para sellar su pacto nupcial con la humanidad.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Beatos Louis Martin y Zélie Guérin
Louis Martin eta Zélie Guérin dohatsuak

Egizue Jesusek esaten dizuena

Igandeko Ebanjelioaren inguruan, Kanako eztaiei buruz (Jn 2, 1-12), hausnartu du Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan, Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan. Kanan “Jesusek egin zuen munduan izan zuen misioaren lehenengo ezaugarria. Bera dator Bere dohainarekin betetzera berez gizakiak lortzerik ez duen gizakiaren salbamen osoa. Eskaintzen zaion dohaina onartzea, Kristorengan fedea eta itxaropena izatearen dohaina, gizakiaren bihotza egiaz betetzen duena da. Gaur eskatzen diogu ere kristauen batasuna. Eta, ezkontza horietan bezala, Mariak erakusten digu Jainkoa gure bizitzan sartzeko bidea: «Egizue Jesusek esaten dizuena». Egin dezagun egunero konfiantzaz zeruko gure Amak esaten diguna.”

Jesusek Galileako Kanan egin zuen Bere lehenengo miraria, ura ardo bihurtu zuen. “Ardoa maitasunaren zorion honen ezaugarria da; baina Jesusek azkenean, gizadiarekin bere ezkontz-ituna betetzeko, ixuriko duen odolaren ezaugarri ere bada.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 19 de enero de 2013

Últimos tuits del Papa - Aita Santuaren azkeneko tuitak

Últimos tuits del Papa

 
  • Si amamos a nuestro prójimo, descubriremos el rostro de Cristo en el pobre, en el débil, en el enfermo y en el que sufre.

  • ¿Qué es lo que ocurre en el Bautismo? Nos unimos a Jesús para siempre, y renacemos a una vida nueva.

  • Que todo cristiano, en este Año de la fe, descubra la belleza de haber renacido al amor de Dios y de vivir como verdadero hijo suyo.

  • Siguiendo el ejemplo de Cristo, aprendamos a darnos totalmente a nosotros mismos. Quien no es capaz de darse a sí mismo da muy poco.
 
Aita Santuaren azkeneko tuitak
 
Egun hauetan Benedikto XVI.a Aita Santuak tuit berri hauek argitaratu ditu @Pontifex bere kontuan:
 
• Gure lagun hurkoa maite badugu, Kristoren aurpegia aurkituko dugu pobrean, ahulean, gaixoan eta sufritzen duenarengan.
 
• Zer gertatzen da Bataioan? Bat egiten dugu Jesusekin betiko, eta birjaiotzen gara bizitza berri batera.
 
• Kristau guztiek, fedearen Urte honetan, aurki dezatela Jainkoaren maitasunera eta Bere egiazko seme-alaba bezala bizitzeko birjaio izanaren edertasuna.
 
• Kristoren eredua jarraituz, ikas dezagun geure buruak eskaintzen. Nor bere burua eskaintzeko gai ez dena, oso gutxi ematen du.

Nuevos tuits del Papa - Aita Santuaren tuit berriak

Nuevos tuits del Papa
Estos últimos días el Papa Benedicto XVI ha publicado estos tuits en su cuenta @Pontifex:

• Defendamos el derecho a la objeción de conciencia de los individuos y las instituciones, promoviendo la libertad y el respeto de todos.

• Los nigerianos ocupan un lugar especial en mi corazón; muchos de ellos han sido víctimas de una violencia absurda en los últimos meses.

• Os pido que os unáis a mi oración por Siria, para que el diálogo constructivo sustituya a la terrible violencia.

• Los sabios siguieron la estrella y encontraron a Jesús, la gran luz que ilumina a toda la humanidad.

• Cuando nos abandonamos totalmente en el Señor, todo cambia. Somos hijos de un Padre que nos ama y nunca nos abandona.

• Que el Señor os bendiga y os proteja en el nuevo año

• ¿Qué tradición familiar navideña de tu niñez recuerdas todavía?

Poner juntos el Nacimiento en mi casa, que tanto nos gustaba. Cada año añadíamos figuras nuevas y usábamos musgo para decorarlo.

• Al finalizar este año, pidamos por la Iglesia, para que, no obstante sus limitaciones, se afiance cada vez más como morada de Dios.

• Nosotros no poseemos la verdad, es la Verdad quien nos posee a nosotros. Cristo, que es la Verdad, nos toma de la mano.

• Cuando niegas a Dios, niegas la dignidad humana. Quien defiende a Dios, está defendiendo al hombre.

• María recibe con gozo el anuncio de que será madre de Jesús, el Hijo de Dios hecho hombre. La auténtica alegría nace de la unión con Dios.

• En nuestro camino de fe hay momentos de luz y de oscuridad. Si quieres caminar siempre en la luz, déjate guiar por la Palabra de Dios.

Aita Santuaren tuit berriak

Egun hauetan Benedikto XVI.a Aita Santuak tuit berri hauek argitaratu ditu @Pontifex bere kontuan:

• Defenda dezagun gizakien eta instituzioen kontzientzia eragozpeneko eskubidea, guztien askatasuna eta errespetua bultzatuz.

• Nigeriarrak leku berezi bat dute nire bihotzean; haietako askok zentzugabeko biolentzia baten biktimak izan dira azkeneko hilabetetan.

• Eskatzen dizuet bat egin dezazuela Siriaren alde egiten dudan otoitzean, elkarrizketa eraikitzaileak ordezkatu dezan biolentzia izugarria.

• Jakintsuak izarra jarraitu zuten eta Jesus aurkitu zuten, gizadi guztia argitzen duen argi handia.

• Jaunaren esku guztiz jartzen garenean, dena aldatzen da. Maite gaituen eta sekulan bere eskutik uzten ez gaituen Aita baten seme-alabak gara.

• Jaunak bedeinka zaitzatela eta babes zaitzatela urte berrian.

• Zure haurtzaroko zer eguberrietako familiako tradizio gogoan duzu oraindik?

Nire etxean Jaiotza elkarrekin jartzea, horrenbeste gustatzen zitzaiguna. Urtero irudi berriak gehiagotzen genituen eta goroldioa erabiltzen genuen edertzeko.

• Urte hau amaitzerakoan, eska dezagun Elizaren alde, nahiz eta mugak eduki, gero eta gehiago izan dadila Jainkoaren etxe.

• Gu ez gara egiaren jabe, Egia gure jabea da. Egia den Kristok eskutik garamatza.

• Jainkoa ukatzen duzunean, giza-duintasuna ukatzen duzu. Jainkoa defendatzen duenak, gizakia defendatzen ari da.

• Mariak pozez hartzen du iragarpen hau: Jainkoaren Seme gizon egina den Jesusen ama izango da. Egiazko zoriona Jainkoaren batasunetik sortzen da.

• Gure fede-bidean argi eta iluntasuneko uneak daude. Beti argian ibili nahi baduzu, utz ezazu Jainkoaren Hitzak gida zaitzala.

En la Eucaristía se manifiesta el rostro de Cristo - Eukaristian Kristoren aurpegia agertzen da

En la Eucaristía se manifiesta el rostro de Cristo


Así lo ha dicho hoy el Sucesor de Pedro en su saludo en castellano al término de la catequesis en la que ha meditado sobre el tema de Jesucristo “mediador y plenitud de toda la Revelación en la Audiencia semanal celebrada el pasado miércoles en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “La historia de la salvación es la historia de la relación de Dios que se revela al hombre progresivamente. Para esta obra, que inicia con la llamada de Abraham, se sirve de mediadores, como Moisés, los profetas y los jueces, que comunican al pueblo su voluntad, recuerdan la exigencia de fidelidad a la alianza y conservan la expectación plena y definitiva de las promesas divinas. Es un largo camino en el que el Señor se deja conocer, se revela a sí mismo, entra en la historia con hechos y palabras. Con la encarnación, el rostro de Dios se nos manifiesta por la revelación en Cristo, que es al mismo tiempo «mediador y plenitud de toda la Revelación». Jesús inaugura en la historia un nuevo modo de presencia de Dios, porque «quien lo ha visto a Él ha visto al Padre»; él es «el mediador» de la nueva y eterna alianza; en él encontramos a Dios, al que podemos invocar con el nombre de «Abba, Padre» y por el que nos viene dada la salvación. Si queremos ver el rostro de Dios, aquel rostro que da sentido, solidez y serenidad a nuestro camino, debemos seguir a Cristo.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Eukaristian Kristoren aurpegia agertzen da


Hala esan du Pedroren Ondorengoak gazteleraz katekesia amaitzerakoan. Jesukristo bitarteko eta Errebelazio guztiaren betetasunaren gaiaren inguruan hausnartu zuen joan den asteazkenean Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Salbamenaren historia gizakiari pausuz pausu errebelatzen den Jainkoaren harremanaren historia da. Abrahamen deiarekin hasten den lan honetarako, herriari bere nahiaren berri eman, aliantzarekiko leialtasunaren eskakizuna gogoratzen eta Jainkoaren aginduen itxarote osoa eta behin betikoa mantentzen duten bitartekoak ditu, besteak beste, Moises, profetak eta epaileak. Bide luzea honetan Jaunak bere burua ezagutzera ematen du, errebelatzen da, historian sartzen da ekintza eta hitzekin. Sorkundearekin, Jainkoaren aurpegia era berean «bitarteko eta Errebelazio guztiaren betetasuna» den Kristoren errebelazioaren bitartez agertzen zaigu. Jesusek hasten du historian Jainkoaren presentziaren modu berri bat, «Bera ikusi duenak Aita ikusi» baitu; Bera da aliantza berri eta betikoaren «bitartekoa»; Berarengan aurkitzen dugu «Abba, Aita» izenarekin deitu dezakegun eta Berarengandik salbamena emana zaigun Jainkoa. Jainkoaren aurpegia ikusi nahi badugu, gure bideari zentzua, sendotasuna eta patxada ematen dion aurpegi hura, Kristori jarraitu behar diogu.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Dios es el gran artesano del orden y la paz - Jainkoa da ordenaren eta bakearen artisau handia

Dios es el gran artesano del orden y la paz sobre la tierra

Así se lo ha dicho el Papa Benedicto XVI al Cuerpo Diplomático acreditado ante la Santa Sede el pasado lunes 7 de enero.

El Sucesor de Pedro ha afirmado que el aborto directo es gravemente contrario a la ley moral. Asimismo ha recordado que la paz es, al mismo tiempo, don de Dios y tarea del hombre, puesto que exige su respuesta libre y consciente

El Pontífice ha expresado su alegría de que una Resolución de la Asamblea parlamentaria del Consejo de Europa, en enero del año pasado, haya solicitado la prohibición de la eutanasia, entendida como la muerte voluntaria, por acción o por omisión, de un ser humano en estado de dependencia.

Benedicto XVI ha subrayado la importancia de la educación para la construcción de la paz.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoa da lurreko ordenaren eta bakearen artisau handia

Hala esan die Benedikto XVI.a Aita Santuak joan den urtarrilaren 7an, astelehena, Vatikanoaren aurrean akreditaturik diren ordezkari diplomatikoei.

Pedroren Ondorengoak baietsi du aborto zuzena arau moralaren guztiz kontrakoa dela. Era berean, gogorarazi du bakea dela bai Jainkoaren dohaina baita gizakiaren zeregina ere, bere erantzun askea eta kontzientea galdatzen baitu.

Pontifizeak bere zoriona agertu du Europako Kontseiluaren asanblada parlamentarioaren Ebazpen batek, iazko urtarrilekoa, eutanasiaren debekua eskatu duelako; eutanasia ulertuta ekintzaz edo ez egitez menpekotasun egoeran dagoen gizaki baten heriotza boluntarioa bezala.

Bakea eraikitzeko heziketaren garrantzia azpimarratu du Benedikto XVI.ak.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

No hay nada más grande que conocer a Cristo - Ez dago ezer handiagorik Jesus ezagutzea baino

No hay nada más grande que conocer a Cristo y comunicar a los demás la amistad con Él

Así lo dijo el pasado domingo en la Capilla Sixtina del Vaticano el Papa Benedicto XVI en la homilía de la Misa de la solemnindad del Bautismo de Jesús en la que bautizó a 20 niños recién nacidos.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Ez dago ezer handiagorik Jesus ezagutzea eta besteei Berarekiko adiskidetasuna komunikatzea baino


Hala esan zuen Benedikto XVI.a Aita Santuak Jesusen Bataioaren festaburuko Mezaren homilian Vatikanoko Kapera Sistinoan joan den igandean. Bertan 20 haur jaioberri bataiatu zituen Pedroren Ondorengoak.

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 14 de enero de 2013

Que todos los pueblos adoren al Creador - Herri guztiek Kreatzailea adoratu dezatela

Que todos los pueblos adoren al Creador del universo

En la solemnidad de la Epifanía, el Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha citado la siguiente frase de San León Magno: « Que entre por tanto en la familia de los patriarcas la gran masa de las gentes… Que todos los pueblos adoren al Creador del universo, y que Dios sea conocido no sólo en Judea, sino en toda la tierra» .

En su saludo en castellano el Sucesor de Pedro ha dicho: Él [Dios] no se cansa de llamar a la puerta de nuestro corazón. Encontrar a Dios es lo mejor que le puede ocurrir a un hombre.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí





Herri guztiek unibertsoaren Kreatzailea adoratu dezatela

Epifaniaren festaburuan, Vatikanoko San Pedro Plazan, Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan, Benedikto XVI.a Aita Santuak aipatu du San Leon Handiaren esaldi hau: “Sar dadila, beraz, patriarken familian jende-multzo handia… Herri guztiek unibertsoaren Kreatzailea adoratu dezatela, eta Jainkoa ezagutua izan dadila ez bakarrik Judean, baizik eta lur osoan ”.

Gazteleraz egindako agurrean, Pedroren Ondorengoak, honakoa esan du: “Bera [Jainkoa] ez da nekatzen gure bihotzaren atera behin eta berriro jotzen. Jainkoa aurkitzea gizakiari gerta dakiokeen hoberena da.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 12 de enero de 2013

Los Magos de Oriente: buscadores de Dios - Mendebaldeko magoak: Jainkoaren bilatzaileak

Los Magos de Oriente: buscadores de Dios

En la homilía de la Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor en la Basílica de San Pedro en el Vaticano el Papa Benedicto XVI en la que ha ordenado a cuatro obispos ha dicho lo siguiente: “Al igual que los pastores que, como primeros huéspedes del Niño recién nacido que yace en el pesebre, son la personificación de los pobres de Israel y, en general, de las almas humildes que viven interiormente muy cerca de Jesús, así también los hombres que vienen de Oriente personifican al mundo de los pueblos, la Iglesia de los gentiles -los hombres que a través de los siglos se dirigen al Niño de Belén, honran en Él al Hijo de Dios y se postran ante Él.”

El Sucesor de Pedro ha afirmado que “la peregrinación interior de la fe hacia Dios se realiza sobre todo en la oración.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Adoración de los Magos. Rubens. S. XVII
Magoen adorazioa. Rubens. XVII. Mendea
Mendebaldeko magoak: Jainkoaren bilatzaileak

Jaunaren Epifaniaren Festaburuko Meza Santuaren homilian Vatikanoko San Pedro Basilikan Benedikto XVI.a Aita Santuak, bertan lau gotzain ordenatu dituela, honakoa esan du: “Hala nola artzainak, askan etzana dagoen Haur jaio berriaren lehenengo bisitariak, Israelgo pobreen eta, orokorrean, Jesusengandik barnean oso gertu dauden arima apalen pertsonifikazioa diren, Mendebaldetik datozen gizakiak herrien, gentilen Elizaren – gizaldietan zehar Belengo Haurrarengana doazen gizakien, Berarengan Jainkoaren Semea ohoratu eta Beraren aurrean ahuspezten direnen pertsonifikazioa dira.”

Pedroren Ondorengoak adierazi du honakoa: “fedearen Jainkoarenganako barne-erromesaldia otoitzean gertatzen da batik bat.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen