Estamos en el equipo del Señor - Jaunaren taldean gaude

Estamos en el equipo del Señor

Es una frase que ha pronunciado el Papa Benedicto XVI al final de la comida que ha tenido con los cardenales el pasado lunes 21 de mayo con motivo de su 85 cumpleaños y el séptimo aniversario de la elección como Papa. Reproducimos a continuación sus palabras:

“Eminencia, queridos hermanos:

En este momento mi palabra sólo puede ser una palabra de agradecimiento. Agradecimiento ante todo al Señor por tantos años que me ha concedido; años con tantos días de alegría, momentos espléndidos, pero también con noches oscuras. Pero retrospectivamente se entiende que también las noches eran necesarias y buenas, motivo de agradecimiento.

Hoy el término ecclesia militans no está de moda, pero en realidad podemos entender siempre mejor que es verdadero, lleva en sí la verdad. Vemos cómo el mal quiere dominar el mundo y cuan necesario es luchar contra el mal. Vemos cómo lo hace de tantas maneras, cruentas, con las diferentes formas de violencia, pero también disfrazado de bien y precisamente así destruye los fundamentos morales de la sociedad.

San Agustín dijo que toda la historia es una lucha entre dos amores: el amor de sí mismo hasta el desprecio de Dios; el amor de Dios hasta el desprecio de sí mismo, en el martirio. Nosotros estamos en esta lucha, y en esta lucha es muy importante tener amigos. Y en lo que a mí se refiere, yo estoy rodeado de los amigos del Colegio Cardenalicio: son mis amigos y me siento en casa, me siento seguro en esta compañía de grandes amigos, que están conmigo y todos juntos estamos con el Señor.

Gracias por esta amistad, gracias a usted Eminencia por todo lo que he ha hecho por este momento hoy y por todo lo que hace siempre Gracias a vosotros por la comunión en las alegrías y en los dolores. Vamos adelante, el Señor ha dicho: “¡Ánimo!, he vencido al mundo”. Estamos en el equipo del Señor, es decir, en el equipo ganador. Gracias a todos vosotros. El Señor os bendiga a todos. Y brindemos.”

Jaunaren taldean gaude

Esaldi hau Benedikto XVI.a Aita Santuak esan du joan den maiatzaren 21ean kardenalekin izan duen bazkariaren bukaeran bere 85 urtebetetzea eta Aita Santua izendatu zutela 7. urtemuga ospatuz. Hona hemen Aita Santuak esan duena:

“Eminentzia, anai maiteok:

Une honetan nire hitza eskerronekoa behar du izan. Eskerrona, lehenik eta behin, Jainkoari, eman dizkidan urte guztiengatik; zorioneko egun askotako urteak, une zoragarriak, baina gau ilunekin ere. Atzera begira ulertzen da gauak ere beharrezkoak eta onak zirela, eskerrak emateko moduan.

Gaur ecclesia militans esapidea ez dago modan, baina, egia esan, uler dezakegu gero eta hobe egia dela, bertan egia daramala. Ikusten dugu nola okerrak mundua menperatu nahi duen eta beharrezkoa dela okerraren aurka borrokatzea. Ikusten dugu nola egiten duen era askotara, era odoltsuan, indarkeriaren modu ezberdinetan, baina baita zintzotasunaren itxurapean eta era honetara gizartearen oinarri moralak suntsituz.

San Agustinek esan du historia guztia bi maitasunen arteko borroka dela: Nor bere burua maitatzea Jainkoa mespretxatzeraino; Jainkoa maitatzea nor bere burua mespretxatzeraino, martiritzan. Gu borroka honetan gaude, eta borroka honetan oso garrantzitsua da lagunak izatea. Niri dagokidanez, Kardenalen Kolegioaren lagunez inguraturik nago: nire lagunak dira eta etxean sentitzen naiz, seguru nago lagun handien konpainia honetan, nirekin daudela eta denak elkarrekin Jaunarekin.

Mila esker adiskidetasun honengatik. Eskerrak zuri Eminentzia, gaurko une honetarako egin duzun guztiagatik eta beti egiten duzun guztiagatik. Eskerrak zuei zorionean eta oinazetan bat egiteagatik. Goazen aurrera, Jaunak esan du: “Izan bihotz! Nik garaitu dut mundua”. Jaunaren taldean gaude, beraz, talde garailean. Eskerrak zuei guztioi. Jaunak bedeinka zaitzatela guztiei. Eta egin dezagun topa.”