Sostenidos por la Eucaristía dominical - Igandeko Eukaristiak lagunduta

Sostenidos por la Eucaristía dominical

El Papa Benedicto XVI ha recordado en la homilía de las Vísperas de la solemnidad de Santa María, Madre de Dios, y canto del "Te Deum" para dar gracias a Dios que se celebraron el 31 de diciembre en la Basílica Vaticana el compromiso “de la diócesis de Roma en acentuar la dimensión misionera de la pastoral ordinaria, a fin de que los creyentes, sostenidos especialmente por la Eucaristía dominical, se conviertan en discípulos y testigos coherentes de Jesucristo.”

Asimismo el Sucesor de Pedro ha expresado que “la Iglesia de Roma está llamada a anunciar y testimoniar incansablemente la riqueza del Evangelio de Cristo. Ello incluso sosteniendo a cuantos viven en situaciones de pobreza y marginación, así como a las familias en dificultad, especialmente cuando deben cuidar a personas enfermas y discapacitadas.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Igandeko Eukaristiak lagunduta

Benedikto XVI.a Aita Santuak Jainkoari eskerrak emateko “Te Deum” kanta eta Santa Maria, Jainkoaren Amaren festaburuko Bezperetako homilian, Vatikanoko Basilikan ospatu zirela joan den abenduaren 31n, gogoratu zuen Erromako elizbarrutiak duen konpromisoa “eguneroko pastoralaren misio-dimentsioa sustatzeko, sinestedunak, igandeko Eukaristiak bereziki lagunduta, Jesukristoren dizipulu eta lekuko koherente izan daitezen.”

Era berean, Pedroren Ondorengoak adierazi du: “Erromako Eliza deitua dago iragartzera eta lekukotza ematera era nekaezinean Kristoren Ebanjelioaren aberastasuna. Baita laguntzen ere pobrezia eta marginazio egoerak bizi dutenei, zailtasunetan diren familiei, bereziki pertsona gaixoak eta ezgaituak zaindu behar dituztenean.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Vencer el mal con el bien - Okerra ongiarekin garaitzea

Vencer el mal con el bien

En la solemnidad de Santa María, Madre de Dios, el Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha empleado la siguiente fórmula de bendición para todas las personas del mundo: «El Señor te bendiga y te proteja, ilumine su rostro sobre ti y te conceda su favor. El Señor te muestre su rostro y te conceda la paz» (Nm 6, 24-26).

Asimismo el Sucesor de Pedro ha dicho: “aquel Niño, que es el Verbo de Dios hecho carne, ha venido a traer a los hombres una paz que el mundo no puede dar (cf. Jn 14, 27).” Y ha recordado las palabras evangélicas «bienaventurados los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios» (Mt 5, 9). “¿Quiénes son los que trabajan por la paz? – ha continuado el Pontífice - Son todos aquellos que, día a día, tratan de vencer el mal con el bien, con la fuerza de la verdad, con las armas de la oración y del perdón, con el trabajo honesto y bien hecho, con la investigación científica al servicio de la vida, con las obras de misericordia corporales y espirituales. Los que trabajan por la paz son muchos, pero no hacen ruido. Como la levadura en la masa, hacen crecer la humanidad según el designio de Dios.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Okerra ongiarekin garaitzea

Santa Maria, Jainkoaren Amaren festaburuan, Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan, Benedikto XVI.a Aita Santuak erabili du ondoko bedeinkapen-formula munduko gizaki guztiei zuzenduta: “Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala; Jaunak aurpegi argia erakutsi eta erruki dakizula. Jaunak maitasunez begiratu eta bakea eman diezazula.” (Zk 6, 24-26).

Era berean, Pedroren Ondorengoak esan du: “Jainkoaren Hitza den Haur hura gizakiei munduak eman ezin duen bakea ekartzera etorri da (ikus. Jn 14, 27).” Eta gogorazi du Ebanjelioko hitz hauek: «Zorionekoak bakegileak; Jaungoikoaren seme esango baitzaie» (Mt 5, 9).

“Nortzuk dira bakearen alde lan egiten dutenak? – jarraitu du Pontifizeak – Egunero okerra ongiarekin garaitzen ahalegintzen direnak, egiaren indarrarekin, otoitza eta barkamenaren armekin, lan zuzena eta ondo burutuarekin, bizitzaren zerbitzuan egindako ikerketa zientifikoarekin, gorputzeko eta espirituko errukiaren ekintzekin. Bakearen alde lan egiten dutenak asko dira, baina ez dute zaratarik egiten. Legamia orean bezala, gizadia haziarazten dute Jainkoaren asmoaren arabera.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Dios está con nosotros aquí, en la Eucaristía - Jainkoa gurekin dago hemen, Eukaristian

Dios está con nosotros aquí, en la Eucaristía

Son palabras de la homilía del Papa Benedicto XVI en la Santa Misa que presidió en la Parroquia de San Patricio en Roma el pasado 16 de diciembre.

El Pontífice reflexionó sobre “si realmente somos conscientes de este hecho de la presencia del Señor entre nosotros, que no es un Dios lejano, sino un Dios con nosotros, un Dios en medio de nosotros, que está con nosotros aquí, en la Santa Eucaristía; está con nosotros en la Iglesia viva. Y nosotros debemos ser portadores de esta presencia de Dios. Y así Dios se alegra por nosotros y nosotros podemos tener la alegría: Dios existe, y Dios es bueno, y Dios está cerca.”

El Sucesor de Pedro ha expresado también: “Estoy contento de orar con vosotros al Señor, que se hace presente en la Eucaristía para estar siempre con nosotros.”

El Vicario de Cristo en la tierra ha subrayado la importancia de la Eucaristía y de la Confesión con estas palabras:

“De manera particular deseo indicar a todos la importancia y la centralidad de la Eucaristía en la vida personal y comunitaria. Que la Santa Misa esté en el centro de vuestro domingo, que hay que redescubrir y vivir como día de Dios y de la comunidad, día en el que alabar y celebrar a Aquél que murió y resucitó por nuestra salvación y que nos pide vivir juntos en la alegría de una comunidad abierta y dispuesta a acoger a toda persona sola o con dificultades. De igual modo, os exhorto a que os acerquéis con regularidad al sacramento de la Reconciliación […]”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

 

Jainkoa gurekin dago hemen, Eukaristian

Hala esan zuen joan den abenduaren 16an Benedikto XVI.a Aita Santuak Erromako San Patrizio Parrokian presiditu zuen Mezako homilian.

Pontifizeak hausnartu zuen Jaunak gure artean duen presentziaren inguruan, ea kontziente garen “ez dela urrun dagoen Jainkoa, baizik eta gurekin dagoela Jainkoa, gure artean dagoen Jainkoa, gurekin hemen dagoena, Eukaristia Santuan; gurekin dago Eliza bizian. Eta guk zabaldu behar dugu Jainkoaren presentzia hau. Eta horrela Jainkoa guregatik pozten da eta guk zoriona izan dezakegu: Jainkoa existitzen da, eta Jainkoa ona da, eta Jainkoa gertu dago.”

Pedroren Ondorengoak ere adierazi du: “Pozik nago zuekin otoitz egiteagatik gurekin beti egoteko Eukaristian presente egiten den Jaunari.”

Kristoren Ordekoa lurrean Eukaristiaren eta Penitentziaren garrantzia azpimarratu du hitz hauekin:

“Era berezian guztiei adierazi nahi diet Eukaristiaren garrantzia eta zentraltasuna bizitza perstonalean eta elkartekoan. Meza Santua zuen igandearen zentroa izan dadila, Jainkoaren eta elkartearen eguna bezala berraurkitu eta bizi behar dena, gu salbatzeko hil eta piztu zen Hari goratzeko eta ospatzeko eguna. Berak eskatzen digu elkarrekin bizitzea elkarte ireki batean eta bakarrik edo zailtasunak duen pertsona bakoitzari abegia egiteko prest dagoen zorionean. Era berean, animatzen zaituztet maiz gerturatu zaiteztela Penitentziaren sakramentura […]

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Fue concebido por obra del Espíritu Santo - Espiritu Santuaren egitez sortu zen

Fue concebido por obra del Espíritu Santo

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada el pasado miércoles en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “La pregunta de hoy es ¿de dónde viene Jesús? Sus contemporáneos creían saberlo en cuanto conocían su familia y su pueblo. Él les alerta que su origen es otro, pues viene del Padre. La respuesta la podemos encontrar en las palabras del ángel Gabriel en la Anunciación: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Santo que va a nacer será llamado Hijo de Dios». Es este un momento culminante, por lo que cada vez que recitamos el Credo nos inclinamos a las palabras «y por obra del Espíritu Santo, se encarnó de María Virgen». Toda la Trinidad interactúa con María en la obra de la Encarnación, al aceptar ella ser morada de Dios. Siguiendo su ejemplo, el de una mujer humilde, también nosotros podemos recorrer nuestro camino de fe, a pesar de nuestras limitaciones, confiando en la presencia del Señor en nuestra vida. La fuerza de lo alto es el Espíritu Santo, tal y como nos recuerdan las dos citas de la Escritura evocadas por el texto evangélico: la de la creación, renovada en Jesús, nuevo Adán, y la de la nube del éxodo, que ahora cubre la nueva tienda del encuentro, que es María. ”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Espiritu Santuaren egitez sortu zen

Gai honen inguruan hausnartu zuen joan den asteazkenean Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: Gaurko galdera honakoa da, nondik dator Jesus? Bere garaikideek uste zuten bazekitela, bere familia eta bere herria ezagutzen zutelako. Berak ohartarazten die bere jatorria beste bat dela, Aitarengandik baitator. Erantzuna aurki dezakegu Gabriel Aingeruak Agerkundean esandakoan: «Espiritu Santua jaitsiko da zuregana, eta Goi-goikoaren indarrak bere itzalpean hartuko zaitu; horregatik zuregandiko jaioko den Santua, Jaungoikoaren Seme deituko dute». Hau une gorengoa da, horregatik Kredoa esaten dugun bakoitzean makurtzen gara «Eta Espiritu Santuaren egitez, Maria Birjinagandik gorputz harturik, gizon egin zen» hitzetara. Hirutasun osoa Mariarekin batean aritzen da Sorkundearen lanean, Mariak Jainkoaren etxe izatea onartzen duenean. Emakume apal baten bere ereduari jarraituta, guk ere gure fede ibilbidea egin dezakegu, nahiz eta mugak ditugun, Jaunak gure bizitzetan duen presentzian konfiantza jarrita. Goitik datorren indarra Espiritu Santua da, hala gogorarazten digute Ebanjelioko testuan azaltzen diren Bibliako bi aipamenak: kreazioarena, Adan berria den Jesusengan eraberrituta, eta exodoko lainoarena, Maria den topaketaren denda berria orain estaltzen duena.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

FECHAS DE TARSICIOS PARA EL AÑO 2013rako TARSIZIOEN DATAK

FECHAS DE “TARSICIOS” PARA EL AÑO 2013* - 2013rako TARSIZIOEN DATAK**

Urtarrilaren 8 de ENERO

Otsailaren 5 de FEBRERO

Martxoaren 5 de MARZO

Apirilaren 2 de ABRIL

Maiatzaren 7 de MAYO

Ekainaren 4 de JUNIO

Uztailaren 2 de JULIO

Abuztuaren 27 de AGOSTO

Irailaren 10 de SEPTIEMBRE

Urriaren 1 de OCTUBRE

Azaroaren 5 de NOVIEMBRE

Abenduaren 10 de DICIEMBRE

San Pío de Pietrelcina con niñas y niños de Primera Comunión

Pietreltxinako San Pio Lehenengo Jaunartz egin duten haurrekin

* Éstas son las fechas previstas, en el caso de que hubiera algún cambio se avisaría .
** Hauek dira aurrikusitako datak, aldaketaren bat izanez gero, abisatuko litzateke.

Intenciones del Papa Enero- Aita Santuaren asmoak 2013ko urtarrilerako

Intenciones del Papa Benedicto XVI para enero

INTENCION GENERAL - ENERO

La fe de los cristianos. Que en este Año de la Fe los cristianos podamos profundizar el conocimiento del misterio de Cristo y testimoniar nuestra fe con alegría.

INTENCION MISIONERA - ENERO

Cristianos de Medio Oriente. Que las comunidades cristianas de Medio Oriente reciban del Espíritu Santo la fuerza de la fidelidad y la perseverancia, especialmente cuando son discriminadas.

Benedikto XVI.a Aita Santuaren asmoak 2013ko urtarrilerako

OROKORRA: Fedearen Urte honetan Kristoren misterioa sakonago ezagutu dezagula kristauok eta gure fedearen berri alaitasunez eman dezagula.

MISIOETAKOA: Ekialde Erdiko kristau komunitateek leialtasunaren eta iraunkortasunaren indarra jaso dezatela Espiritu Santuarengandik, baztertzen dituztenetan bereziki.

Intenciones del Papa 2013- Aita Santuaren asmoak 2013rako

Intenciones del Papa Benedicto XVI para el 2013

• ENERO

INTENCION GENERAL - ENERO

La fe de los cristianos. Que en este Año de la Fe los cristianos podamos profundizar el conocimiento del misterio de Cristo y testimoniar nuestra fe con alegría.

INTENCION MISIONERA - ENERO

Cristianos de Medio Oriente. Que las comunidades cristianas de Medio Oriente reciban del Espíritu Santo la fuerza de la fidelidad y la perseverancia, especialmente cuando son discriminadas.

• FEBRERO

INTENCION GENERAL - FEBRERO

Familias inmigrantes. Que se apoye y acompañe a las familias de inmigrantes en sus dificultades, especialmente a las madres.

INTENCION MISIONERA - FEBRERO

Construcción de la paz. Que quienes sufren por causa de guerras y conflictos sean protagonistas de un futuro de paz.

• MARZO

INTENCION GENERAL - MARZO

Respeto por la naturaleza. Que crezca el respeto por la naturaleza, obra de Dios confiada a nuestra responsabilidad.

INTENCION MISIONERA - MARZO

El clero. Que los obispos, sacerdotes y diáconos sean incansables anunciadores del Evangelio hasta los confines de la tierra.

 

• ABRIL

INTENCION GENERAL - ABRIL

 

La liturgia, fuente de vida. Que la celebración pública y orante de la fe sea fuente de vida para los creyentes.

INTENCION MISIONERA - ABRIL

La Iglesia en misión. Que las Iglesias locales de los territorios de misión sean signos e instrumentos de esperanza y de resurrección.

• MAYO

INTENCION GENERAL - MAYO

Administración de la justicia. Que quienes administran la justicia actúen siempre con integridad y recta conciencia.

INTENCION MISIONERA - MAYO

Los seminarios. Que los Seminarios, especialmente los que se encuentran en Iglesias de misión, formen pastores según el Corazón de Cristo, dedicados por entero al anuncio del Evangelio.

 

• JUNIO

INTENCION GENERAL - JUNIO

Diálogo y respeto. Que prevalezca entre los pueblos una cultura de diálogo, escucha y respeto mutuo.

INTENCION MISIONERA - JUNIO

Nueva evangelización. Que allí donde más se nota la influencia de la secularización, las comunidades cristianas puedan promover con eficacia una nueva evangelización.

• JULIO

INTENCION GENERAL - JULIO

Jornada Mundial de la Juventud. Que la Jornada Mundial de la Juventud en Brasil anime a todos los jóvenes cristianos a hacerse discípulos y misioneros del Evangelio.

INTENCION MISIONERA - JULIO

Asia. Que en toda Asia se abran las puertas a los mensajeros del Evangelio.

• AGOSTO

INTENCION GENERAL - AGOSTO

Padres y educadores. Que padres y educadores ayuden a las nuevas generaciones a crecer con una conciencia recta y en una vida coherente.

INTENCION MISIONERA - AGOSTO

Iglesia en Africa. Que las Iglesias locales en África, fieles al Evangelio, promuevan la construcción de la paz y la justicia.

• SEPTIEMBRE

INTENCION GENERAL - SEPTIEMBRE

El valor del silencio. Que los hombres y mujeres de nuestro tiempo, a menudo abrumados por el bullicio, redescubran el valor del silencio y sepan escuchar a Dios y a los hermanos.

INTENCION MISIONERA - SEPTIEMBRE

Cristianos perseguidos. Que los cristianos perseguidos puedan testimoniar el amor de Cristo.

• OCTUBRE

INTENCION GENERAL - OCTUBRE

Personas agobiadas. Que quienes se sienten agobiados hasta el extremo de desear el fin de su vida, adviertan la cercanía amorosa de Dios.

INTENCION MISIONERA - OCTUBRE

Jornada Misionera Mundial. Que la Jornada Misionera Mundial nos anime a ser destinatarios y también anunciadores de la Palabra de Dios.

• NOVIEMBRE

INTENCION GENERAL - NOVIEMBRE

Sacerdotes en dificultades. Que los sacerdotes que experimentan dificultades sean confortados en su sufrimiento, sostenidos en sus dudas y confirmados en su fidelidad.

INTENCION MISIONERA - NOVIEMBRE

Iglesias en América Latina. Que como fruto de la Misión Continental, las Iglesias en América Latina envíen misioneros a otras Iglesias.

• DICIEMBRE

 

INTENCION GENERAL - DICIEMBRE

Los niños que sufren. Que los niños abandonados o víctimas de cualquier forma de violencia encuentren el amor y la protección que necesitan.

 

INTENCION MISIONERA - DICIEMBRE

Preparar la venida del Salvador. Que los cristianos, iluminados por el Verbo Encarnado, preparemos la venida del Salvador.

Benedikto XVI.a Aita Santuaren asmoak 2013rako

Urtarrila

OROKORRA: Fedearen Urte honetan Kristoren misterioa sakonago ezagutu dezagula kristauok eta gure fedearen berri alaitasunez eman dezagula.

MISIOETAKOA: Ekialde Erdiko kristau komunitateek leialtasunaren eta iraunkortasunaren indarra jaso dezatela Espiritu Santuarengandik, baztertzen dituztenetan bereziki.

Otsaila

OROKORRA: Etorkinen familiak babestu eta lagundu ditzagula beraien zailtasunetan, bereziki amak.

MISIOETAKOA: Gerren eta gatazken ondorioz sufritzen ari direnak etorkizun baketsuko protagonista izan daitezela.

Martxoa

OROKORRA: Naturarenganako errespetua hazi dadila, Jainkoak gure erantzukizunaren esku konfiantza osoz utzi zuen obra baita.

MISIOETAKOA: Gotzainak, apaizak eta diakonoak Ebanjelioaren aldarrikatzaile nekaezinak izan daitezela munduko bazter guztietan.

Apirila

OROKORRA Fedearen ospakizun publikoa eta otoizlaria sinestunentzako bizi-iturri izan dadila.

MISIOETAKOA: Misio lurraldeetako tokiko Elizak itxaropenaren eta berpizkundearen ikur eta tresna izan daitezela.

Maiatza

OROKORRA Justizia banatzen dutenak zintzotasunez eta kontzientzia zuzenarekin aritu daitezela beti.

MISIOETAKOA: Apaiztegiek, batez ere misio lurraldeetako Elizetan daudenek, Kristoren Bihotzaren araberako artzainak treba ditzatela, Ebanjelioa aldarrikatzen buru-belarri ibil daitezen.

Ekaina

OROKORRA Elkarrizketaren, entzutearen eta elkarren errespetuaren kultura gailendu dadila herrien artean.

MISIOETAKOA: Sekularizazioaren eragina gehien nabarmentzen den tokietan, ebanjelizazio berria eraginkortasunez sustatzeko aukera izan dezatela kristau komunitateek.

Uztaila

OROKORRA Brasilen izango den Munduko Gazteen Topaketak gazte kristau guztiak Ebanjelioaren ikasle eta misiolari izatera bultza ditzala.

MISIOETAKOA: Asia osoan Ebanjelioaren mezulariei ateak ireki diezazkietela.

 

Abuztua

OROKORRA Gurasoek eta hezitzaileek lagun diezaietela belaunaldi berriei kontzientzia zuzenarekin eta bizimodu koherentean hazten.

MISIOETAKOA: Afrikako tokiko Elizetan Ebanjelioari leial izanda, bakearen eta justiziaren aldeko lana susta dezatela.

Iraila

OROKORRA Zaratak liluratzen ditu askotan gure garaiko gizon-emakumeak; berriro ere aurki dezatela isiltasunaren balioa eta Jainkoari eta senideei entzuten jakin dezatela.

MISIOETAKOA: Jazarritako kristauek Kristoren maitasunaren lekukotza eman dezatela.

Urria

OROKORRA Oso estu egon eta euren buruaz beste egitekotan daudenak Jainkoaren gertutasun maitekorraz ohartu daitezela.

MISIOETAKOA: Misioen Mundu Egunak Jainkoaren Hitzaren hartzaile eta iragarle izatera susta gaitzala.

Azaroa

OROKORRA Zailtasunak dituzten apaizek izan dezatela euren sufrimenduaren kontsolagarria, zalantzen sostengua eta leialtasunaren berrespena.

MISIOETAKOA: Latinoamerikako Elizek beste Elizatara misiolariak igor ditzatela, kontinenteko Misioaren fruitu legez.

Abendua

OROKORRA Abandonatutako haurrek edo edozein indarkeria mota jasaten dutenek aurki ditzatela behar duten maitasuna eta babesa.

MISIOETAKOA: Kristauok, Haragi Egindako Hitzak argituta, Salbatzailearen etorrera presta dezagula.