Mostrando entradas con la etiqueta Palabra de Dios-Jainkoaren Hitza. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Palabra de Dios-Jainkoaren Hitza. Mostrar todas las entradas

miércoles, 26 de febrero de 2014

CARTA A LAS FAMILIAS - FAMILIEI ESKUTITZA



CARTA DEL PAPA FRANCISCO A LAS FAMILIAS



Queridas familias:

Me presento a la puerta de su casa para hablarles de un acontecimiento que, como ya saben, tendrá lugar el próximo mes de octubre en el Vaticano. Se trata de la Asamblea general extraordinaria del Sínodo de los Obispos, convocada para tratar el tema “Los retos pastorales de la familia en el contexto de la evangelización”. Pues la Iglesia hoy está llamada a anunciar el Evangelio afrontando también las nuevas emergencias pastorales relacionadas con la familia.

Este señalado encuentro es importante para todo el Pueblo de Dios, Obispos, sacerdotes, personas consagradas y fieles laicos de las Iglesias particulares del mundo entero, que participan activamente en su preparación con propuestas concretas y con la ayuda indispensable de la oración. El apoyo de la oración es necesario e importante especialmente de parte de ustedes, queridas familias. Esta Asamblea sinodal está dedicada de modo especial a ustedes, a su vocación y misión en la Iglesia y en la sociedad, a los problemas de los matrimonios, de la vida familiar, de la educación de los hijos, y a la tarea de las familias en la misión de la Iglesia. Por tanto, les pido que invoquen con insistencia al Espíritu Santo, para que ilumine a los Padres sinodales y los guíe en su grave responsabilidad. Como saben, a esta Asamblea sinodal extraordinaria seguirá un año después la Asamblea ordinaria, que tratará el mismo tema de la familia. Y, en ese contexto, en septiembre de 2015, tendrá lugar el Encuentro Mundial de las Familias en Filadelfia. Así pues, oremos todos juntos para que, mediante estas iniciativas, la Iglesia realice un auténtico camino de discernimiento y adopte los medios pastorales adecuados para ayudar a las familias a afrontar los retos actuales con la luz y la fuerza que vienen del Evangelio.

Les escribo esta carta el día en que se celebra la fiesta de la Presentación de Jesús en el templo. En el Evangelio de Lucas vemos que la Virgen y San José, según la Ley de Moisés, llevaron al Niño al templo para ofrecérselo al Señor, y dos ancianos, Simeón y Ana, impulsados por el Espíritu Santo, fueron a su encuentro y reconocieron en Jesús al Mesías (cf. Lc 2,22-38). Simeón lo tomó en brazos y dio gracias a Dios porque finalmente había “visto” la salvación; Ana, a pesar de su avanzada edad, cobró nuevas fuerzas y se puso a hablar a todos del Niño. Es una hermosa estampa: dos jóvenes padres y dos personas ancianas, reunidas por Jesús. ¡Realmente Jesús hace que generaciones diferentes se encuentren y se unan! Él es la fuente inagotable de ese amor que vence todo egoísmo, toda soledad, toda tristeza. En su camino familiar, ustedes comparten tantos momentos inolvidables: las comidas, el descanso, las tareas de la casa, la diversión, la oración, las excursiones y peregrinaciones, la solidaridad con los necesitados… Sin embargo, si falta el amor, falta la alegría, y el amor auténtico nos lo da Jesús: Él nos ofrece su Palabra, que ilumina nuestro camino; nos da el Pan de vida, que nos sostiene en las fatigas de cada día.

Queridas familias, su oración por el Sínodo de los Obispos será un precioso tesoro que enriquecerá a la Iglesia. Se lo agradezco, y les pido que recen también por mí, para que pueda servir al Pueblo de Dios en la verdad y en la caridad. Que la protección de la Bienaventurada Virgen María y de San José les acompañe siempre y les ayude a caminar unidos en el amor y en el servicio mutuo. Invoco de corazón sobre cada familia la bendición del Señor.

Vaticano, 2 de febrero de 2014
Fiesta de la Presentación del Señor
FRANCISCO
 


AITA SANTUAK FAMILIEI IDATZITAKO GUTUNA



Familia maiteak:

Zuen etxeko atea jotzen dut, dakizuenez, Vatikanon urrian izango den gertaera baten inguruan hitz egiteko. Hain zuzen ere, Gotzainen Sinodoaren Bilkura orokorra bereziaren inguruan, “Familiaren erronka pastoralak ebanjelizazio berriaren testuinguruan” gaiari buruz hitz egiteko deitu dena. Eliza gaurkoan deia jaso baitu Ebanjelioa iragartzeko aurre egiten ere familiarekin loturik dauden estutasun pastoral berriei.

Topaketa esanguratsu hau Jainkoaren Herri guztiarentzat inportantea da, proposamen zehatzekin eta otoitzaren laguntza behar-beharrezkoarekin prestaketan parte hartzen ari diren mundu guztiko Gotzain, apaiz, sagaratutako eta sinestedun laikoentzat. Otoitzaren laguntza beharrezkoa eta garrantzitsua da, bereziki zuena, familiena. Sinodoaren Bilkura hau zuei eskainita dago bereziki, zuen bokazioari eta misioari Elizan eta gizartean, senar-emazteen, familiaren bizitzaren, seme-alaben heziketaren, eta Elizaren misioan familiak duten zereginaren arazoei. Beraz, eskatzen dizuet Espiritu Santuari behin eta berriro deitzea, sinodoaren aitak, duten ardura larrian, argitu eta gida ditzan. Dakizuenez, Sinodoaren Bilkura berezi honen jarraian, urtebete beranduago, familiaren gai bera hizpide izango duen ohiko Bilkura ospatuko da. Eta, testuinguru horretan, 2015eko irailean, Filadelfian Munduko Familien Topaketa izango da. Ea bada, otoitz egin dezagun denok elkarrekin, iniziatiba hauen bitartez, Elizak benetako hausnarketa bidea egiteko eta Ebanjeliotik sortzen diren argia eta indarrarekin egungo erronkei aurre egiteko baliabide pastoral egokiak hartzeko.

Idazten dizuet eskutitz hau Tenpluan Jesusen Aurkezpenaren jaia ospatzen den egunean. Lukasen Ebanjelioan ikusten dugu Ama Birjinak eta San Josek, Moisesen Legearen arabera, Haurra tenplura eraman zutela Jaunari eskaintzeko, eta bi zahar, Simeon eta Ana, Espiritu Santuak bultzaturik, bere bila joan zirela eta Jesusengan Mesias ezagutu zutela (ikus Lk 2,22-38). Simeonek besoetan hartu zuen eta Jainkoari eskerrak eman zizkion azkenik salbamena “ikusi” zuelako; Ana, nagusia bazen ere, indarberritu zen eta guztiei Haurraren inguruan hitz egiten zien. Irudi eder bat da: bi guraso gazte eta bi agure, Jesusi esker elkarturik. Egiaz Jesusek egiten du belaunaldi ezberdinak topatu eta elkartzea! Bera da egoismo, bakardadea, tristezia guztia garaitzen duen maitasun horren iturri agortezina. Zuen familiako bidean, horrenbeste une ahaztezin konpartitzen dituzue: otorduak, ibilaldiak eta erromesaldiak, behartsuei laguntzea… Dena dela, maitasunarik ez denean, zorionik ez dago, eta egiazko maitasuna Jesusek ematen digu: Berak eskaintzen digu gure bidea argitzen duen bere Hitza; ematen digu eguneroko nekeetan eusten gaituen Biziaren Ogia.

Familia maiteak, Gotzainen Sinodoaren aldeko zuen otoitza Eliza aberastuko duen altxor ederra izango da. Eskertzen dizuet, eta eskatzen dizuet otoitz egin dezazuela ere nire alde, Jainkoaren Herriari zerbitzatu ahal diezaiodan egian eta maitasunean. Ama Birjina Maria Zorionekoaren eta San Joseren babesa izan dezazuela beti eta lagun zaitzatela maitasunean elkarturik eta elkarren arteko zerbitzuan ibiltzen. Familia bakoitzaren gainean Jaunaren bedeinkapena bihotzez eskatzen dut.

Vatikano, 2014ko otsailaren 2an
Jaunaren Aurkezpenaren Jaia.
FRANTZISKO

sábado, 12 de octubre de 2013

El Papa consagrará el mundo a la Virgen María - Aita Santuak mundua konsagratuko dio Ama Birjinari

El Papa consagrará el mundo a la Virgen María  
 El Papa Francisco consagrará mañana 13 de octubre el mundo a la Virgen María en la Plaza de San Pedro en el Vaticano ante la imagen de la Virgen de Fátima. La víspera tendrá lugar una oración mariana en la Plaza de San Pedro y en el Santuario de la Virgen del Divino Amor.
Puedes acceder a los libros de la ceremonia, pinchando en los siguientes enlaces.
a) Sábado
b) Domingo

 
Aita Santuak mundua konsagratuko dio Ama Birjinari
Frantzisko Aita Santuak konsagratuko dio mundua Ama Birjinari bihar, urriaren 13, Vatikanoko San Pedro Plazan. Bezperan otoitz marianoa izango da Vatikanoko San Pedro Plazan eta La Madonna del Divino Amore Santutegian.
Irakur ditzakezu ospakizunen liburuxkak ondoko loturetan:
a) Larunbata
b) Igandea









martes, 19 de marzo de 2013

Dios tiene un corazón de misericordia para todos nosotros - Jainkoak errukizko bihotza du gu guztiontzat

Dios tiene un corazón de misericordia para todos nosotros

El Papa Francisco ha expresado antes de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano que Dios “es un Padre amoroso que perdona siempre, que tiene un corazón de misericordia para todos nosotros.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Jainkoak errukizko bihotza du gu guztiontzat

Frantzisko Aita Santuak Mariaren otoitza den Angelusa errezatu aurretik Vatikanoko San Pedro Plazan esan du Jainkoa beti barkatzen duen Aita maitekorra dela, gu guztiontzat bihotz errukitsua duela.

Aita Santuak esandakoa gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 12 de enero de 2013

La paz: don de Dios y obra humana - Bakea: Jainkoaren dohaina eta gizakien zeregina

La paz: don de Dios y obra humana

Frente a la realidad de un mundo lamentablemente marcado por «focos de tensión y contraposición provocados por la creciente desigualdad entre ricos y pobres, por el predominio de una mentalidad egoísta e individualista, que se expresa también en un capitalismo financiero no regulado», así como por distintas formas de terrorismo y criminalidad el Papa Benedicto XVI ha subrayado en la homilía de la Misa de la solemnindad de Santa María, Madre de Dios, en la Basílica de San Pedro en el Vaticano, la vocación innata de la humanidad hacia la paz, que es un don de Dios.

La paz es al mismo tiempo un don mesiánico y una obra humana ha dicho el Pontífice. La Virgen María nos enseña el camino hacia la paz: Ella considera en silencio cuanto sucede, lo custodia en su memoria y en su corazón, reflexionando sobre eso con calma y serenidad. María es «la madre de Jesús», es decir, la madre del Salvador, del Cristo, del Señor. Jesús no es un hombre como cualquier otro, sino el Verbo de Dios, una de las Personas divinas, el Hijo de Dios: por eso la Iglesia ha dado a María el título de Theotokos, es decir, «Madre de Dios». Alegría, seguridad y paz, nacen de la contemplación del rostro de Dios. Contemplar el rostro de Dios es la máxima felicidad ha expresado el Sucesor de Pedro.

El Hijo de Dios que se hizo carne nos ha dado a conocer al Padre. «Como sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: “¡Abba Padre!”» (Ga 4,6).

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Bakea: Jainkoaren dohaina eta gizakien zeregina

Tamalez «tirabira eta ezadostasun fokoak geroz eta handiago den aberats eta pobreen arteko aldeak eta mentalitate egoista eta indibidualista baten nagusitasunak eraginda, arautugabeko finantza-kapitalismo baten bidez ere adierazten dena», bai eta terrorismo eta kriminalitate era ezberdinetan markatuta dagoen munduaren errealitatearen aurrean, Benedikto XVI.a Aita Santuak azpimarratu zuen Santa Maria, Jainkoaren Amaren festaburuaren Mezaren homilian Vatikanoko San Pedroko Basilikan gizadiak Jainkoaren dohain den bakerako duen berezko bokazioa.

Bakea era berean dohain mesianikoa eta gizakien zeregina da esan du Pontifizeak. Ama Birjinak erakusten digu bakerako bidea: Berak isiltasunean gogoan hartzen du gertatzen den guztia, gordetzen du bere oroimenean eta bihotzean, eta hausnartzen du horren inguruan patxadaz eta soseguz. Maria “Jesusen ama” da, hau da, Salbatzailearen, Kristoren, Jaunaren ama: horregatik Elizak Mariari Theotokos izena eman dio, hau da, «Jainkoaren Ama».

Zoriona, segurtasuna eta bakea, sortzen dira Jainkoaren aurpegiaren kontenplaziotik. Jainkoaren aurpegia kontenplatzea zorionik handiena da adierazi du Pedroren Ondorengoak.

Gizon egin zen Jainkoaren Semeak ezagutzera eman digu Aita. «Eta seme-alaba zaretelako, bere Semearen Espiritua bidali du Jaungoikoak zuen bihotzetara, "Abba! Aita!" deika ari dena» (Ga 4,6).

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 19 de diciembre de 2012

La Virgen María: icono de la fe obediente - Ama Birjina: fede esanekoaren irudia

La Virgen María: icono de la fe obediente

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada hoy en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “En nuestro camino del Adviento, nos detenemos a considerar la fe de María, a la luz del misterio de la anunciación. El ángel invita a la Virgen a alegrarse llamándola la “llena de gracia”. La fuente de la alegría de María es la gracia, la comunión con Dios. Ella es la criatura que, mediante su actitud de escucha de la palabra y su obediencia de la fe, ha abierto de modo único las puertas a su Creador. Como Abrahán, también María se fía plenamente de la divina palabra, convirtiéndose en modelo y madre de todos los creyentes. Pero, al igual que el Patriarca, la fe de la Virgen Santísima incluye un elemento de oscuridad. Ella debe renovar continuamente el “sí” dado en la anunciación, su sí a la voluntad de Dios hasta el momento de la cruz. Esta fe firme de María ha sido posible por su actitud constante de diálogo íntimo con la palabra de Dios, por su humildad profunda y obediente que acepta incluso lo que no comprende de la acción de Dios, dejando que sea Él quien le abra la mente y el corazón.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Ama Birjina: fede esanekoaren irudia

Gai honen inguruan hausnartu du gaurkoan Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Abenduko gure bidean, Mariaren fedearen inguruan hausnartuko dugu, sorkundearen misterioaren argira. Aingeruak Maria gonbidatzen du poztera eta “graziaz betea” deitzen dio. Mariaren zorionaren iturria grazia da, Jainkoarekin duen batasuna. Bera da Bere Sortzaileari era paregabean ateak ireki dizkion sorkaria, hitza entzuteko jarreraren eta fedearen esanekotasunaren bitartez. Abraham bezala, Maria ere guztiz fidatzen da Jainkoaren hitzaz, sinestedun guztien eredu eta ama bilakatuz. Baina, Patriarkaren kasuan bezala, Birjina guztiz Santuaren fedeak iluntasun puntu bat ere badu. Berak berritu behar du etengabe sorkundean esandako “bai” hori, Jainkoaren borondateari eman zion “bai” hori gurutzearen momentura arte. Mariaren fede sendo hau posible izan da Jainkoaren hitzarekin duen elkarrizketa intimoaren jarrera iraunkorragatik, bere apaltasun sakona eta esanekoagatik. Apaltasun honek onartzen du baita Jainkoaren ekimenean ulertzen ez duen hura ere, bidea emanez Bera izan dadila burua eta bihotza irekiko dizkiona.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

jueves, 13 de diciembre de 2012

Jesús, Palabra que nos salva - Jesus, salbatzen gaituen Hitza

Jesús, Palabra que nos salva 
Así lo ha dicho el pasado domingo el Papa Benedicto XVI antes de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano.
Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jesus, salbatzen gaituen Hitza
Hala esan zuen joan den igandean Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatu aurretik.
Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Las etapas de la Revelación - Errebelazioaren etapak

Las etapas de la Revelación

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho que las etapas de la Revelación “se nos muestran en las Escrituras y que tienen su culmen en el adviento de Nuestro Señor según la carne. El Evangelio que hemos escuchado nos lo recuerda: «Se ha cumplido el tiempo y está cerca el reino de Dios». Desde Cristo, la historia se ilumina, mostrándonos una presencia que le da significado y la abre a la esperanza. La Palabra de Dios nos invita a hacer memoria de los hechos narrados en ella, a verlos como «historia de la salvación». Son hechos que han trasformado Israel, lo han llamado a servir a Dios y a testimoniarlo en medio a los otros pueblos. Al celebrarlos, el pueblo los actualiza y los hace presentes. En el Catecismo de la Iglesia católica, podemos releer sintéticamente estas etapas, para profundizar en el proyecto de salvación que Dios dirige a todos.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Errebelazioaren etapak

Gai honen inguruan hausnartu zuen atzo Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du Errebelazioaren etapak Eskrituretan agertzen zaizkigula eta bere gailurra dutela “haragiaren araberako Gure Jaunaren etorreran. Entzun dugun Ebanjelioak gogorarazten digu: «Bete da garaia eta hurbil da Jainkoaren erreinua». Kristotik, historia argitzen da eta erakusten digu esanahia ematen dion eta itxaropenera irekitzen duen presentzia bat. Jainkoaren Hitzak gonbidatzen gaitu bertan kontatzen diren gertakizunak gogora ekartzera, «salbamen historia» bezala ikustera. Israel eraldatu duten gertakizunak dira, Jainkoa zerbitzatzera eta beste herriei bere lekukotza ematera deitu dute. Ospatzerakoan gertakizun hauek, herriak eguneratzen eta presente egiten ditu. Eliza Katolikoaren Katezismoan, irakur dezakegu etapa hauen sintesia, Jainkoak guztiei zuzentzen dien salbamen proiektuan sakontzeko.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 12 de diciembre de 2012

Jesús es la alegría de María - Jesus Mariaren zoriona da

Jesús es la alegría de María 
El Papa rindió homenaje a la Inmaculada Concepción en su día en la Plaza de España de Roma como es costumbre. Refiriéndose a Ella dijo que "su pequeño corazón humano está perfectamente "centrado" en el gran corazón de Dios." y que "la alegría de María es completa, porque en su corazón no hay sombra de pecado."
Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Jesus Mariaren zoriona da
Urteero bezala, Maria Sortzez Garbiaren egunean Aita Santuak Ama Birjinari eskaini zion omenalditxo bat Erromako Spagna plazan. Mariari buruz esan zuen "bere giza bihotz txikia guztiz "zentratua" dagoela Jainkoaren bihotz handian." eta "Mariaren zoriona betea dela, bere bihotzean ez baitago pekatuaren itzalik."
Aita Santuak esandakoa gazteleraz irakurtzeko egin klik hemen

lunes, 12 de noviembre de 2012

Confiar totalmente en Dios - Jainkoagan uste osoa jartzea

Confiar totalmente en Dios
Al explicar la Liturgia de la Palabra de este domingo el Papa Benedicto XVI con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano ha expresado que la fe aparece como la actitud interior de quien funda la propia vida sobre Dios, sobre su Palabra, y confía totalmente en Él. La Liturgia nos presenta el modelo de dos viudas en el Primer libro de los Reyes (17,10-16) y en el Evangelio de Marcos (12,41-44) que testimonian la unidad inseparable entre fe y caridad, como también entre el amor a Dios y al amor prójimo.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoagan uste osoa jartzea
Igande honetako Hitzaren Liturgia azaltzerakoan Benedikto XVI.a Aita Santuak adierazi du fedea agertzen dela Jainkoarengan, Bere Hitzarengan, bizitza osoa oinarritzen duen pertsonaren barneko jarrera bezala, eta Berarengan uste osoa jarriz, Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan. Liturgiak bi alargunen eredua aurkezten digu Erregeen lehenengo liburuan (17,10-16) eta Markosen Ebanjelioan (12,41-44). Fede eta karitatearen, eta Jainkoa eta lagun hurkoaren maitasunaren arteko batasun banandu ezinaren testigantza ematen dute.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 29 de octubre de 2012

Necesidad de la luz de Dios - Jainkoaren argiaren beharra

Necesidad de la luz de Dios


El Papa Benedicto XVI ha expresado en la homilía de la Santa Misa con la que ha concluido la XIII Asamblea Ordinaria del Sínodo de los Obispos en la Basílica de San Pedro del Vaticano, comentando el Evangelio en el que Jesús cura milagrosamente al ciego Bartimeo (Mc 10, 46-52), que es esencial reconocerse necesitados de la luz de Dios, de lo contrario se es ciego para siempre.

Entorno a la Nueva Evangelización el Papa ha dicho, entre otras cosas, lo siguiente: “Todos los hombres tienen el derecho de conocer a Jesucristo y su Evangelio; y a esto corresponde el deber de los cristianos, de todos los cristianos –sacerdotes, religiosos y laicos–, de anunciar la Buena Noticia.”

Para leer la traducción de la homilía del Papa, pincha aquí

Jainkoaren argiaren beharra

Vatikanoko San Pedro Basilikan Gotzainen Sinodoaren Asanblada Orokorra amaitu duen Mezaren homilian Benedikto XVI.a Aita Santuak Jesusek miraria eginez Bartimeo itsua sendatzen duen Ebanjelioaren atalaren inguruan (Mk 10, 46-52) adierazi du funtsezkoa dela Jainkoaren argiaren beharra dugula onartzea, bestela betiko itsu izango garela.

Ebanjelizazio Berriaren inguruan Aita Santuak, besteak beste, honakoa esan du: “Gizaki guztiek Jesukristo eta Bere Ebanjelioa ezagutzeko eskubidea dute; eta honi dagokio Berri Ona zabaltzeko kristauek, kristau guztiek –apaiz, erlijioso eta laikoek–, duten betebeharra.

Aita Santuaren homilía gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 22 de octubre de 2012

Charlas-taller adOra‏ hitzaldi-tailerrak

Charlas-taller adOra‏

Desde adOra, como respuesta a la llamada del Papa Benedicto XVI en este año de la Fe a profundizar nuestra fe, proponemos estas charlas-talleres sobre la Eucaristía y Biblia, y sobre la Teología Eucaristica.

Estas charlas se alternarán semanalmente los jueves. La próxima charla es este jueves día 25 de octubre, de 20:00 a 21:00 horas en el Centro Uhain, (calle San Martín, 50).

Serán dirigidas por el Padre D. Eduardo Aguirre y por D. Ignacio Azcoaga respectivamente.

Contamos con vuestra participación.

El Señor, nos brinda la oportunidad de conocerle a través de la Eucaristia.

Unidos en la adoración al Señor.

adOra‏ hitzaldi-tailerrak

Fedearen Urte honetan, gure fedean sakontzera Benedicto XVI.a Aita Santuak egin digun deiari erantzuna eman nahiez, Eukaristia eta Bibliari buruz eta Eukaristi Teologiari buruz hitzaldi-tailer hauek proposatzen ditugu adOra-tik.

Hitzaldi hauek astero izango dira, ostegunez, elkarren txandan, hurrengoa urriaren 25ean da, 20,00tatik 21,00tara, Uhain zentroan, San Martin kalea 50.

Aita Eduardo Agirrek eta Ignazio Azkoaga Jaunak, hurrenez hurren, zuzenduak izango dira.

Parte hartuko duzuen esperoan gaude.

Jaunak aukera ematen digu Eukaristiaren bidez Bera ezagut dezagun.

Jaunaren gurtzan bat eginik,

miércoles, 12 de septiembre de 2012

Participar en la Eucaristía - Eukaristian parte hartzea

Participar en la Eucaristía

El Santo Padre Benedicto XVI ha invitado a todos a “participar en la Eucaristía, en particular el día del Señor. Así podremos escuchar, dar gracias, contemplar y pedir perdón al Señor, a ejemplo de la asamblea orante del Apocalipsis, que lo alaba en la liturgia celeste.” Ha efectuado la invitación en el Vaticano con motivo de la catequesis de hoy dedicada a la oración en la segunda parte del libro del Apocalipsis.
El Papa ha dicho que todas nuestras oraciones "llegan al Corazón de Dios", "ninguna se pierde" y "tienen respuesta", "porque Dios es Amor y misericordia infinita".

Para mayor información, pincha aquí
Eukaristian parte hartzea

Benedikto XVI.a Aita Santuak gonbidatu ditu guztiak “parte hartzera Eukaristian, bereziki Jaunaren egunean. Horrela Jaunari entzun ahal izango diogu, eskerrak eman, kontenplatu eta barkamena eskatu, Apokalipsiaren elkarte otoizlariaren eredua jarraituz, zeruko liturgian goresten duena.” Gonbidapena luzatu du Vatikanon Apokalipsi liburuaren bigarrengo parteko otoitzari buruz gaur eman duen katekesian.

Aita Santuak esan du gure otoitz guztiak “Jainkoaren Bihotzera ailegatzen direla”, “bat bera ere ez da galtzen” eta “erantzuna dute”, “Jainkoa Maitasuna eta amaigabeko errukia baita.”

Informazio gehiagorako, egin klik hemen



domingo, 9 de septiembre de 2012

Corazón de María: constantemente en escucha de la Palabra del Señor - Mariaren Bihotza: Beti Jaunaren Hitza entzuten

Corazón de María: constantemente en escucha de la Palabra del Señor

Así lo ha dicho el Papa Benedicto XVI hoy en Castelgandolfo antes del rezo de la oración mariana del Ángelus. Ha hablado del Evangelio dominical (Mc 7,31-37) en el cual Jesús cura a un sordo diciéndole «Effatà», esto es, “ábrete”. El Sucesor de Pedro ha expresado:
“Por razón de su singular relación con el Verbo encarnado, María está plenamente «abierta» al amor del Señor, su corazón está constantemente en escucha de su Palabra. Que su maternal intercesión nos obtenga experimentar cada día, en la fe, el milagro del «effatá», para vivir en comunión con Dios y con los hermanos.”

El Vicario de Cristo en la tierra ha dicho en francés que en los próximos días irá a Líbano (del 14 al 16 de septiembre). Recemos por los frutos de este viaje apostólico.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Mariaren Bihotza: Beti Jaunaren Hitza entzuten

Hala esan du gaurkoan Benedikto XVI.a Aita Santuak Castelgandolfon Angelusa, Mariaren otoitza, errezatu aurretik. Igandeko Ebanjelioari buruz (Mk 7,31-37) hitz egin du. Nola Jesusek gor bat sendatzen duen «Effatà», hau da, “ireki zaitez”, esanez. Pedroren Ondorengoak adierazi du:
“Gizon egin den Hitzarekin duen harreman bereziagatik Maria guztiz “irekia” dago Jaunaren maitasunera, bere bihotza beti Jaunaren Hitza entzuteko prest dago. Bere bitartekotza amatiarrak erdietsi gaitzala egunero, fedean, «effatá»ren miraria sentitzea, Jainkoarekin eta anai-arrebekin batasunean bizitzeko.”

Kristoren Ordekoak lurrean frantsesez esan du datozen egunetan (irailaren 14tik 16ra) Libanora joatekoa dela. Otoitz egin dezagun bere bidai apostoliko honen fruituen alde.

Aita Santuak esandakoaren itzulpena irakurtzeko, egin klik hemen



miércoles, 5 de septiembre de 2012

La oración: alabanza a Dios por su amor - Otoitza: Jainkoa gorestea Bere maitasunagatik

La oración: alabanza a Dios por su amor
Hoy el Papa Benedicto XVI ha tratado en la Catequesis semanal sobre la oración en el libro del Apocalipsis.
La primera parte del Apocalipsis (1,4-3,22) nos presenta en tres fases sucesivas la actitud de la asamblea que ora: la primera pone en evidencia que la oración debe ser ante todo alabanza a Dios por su amor, por el don de Jesucristo, que da fuerza, esperanza y salvación. La segunda fase asevera que la oración profundiza la relación con Jesucristo, asumiendo gradualmente una actitud contemplativa. Y la tercera fase señala que la Iglesia en oración, acogiendo la palabra del Señor, se transforma y recibe aliento para el arrepentimiento, la conversión, la perseverancia, el crecimiento en el amor y la orientación para el camino.

Para mayor información, pincha aquí 


Otoitza: Jainkoa gorestea Bere maitasunagatik
Gaur Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Katekesian hitz egin du Apokalipsis liburuko otoitzari buruz.

Apokalipsisaren lehenengo parteak (1,4-3,22) aurkezten digu hiru fase jarraietan otoitz egiten duen elkartearen jarrera: lehenengoak agerian jartzen du otoitzak izan behar duela batik bat Jainkoa gorestea Bere maitasunagatik, Jesukristoren dohainagatik, indarra, itxaropena eta salbamena ematen duena. Bigarren faseak adierazten du otoitzak Jesukristorekin dugun harremana sakonagoa egiten duela, pausuz pausu jarrera kontenplalaria hartuz. Eta hirugarren faseak adierazten du otoitzean dagoen Eliza, Jaunaren hitza onartuz, aldatzen dela eta adorea jasotzen duela damutzeko, bihotz berritzeko, aurrera egiteko, maitasunean hazteko eta ondo bideratzeko. 

Informazio gehiagorako, egin klik hemen

lunes, 3 de septiembre de 2012

Cumplir la voluntad del Señor - Jaunaren nahia betetzea

Cumplir la voluntad del Señor

El Papa Benedicto XVI ha hablado ayer en Castelgandolfo entorno a la Ley de Dios que era muy presente en la Liturgia de la Palabra dominical.

El Sucesor de Pedro ha dicho en castellano:

“La liturgia de la Palabra de este domingo nos enseña que la verdadera sabiduría consiste en cumplir con sinceridad los preceptos de Dios, para con su ayuda crecer en el conocimiento y en la práctica de la virtud. Que a ejemplo de la Santísima Virgen seamos dóciles al Señor y tratemos de cumplir constantemente su voluntad, cueste lo que cueste, sin caer en el desaliento o la hipocresía. ¡Feliz domingo!”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jaunaren nahia betetzea

Jainkoaren Legeari buruz hitz egin du Benedikto XVI.a Aita Santuak atzo Castelgandolfon. Igandeko Hitzaren Liturgian oso presente zen aipatu gaia.

Pedroren Ondorengoak honakoa esan du gazteleraz:

“Igande honetako Hitzaren Liturgiak erakusten digu benetako jakinduria Jainkoaren aginduak zintzo betetzean datzala, Bere laguntzarekin hazi gaitezen birtutearen ezagutzan eta praktikan. Birjina Guztiz Santuaren eredua jarraituz esaneko izan gaitezela Jaunari eta Bere nahia betetzen ahalegindu gaitezela etengabean, kosta lain kosta, etsipenean eta itxurakerian erori gabe. Igande zoriontsua!”


Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen