jueves, 29 de noviembre de 2012

¿Cómo podemos hablar de Dios? - Nola hitz egin Jainkoari buruz?

¿Cómo podemos hablar de Dios?

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “Sabemos que el amor de Dios es expansivo por su propia naturaleza. El mismo Dios, en virtud de este amor, se nos comunica en su Hijo muerto y resucitado. Recibimos la fe precisamente escuchando este anuncio. Es este amor el que nos exige salir de nosotros mismos para proclamarlo a todos. Para hablar de Dios, es necesario que crezcamos cada día en el conocimiento y la intimidad con el Señor. En el anuncio del Reino no debemos buscar el éxito inmediato, sino seguir su ejemplo de humildad y paciencia. No buscarnos a nosotros mismos sino centrarnos en lo esencial del misterio de Dios. Con el ejemplo de su vida, Jesús nos enseña a hacernos cargo de la debilidad del hombre para llevarlo hacia Dios. Nos pide que nuestra vida sea, como la suya, reflejo de una íntima unión con Dios. Así, en nuestras vidas, nuestras familias, con nuestros hijos, podremos manifestar ese mismo amor de Cristo, estando atentos a cada necesidad, a los anhelos más profundos, para poder dar una respuesta de esperanza a la humanidad. ”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Nola hitz egin Jainkoari buruz?

Gai honen inguruan hausnartu zuen atzokoan Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Badakigu Jainkoaren maitasuna berez zabaltzen dela. Jainkoa bera, maitasun honengatik, gurekin harremanetan jartzen da bere Seme hil eta piztuan. Fedea jasotzen dugu, hain zuzen ere, iragarpen hau entzunez. Maitasun honek geure buruetatik irtetzea eskatzen digu guztiei aldarrikatzeko maitasun hau. Jainkoari buruz hitz egiteko, beharrezkoa da hazi gaitezela egunero Jaunaren ezagutzan eta intimitatean. Erreinua iragartzerakoan ez dugu bat-bateko arrakasta bilatu behar, baizik eta apaltasun eta eramantasunaren Bere eredua jarraitu. Ez geure buruak bilatu baizik eta Jainkoaren misterioaren muinean zentratu. Bere bizitzaren ereduarekin, Jesusek erakusten digu gizakiaren ahuleziaz arduratzen Jainkoarengana eramateko. Eskatzen digu gure biziak, Berarenaren antzera, Jainkoarekin batasun estu baten isla izatea. Horrela, gure bizitzetan, gure familietan, gure seme-alabekin, Kristoren maitasun hau agertu ahal izango dugu, behar bakoitzaz eta desira sakonenetaz adi egoten, gizadiari itxaropen-erantzun bat eman ahal izateko.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Explicando el Vaticano II - Vatikano II.a azalduz

Explicando el Vaticano II

Azaroak 28: “La Iglesia en el mundo actual “ (Gaudium et Spes). Mons. Jaime Ortega, Cardenal Arzobispo de La Habana (Cuba).

4 de diciembre: “Ministerio, vida y formación sacerdotal” (Presbyterorum ordinis, Optatam Totius). Mons. Juan Sandoval, Cardenal Arzobispo emérito de Guadalajara (Méjico).

11 de diciembre: “Creo en la Iglesia” (Lumen Gentium). Mons. José Ignacio Munilla, Obispo de San Sebastián.

Ordua: 19:30ak.

Tokia: Artzain Onaren Katedrala.  
Vatikano II.a azalduz

Azaroak 28: “La Iglesia en el mundo actual “ (Gaudium et Spes). Mons. Jaime Ortega, Cardenal Arzobispo de La Habana (Cuba).

Abenduak 4: “Ministerio, vida y formación sacerdotal” (Presbyterorum ordinis, Optatam Totius). Mons. Juan Sandoval, Cardenal Arzobispo emérito de Guadalajara (Méjico).

Abenduak 11: “Creo en la Iglesia” (Lumen Gentium). Mons. José Ignacio Munilla, Obispo de San Sebastián.

Ordua: 19:30ak.

Tokia: Artzain Onaren Katedrala

martes, 27 de noviembre de 2012

Segunda venida de Cristo - Kristoren bigarren etorrera

Segunda venida de Cristo

En el domingo de la solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo Rey del Universo el Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha expresado en palabras de San Cirilo: “Nosotros anunciamos no sólo la primera venida de Cristo, sino también una segunda mucho más bella de la primera.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Kristoren bigarren etorrera

Gure Jaun Jesu Kristo Unibertsoaren festaburuaren igandean, Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan, Benedikto XVI.a Aita Santuak adierazi du San Ziriloren hitzekin: “Guk iragartzen dugu ez bakarrik Kristoren lehenengo etorrera, baizik eta bigarrengo bat, lehenengoa baino askozaz ere ederragoa.”.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen


Cristo Rey del Universo - Kristo Unibertsoaren Errege

Cristo Rey del Universo

Antes de ayer en la Basílica de San Pedro del Vaticano el Papa Benedicto XVI en la homilía de la Misa que ha celebrado ha expresado que el reino de Dios no se basa en las armas y la violencia, es un reino completamente distinto a los de la tierra. En la Cruz, en el supremo acto de amor, resplandecerá el reino prometido, el reino de Dios. El Príncipe de los Apóstoles ha expresado que Jesús quiere establecer un reino de justicia, de amor y de paz y que el poder del verdadero Mesías, poder que no tiene ocaso y que no será nunca destruido, es el de la verdad y el amor. “Ser, pues, discípulos de Jesús significa no dejarse cautivar por la lógica mundana del poder, sino llevar al mundo la luz de la verdad y el amor de Dios.”

Para leer la traducción de la homilía del Papa, pincha aquí

Kristo Unibertsoaren Errege

Herenegun Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Basilikan ospatu duen Mezaren homilian esan zuen Jainkoaren erreinua ez dela armetan eta biolentzian oinarritzen, lurreko erreinuen guztiz ezberdina dela. Gurutzean, maitasunaren ekintzarik gorenean, agindutako erreinuak diztira egingo du, Jainkoaren erreinua. Apostoluen Printzeak adierazi zuen Jesusek ezarri nahi duela justizia, maitasun eta bakearen erreinua eta Mesiasen boterea, amaierarik izango ez duen eta sekulan hondaturik izango ez den boterea, egiarena eta maitasunarena dela. “Jesusen dizipuluak izateak, beraz, esan nahi du ez dela munduko boterearen logikak menderatzen utzi behar, baizik eta eraman behar dela mundura Jainkoaren egia eta maitasunaren argia.”

Aita Santuaren homiliaren gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Creo en la Iglesia católica - Sinesten dut Eliza Katolikoa

Creo en la Iglesia católica

El Papa Benedicto XVI se centró sobre esta verdad de fe el pasado pasado sábado en el consistorio ordinario público para la creación de nuevos cardenales. “La Iglesia es católica porque Cristo abraza en su misión de salvación a toda la humanidad” expresó el Vicario de Cristo en la tierra. En este sentido, el Sucesor de Pedro recordó la enseñanza de la Constitución Dogmática Lumen Gentium del Concilio Vaticano II: «Todos los hombres están invitados al Pueblo de Dios.” La Iglesia – ha dicho el Papa – “es siempre la misma, una y universal.” “La Iglesia es una, santa, católica y apostólica” ha proseguido el Pontífice.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Sinesten dut Eliza Katolikoa

Fedearen egi honen inguruan hitz egin zuen joan den larunbatean Benedikto XVI.a Aita Santuak kardenal berriak sortzeko jendaurreko konsistorio arruntan. “Eliza katolikoa da Kristok besarkatzen duelako gizadi osoa bere salbameneko misioan” adierazi zuen Kristoren Ordekoak lurrean. Zentzu honetan, Pedroren Ondorengoak gogora ekarri zuen Vatikanoko II. Kontzilioko Lumen Gentium Konstituzio Dogmatikoaren irakaspena: “Gizaki guztiak gonbidatuta daude Jainkoaren Herrira.” Eliza – esan du Aita Santuak – “beti bera da, bakarra eta unibertsala.” “Eliza bakarra, santua, katolikoa eta apostolikoa da” jarraitu du Pontifizeak.

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen



lunes, 26 de noviembre de 2012

Creer es razonable - Sinestea arrazoizkoa da

Creer es razonable

En la audiencia del pasado miércoles en el Vaticano, el Papa Benedicto XVI ha expresado que creer es razonable en el ciclo relativo a la fe, precisamente en el año dedicado a esta virtud teologal.

El Sucesor de Pedro ha dicho: “Avanzamos en este Año de la fe llevando en el corazón la esperanza de redescubrir el gozo de creer y el entusiasmo de comunicar a todos la verdad de la fe. Ésta conduce a descubrir que el encuentro con Dios valoriza, perfecciona y eleva lo que hay de verdadero, bueno y bello en el hombre. Nos permite conocer a Dios en el encuentro personal, pues Él se ha revelado a sí mismo y no se ha limitado a darnos una información sobre Él. De este modo abre el corazón y la mente humana a horizontes nuevos, inconmensurables e infinitos. La fe no es ciega, trata de entender y demostrar que es razonable. Por eso es un impulso para la razón y la ciencia, porque abre sus ojos a una realidad más grande, que permite conocer mejor el verdadero ser del hombre en su integridad. Fe y razón se necesitan y complementan, no sólo para una comprensión meramente intelectual sino también para alimentar verdaderas esperanzas en la humanidad y orientar las actividades hacia la promoción del bien de todos. El testimonio de quienes nos han precedido y han dedicado su vida al Evangelio siempre lo confirma: es razonable creer. ”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Sinestea arrazoizkoa da

Joan den asteazkeneko Audientzian, Vatikanon, fedearen inguruko zikloan, bertute teologal honi eskainitako urtean, Benedikto XVI.a Aita Santuak sinestea arrazoizkoa dela adierazi du.

Pedroren Ondorengoak honakoa esan du: “Fedearen urte honetan aurrera goaz eta bihotzean daramagu itxaropen hau: sinestearen zoriona eta fedearen egia guztiei trasmititzeko gogo-bizia berraurkitzea. Fedeak gidatzen du jabetzera Jainkoarekin topatzeak gizakian dagoen egia, ona eta ederra behar bezala estimatzera, hobetzera eta jasotzera. Jainkoa buruz buruko topaketan ezagutzen laguntzen gaitu, Berak bere burua ezagutzera eman baitu eta ez da mugatu Berari buruzko informazio bat ematera. Era honetara gizakiaren bihotza eta burua irekitzen ditu helburu berri, neurtezin eta infinituetara. Fedea ez da itsua, ahalegintzen da ulertzen eta frogatzen arrazoizkoa dela. Horregatik arrazoiarentzat eta zientziarentzat bultzada bat da, beraien begiak irekitzen baititu errealitate handiago batera, laguntzen duena hobeto ezagutzera gizakiaren egiazko izatea bere osotasunean. Fedeak eta arrazoiak elkarren beharra dute eta batak bestea osatzen dute, ez bakarrik ulermen intelektual soil baterako baizik eta elikatzeko egiazko itxaropenak gizadian eta norabideratzeko jarduerak guztien onaren sustapenerantz. Gure aurretik bizi izan direnen eta Ebanjeliora bere bizitza eskaini dutenen testigantzak beti berresten du: sinestea arrazoizkoa da.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

jueves, 22 de noviembre de 2012

Tarsicios 4 de diciembre - Tarsizioak abenduaren 4an


TARSICIOS


Día: Martes 4 de diciembre

Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Próxima Vigilia: 8 de enero

TARSIZIOAK
Eguna: abenduaren 4an, asteartea

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Hurrengo beila: urtarrilaren 8an



martes, 20 de noviembre de 2012

La oración de los ancianos puede proteger al mundo - Adinduen otoitzak mundua babes dezake

La oración de los ancianos puede proteger al mundo

El pasado 12 de noviembre el Papa Benedicto XVI ha ido a la Casa-Familia “viva los ancianos” de la Comunidad de San Egidio, ha visitado a sus coetáneos y les ha dicho: “¡es bello ser anciano! En cada edad es necesario saber descubrir la presencia y la bendición del Señor y las riquezas que aquella contiene. ¡Jamás hay que dejarse atrapar por la tristeza! […] Que en nuestro rostro esté siempre la alegría de sentirnos amados por Dios, y no la tristeza.

En la Biblia se considera la longevidad una bendición de Dios”.

El Obispo de Roma ha expresado que piensa que se debería actuar con mayor empeño, empezando por las familias y las instituciones públicas, para que los ancianos puedan quedarse en sus propias casas. Asimismo, ha afirmado: “Quien da espacio a los ancianos hace espacio a la vida. Quien acoge a los ancianos acoge la vida.”

El Sucesor de Pedro ha recordado sus palabras al comienzo de su pontificado: “cada uno de nosotros, en cualquier etapa de la existencia, es querido, amado por Dios, cada uno es importante y necesario (cf. Homilía en el inicio del Ministerio petrino, 24 de abril de 2005).” Y ha recalcado que “los ancianos son un valor para la sociedad, sobre todo para los jóvenes. No puede existir verdadero crecimiento humano y educación sin un contacto fecundo con los ancianos, porque su existencia misma es como un libro abierto en el que las jóvenes generaciones pueden encontrar preciosas indicaciones para el camino de la vida.”

El Papa ha dicho que “nadie puede vivir solo y sin ayuda; el ser humano es relacional.” Y ha expresado con cariño: “sois una riqueza para la sociedad, también en el sufrimiento y la enfermedad.” Al tiempo que ha encomendado su persona, los pobres, el bien de la Iglesia y la paz en el mundo a la oración de los ancianos pues “la oración de los ancianos puede proteger al mundo”.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Adinduen otoitzak mundua babes dezake

Joan den azaroaren 12an Benedikto XVI.a Aita Santuak “gora edadetuak” San Egidio Elkarteko Etxe-Familian egon da, bere adinekoei bisita egin eta esan die “ederra da edadetua izatea! Adin guztietan beharrezkoa da bilatzen jakitea Jaunaren presentzia eta bedeinkapena eta honek dituen aberastasunak. Ez da tristezian erori behar sekulan! Gure aurpegian beti egon dadila Jainkoak maitatzen gaituela sentitzearen zoriona, eta ez tristezia.

Biblian bizitza luzea Jainkoaren bedeinkapentzat jotzen da”.

Erromako Gotzainak adierazi du pentsatzen duela ahalegin handiagoa egin beharko litzatekela, familietatik eta instituzio publikoetatik hasita, adinduak beraien etxeetan egon ahal izateko. Era berean esan du: “Edadetuei espazioa ematen dienak, bizitzari espazioa egiten dio. Edadetuei abegia egiten dienak, bizitzari abegia egiten dio.”

Pedroren Ondorengoak gogorarazi du bere pontifikatuaren hasieran esandakoa: “zuetako bakoitza, existentziaren edozein etapan, Jainkoak maitatua da, bakoitza garrantzitsua eta beharrezkoa da (ikus Pedroren Ministeritzaren hasierako homilia, 2005eko apirilaren 24).” Eta azpimarratu du edadetuak altxor bat direla gizartearentzat, “baina batik bat gazteentzat. Ezin daiteke egon egiazko giza-garapena eta heziketa adinduekin harreman emankorrik izan gabe, beraien existentzia bera gazteek bizitzako ibilbiderako argibide ederrak aurki dezaketen liburu ireki bat bezalakoa baita.”

Aita Santuak esan du “inor ezin daiteke bakarrik eta laguntzarik gabe bizi; gizakiak harremanak behar ditu.” Eta karinoz adierazi du: “altxor bat zarete gizartearentzat, baita sufrimenean eta gaixotasunean ere.” Era berean, bere burua, behartsuak, Elizaren ona eta munduaren bakea otoitzean presente izateko eskatu die, “adinduen otoitzak mundua babes baitezake.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 19 de noviembre de 2012

La victoria de la Cruz - Gurutzearen garaipena

La victoria de la Cruz

Al explicar el Evangelio de este domingo (Cfr. Mc 13, 24-32) el Papa Benedicto XVI con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano ha expresado: “Todo pasa – nos recuerda el Señor –, pero la Palabra de Dios no cambia, y frente a ella cada uno de nosotros es responsable del propio comportamiento. En base a esto seremos juzgados.”

Asimismo, en su saludo en castellano el Sucesor de Pedro ha resaltado que “con la esperanza perseverante en la victoria de la Cruz, el corazón humano encontrará siempre un suelo firme, la auténtica paz, en la presencia constante del Señor, verdadero fin de todas las cosas, y cuya ayuda nunca nos abandona.”

En francés el Pontífice ha dicho “¡Dios es fiel!” y ha alentado a participar regularmente en la misa dominical.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Gurutzearen garaipena

Igande honetako Ebanjelioa azaltzerakoan (Cfr. Mk 13, 24-32) Benedikto XVI.a Aita Santuak adierazi du Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan: “Dena pasatzen da – gogorarazten digu Jaunak –, baina Jainkoaren Hitza ez da aldatzen, eta beraren aurrean bakoitza gure portaeraren erantzule gara. Honengatik epaituak izango gara.”

Era berean, gazteleraz egindako agurrean Pedroren Ondorengoak honakoa azpimarratu du: “Gurutzearen garaipenaren itxaropen iraunkorrarekin, giza-bihotzak lur egonkorra bilatuko du beti, benetako bakea, gauzen egiazko helburua den Jaunaren etengabeko presentzian, eta Bere laguntzak ez gaitu sekulan eskutik utziko.”

Frantsesez Pontifizeak esan du “Jainkoa leiala da!” eta adoretu du igandeko Mezetan parte hartzera.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

domingo, 18 de noviembre de 2012

Os aliento a que hagáis adoración eucarística - Adorazio eukaristikoa burutzera animatzen zaituztet

Os aliento a que hagáis adoración eucarística

Así lo ha dicho el Papa en el mensaje recién publicado para la Jornada Mundial de la Juventud de Río de Janeiro que tendrá lugar del 23 al 28 de julio de 2013 y que tiene por tema Id y haced discípulos a todos los pueblos (cf. Mt 28,19) en el que renueva la invitación a participar “en esta importante cita.”

Tras resaltar la importancia de los sacramentos del Bautismo, Confirmación, Eucaristía, reconciliación… el Sucesor de Pedro ha expresado “Os aliento también a que hagáis adoración eucarística; detenerse en la escucha y el diálogo con Jesús presente en el sacramento es el punto de partida de un nuevo impulso misionero.”

“Sabed encontrar en la eucaristía la fuente de vuestra vida de fe y de vuestro testimonio cristiano, participando con fidelidad en la misa dominical y cada vez que podáis durante la semana.” ha exhortado el Pontífice.

La célebre estatua del Cristo Redentor de aquella hermosa ciudad brasileña será el símbolo de la jornada. “Sus brazos abiertos son el signo de la acogida que el Señor regala a cuantos acuden a él, y su corazón representa el inmenso amor que tiene por cada uno de vosotros. ¡Dejaos atraer por él! ¡Vivid esta experiencia del encuentro con Cristo, junto a tantos otros jóvenes que se reunirán en Río para el próximo encuentro mundial! Dejaos amar por él y seréis los testigos que el mundo tanto necesita.” “¡Sed vosotros el corazón y los brazos de Jesús!”

Con las palabras “Que la Virgen María, Estrella de la Nueva Evangelización, […], os acompañe en vuestra misión de testigos del amor de Dios” y con la Bendición Apostólica ha concluido el Papa este hermoso mensaje.

Para leer el mensaje del Papa, pincha aquí

Adorazio eukaristikoa burutzera animatzen zaituztet

Hala esan du Aita Santuak argitaratu berri den 2013ko uztailaren 23tik 28ra Rio de Janeiron ospatuko den Munduko Gazteen Topaketaren Mezuan. Zoazte eta dizipuluak egin herrialde guztiei (ikus Mt 28, 19) da gaia. Aita Santuak gonbidapena berritzen du “parte hartzeko zita garrantzitsu honetan.”

Bataioa, Sendotza, Eukaristia eta Aitortzaren Sakramentuen inportantzia azpimarratu ostean Pedoren Ondorengoak adierazi du “Adorazio eukaristikoa burutzera animatzen zaituztet ere; egotea entzuten eta hizketan sakramentuan presente dagoen Jesusekin misio-bultzada berri baten hasierako puntua da.”

“Jakin ezazue eukaristian zuen fede-bizitza eta zuen kristau-testigantzaren iturria bilatzen, parte hartzen fideltasunez igandeko eukaristian eta ahal duzuen bakoitzean asteko beste egunetan.” adoretu du Pontifizeak.

Topaketaren ezaugarria Brasilgo hiri eder horren Kristo Erredentorearen estatua ezaguna izango da. “Bere beso irekiak Jaunak Berarengana gerturatzen diren guztiei egiten dien abegiaren seinale dira, eta bere bihotzak irudikatzen du zuetako bakoitza izugarri maite duela. Utz ezazue Berak erakar zaitzatela! Bizi ezazue Kristorekin topatzearen esperientzia hau, datorren munduko topaketarako Rion elkartuko diren horrenbeste gazteekin batera! Utz ezazue Berak maita zaitzatela eta munduak horrenbeste behar dituen lekukoak izango zarete.” “Jesusen bihotza eta besoak izan zaitezte zuek!”

“Birjina Mariak, Ebanjelizazio Berriaren Izarrak, […] lagun zaitzatela Jainkoaren maitasunaren lekuko izateko zuen misioan.” hitzekin eta Bedeinkapen Apostolikoarekin amaitu du Aita Santuak mezu zoragarri hau.

Aita Santuaren mezua irakurtzeko, egin klik hemen



jueves, 15 de noviembre de 2012

Vías de acceso al conocimiento de Dios - Jainkoa ezagutzera daramaten bideak

Vías de acceso al conocimiento de Dios

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia de ayer en la Plaza de San Pedro del Vaticano.

“Deseo hoy meditar acerca de tres vías de acceso al conocimiento de Dios.

La primera: el mundo. El orden y la belleza de la creación, que conducen a descubrir a Dios como origen y fin del universo.

La segunda: el hombre. Con su apertura a la verdad, su sentido del bien moral, su libertad y la voz de la conciencia, con su sed de infinito, el hombre se interroga sobre la existencia de Dios y encuentra que no puede tener origen mas que en Él.

La tercera: la fe. Quien cree está unido a Dios, abierto a su gracia, a la fuerza de la caridad. Un cristiano o una comunidad que actúa y es fiel al proyecto divino, se constituye en una vía privilegiada de la existencia y de las acciones de Dios para los indiferentes o los que dudan. El cristianismo, antes que ser una moral o una ética, es la manifestación del amor que acoge a todos en la persona de Jesús.

Estas vías nos llevan al conocimiento de la existencia de una realidad que es la causa primera y el fin último de todo.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoa ezagutzera daramaten bideak

Gai honen inguruan hausnartu du Benedikto XVI.a Aita Santuak atzoko Audientzian Vatikanoko San Pedro Plazan.

“Jainkoa ezagutzera daramaten hiru bideen inguruan hausnartu nahi dut gaur.

Lehenengoa: mundua. Kreazioaren ordenak eta edertasunak, Jainkoa unibertsoaren hasiera eta bukaera bezala ezagutzera daramate.

Bigarrena: gizakia. Gizakiak egiarenganako duen irekiera, moralki ona denari buruz duen zentzua eta duen infinitoaren egarria kontuan izanik, bere buruari galdetzen dio ea Jainkoa existitzen den eta jabetzen da Berarengan eta ez beste inorengan edo ezertan duela jatorria.

Hirugarrena: fedea. Sinesten duenak Jainkoarekin bat egiten du, irekia dago Bere graziari, karitatearen maitasunari. Lan egiten duen eta Jainkoaren proiektuarekiko leiala den kristau edo elkarte bat, bide zoragarria da axolagabeak edo zalantzatan daudenek Jainkoaren existentzia eta Jainkoaren ekintzak ezagutzeko. Kristautasuna, morala edo etika izatea baino, Jesusen pertsonarengan guztiei abegia egiten dien maitasunaren agerpena da.

Bide hauek gauza guztien lehenengo eta azkeneko kausa den errealitate baten existentzia ezagutzera garamatzate.”

Aita Santuak esandakoa gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

¡Paz a vosotros! - Bakea zuei!

¡Paz a vosotros!


30 años de la presencia de Juan Pablo II en Loyola

El pasado 6 de noviembre se cumplieron 30 años de la visita del beato Juan Pablo II al Santuario de Loyola. Aquel día celebró la Santa Misa para las Órdenes y las Congregaciones Religiosas en la explanada que se sitúa detrás de la Basílica que se allanó para la ocasión. Miles y miles de fieles acogieron calurosamente al Papa y participaron en la Eucaristía con devoción. El Pontífice visitó la Santa Casa natal de San Ignacio y rezó de rodillas en la Capilla que se encuentra en el lugar donde nuestro patrón se entregó a Dios acompañado, entre otros, de Mons. D. José Mª Setién, Paolo Dezza y Juan Plazaola. Descansó unos momentos en una silla y tomó un zumo para reponerse ya que estaba resfriado.

Manuel Lasarte y Basarri cantaron dos bertsos cada uno ante el Papa Juan Pablo II, se ofrece la traducción de uno de ellos:

Quien está ante nosotros hoy

es el Vicario de Cristo,

ha venido desde Roma,

¡qué alegría!

Para los creyentes este será

un día inolvidable,

el de la visita del Santo Padre

a Euskal Herria.

Para leer la homilía del Papa, pincha aquí

Bakea zuei!


30 urte Joan Paulo II.a Loiolan gure artean egon zela

Joan den azaroaren 6an 30 urte bete dira Joan Paulo II.a dohatsua Loiolako Santutegian egon zenetik. Egun horretan ospatu zuen Ordena eta Kongregazio Erligiosoetarako Meza Santua Basilika atzeko aldean dagoen eta egun horretarako berdindu zen zabalunean. Milaka eta milaka fededun bihotz-bihotzez harrera ona egin zioten Aita Santuari eta Eukaristian debozioz parte hartu zuten. Pontifizeak San Ignazio jaio zen Dorre-etxea bisitatu zuen eta belauniko otoitz egin zuen gure patroi handia Jainkoaganatu zen lekuan dagoen Kaperan. Lagundu zioten, besteak beste, On Jose Mª Setien Monsinorea, Paolo Dezza eta Juan Plazaola. Eseri zen aldi batean aulki batean eta zukua hartu zuen zertxobait indartzeko hotzeria harrapatua baitzuen.

Juan Pablo II. Aita Santuaren aurrean bina bertso kantatu zituzten Manuel Lasartek eta Basarrik.

Manuel Lasartek honako hauek katatu zituen:

Kristoren ordezkoa degu gaur

gure artean deguna,

Erromatikan etorri zaigu,

au da poza daukaguna!

Fededunentzat au izango da

aztuko ez dan eguna,

Aita Santuak Euskal Errira

bisita egin diguna.

Jaungoiko Jauna, eskerrak zuri, biotza bete-betean, gu senideak alkartzen gera Eleizak dei egitean, gure bizitzan bukatu eta mundu ontatik juatean, danok zurekin bildu nai degu maitasun bero batean


Basarrik, berriz, honakok kantatu zituen:

Kristoren jarraitzaille

beti gau ta egun,

bataioa ortako

Nekez oi da berdiña

danon iritzia,

kristau artean ere

artua bai gendun. badago auzia.

Loiola onetan gaur

zer eguna degun!

Batasunean danok

bear degu lagun,

Kristoren artaldea

indartu dezagun.

Baiña, Kristo, zu zera

danon nagusia;

zu gure itxaropen,

eta poz guzia,

guztiongatik eman

bait zendun bizia.

Arren, argi oraintxe,

bai, argi indartsu,

gure Jaun eta Jabe

nola baitzeran zu.

Kristau danok jokatu

gaiten bateratsu!

Zeruan ta lurrean

aginpide dezu.

Une illun auetan

argitu gaitzazu!

Aita Santuaren homilia irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 12 de noviembre de 2012

Confiar totalmente en Dios - Jainkoagan uste osoa jartzea

Confiar totalmente en Dios
Al explicar la Liturgia de la Palabra de este domingo el Papa Benedicto XVI con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano ha expresado que la fe aparece como la actitud interior de quien funda la propia vida sobre Dios, sobre su Palabra, y confía totalmente en Él. La Liturgia nos presenta el modelo de dos viudas en el Primer libro de los Reyes (17,10-16) y en el Evangelio de Marcos (12,41-44) que testimonian la unidad inseparable entre fe y caridad, como también entre el amor a Dios y al amor prójimo.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoagan uste osoa jartzea
Igande honetako Hitzaren Liturgia azaltzerakoan Benedikto XVI.a Aita Santuak adierazi du fedea agertzen dela Jainkoarengan, Bere Hitzarengan, bizitza osoa oinarritzen duen pertsonaren barneko jarrera bezala, eta Berarengan uste osoa jarriz, Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan. Liturgiak bi alargunen eredua aurkezten digu Erregeen lehenengo liburuan (17,10-16) eta Markosen Ebanjelioan (12,41-44). Fede eta karitatearen, eta Jainkoa eta lagun hurkoaren maitasunaren arteko batasun banandu ezinaren testigantza ematen dute.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

jueves, 8 de noviembre de 2012

La belleza de la fe debe resplandecer sobre todo en la Eucaristía dominical - Fedearen edertasunak batik bat igandeko Eukaristian diztira egin behar du

La belleza de la fe debe resplandecer sobre todo en la Eucaristía dominical

Son palabras que integran el mensaje al Pueblo de Dios de la XIII Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos (7-28 de octubre de 2012). En el mismo los padres sinodales meditan el pasaje evangélico relativo al encuentro de Jesús con la mujer samaritana en el pozo de Sicar (cf. Jn 4, 5-42).

El mensaje constata la necesidad de una nueva evangelización para conducir a los hombres y las mujeres de nuestro tiempo al encuentro con Jesús, una urgencia que afecta a todas las regiones del mundo.

Para leer el mensaje, pincha aquí
Fedearen edertasunak batik bat igandeko Eukaristian diztira egin behar du

Hitz hauek jasotzen ditu Gotzainen Sinodoaren XIII. Asanblada Orokor Arruntak (2012ko urriaren 7tik 28ra) Jainkoaren Herriari zuzendutako mezuak. Bertan Sinodoko aitek hausnartzen dute Jesus Samariako emakumearekin Sikarreko putzuan topo egiten duen Ebanjelioko atalari buruz (ikus Jn 4, 5-42).

Ebanjelizazio Berriaren beharraz mintzo da mezua, gure garaiko gizon eta emakumeak Jesusekin topo egitera gidatzeko, hain zuzen ere, munduko eskualde guztietan urgentzia duen ebanjelizazioa.

Mezua gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

El deseo de Dios - Jainkoa desiratzea

El deseo de Dios

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada ayer en la Plaza de San Pedro del Vaticano.

El deseo de Dios, como dice el Catecismo de la Iglesia, «está inscrito en el corazón del hombre, porque el hombre ha sido creado por Dios y para Dios». Esta dinámica del deseo testimonia que el hombre es un ser religioso.

El Pontífice ha dicho: “Es necesario promover una especie de pedagogía del deseo que, enseñando el gusto por las satisfacciones más auténticas de la vida, y la búsqueda continua de los bienes más altos, vaya dirigida, no a sofocar el deseo, sino a purificarlo y liberarlo, para que pueda alcanzar su verdadera profundidad. Cuando en el deseo se abre la ventana hacia Dios, esto es ya un signo de la presencia de la fe en el alma, que es un don de Dios.”

Benedicto XVI ha manifestado a la población de Siria su solidaridad, y la de toda la Iglesia, y su cercanía espiritual a las comunidades cristianas de este hermoso País.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoa desiratzea

Gai honen inguruan hausnartu zuen atzokoan Benedikto XVI.a Aita Santuak asteeroko Audientzian Vatikanoko San Pedro Plazan.

Jainkoa desiratzea, Elizaren Katezismoak erakusten duenez, «gizakiaren bihotzean berez dago, gizakia Jainkoak eta Jainkoarentzat sortua izan baita». Desioaren dinamika honek agerian jartzen du gizakia izaki erligiosoa dela.

Pontifizeak esan du: “Beharrezkoa da desioaren pedagogia sorta bat bultzatzea, eta bizitzako benetako poz handiak dastatzen, eta ondasun onenak etengabe bilatzen erakustea, pedagogia hau zuzendu behar da ez desioa itzaltzera, baizik eta hobetzera eta askatzera, egiazko sakontasuna lortu ahal dezan. Desioan Jainkoarenganako leihoa irekitzen denean, hau ezaugarri bat da ariman fedea presente dagoela eta fedea Jainkoaren dohaina da.”

Benedikto XVI.ak berriro adierazi du bere elkartasuna, eta Eliza osoarena, Siriako biztanleekiko eta gertutasun espirituala herri zoragarri honetako kristau elkarteekiko.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen



domingo, 4 de noviembre de 2012

En la Eucaristía Jesús nos da el amar a Dios y al prójimo - Eukaristian Jesusek ematen digu Jainkoa eta lagun hurkoa maitatzea

En la Eucaristía Jesús nos da el amar a Dios y al prójimo


Son palabras que ha pronunciado hoy el Papa Benedicto XVI con anterioridad el rezo de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano al explicar el Evangelio de este domingo (Mc 12,28-34).

El Sucesor de Pedro ha expresado: “el mandamiento del amor lo puede poner plenamente en práctica quien vive una relación profunda con Dios […]. Aprendemos a mirar al otro no sólo con nuestros ojos, sino con la mirada de Dios, que es la mirada de Jesucristo. Una mirada que parte del corazón y no se detiene en la superficie, va más allá de las apariencias y logra acoger las expectativas profundas del otro: ser escuchado, tener una atención gratuita, en una palabra: ser amado.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Eukaristian Jesusek ematen digu Jainkoa eta lagun hurkoa maitatzea

Benedikto XVI.a Aita Santuak hala esan du gaur Mariaren otoitza den Angelusa otoitz egin aurretik Vatikanoko San Pedro Plazan igande honetako Ebanjelioa azaltzerakoan (Mk 12,28-34).

Pedroren Ondorengoak adierazi du: “maitasunaren agindua praktikan jar dezake Jainkoarekin harreman estua duenak […]. Ikas dezagun besteari Jainkoaren begirada, Jesukristoren begirada, zuzentzen eta ez bakarrik gure begiena. Bihotzetik ateratzen den begirada da eta ez da azalean geratzen, itxura baino harantzago doa eta bestearen nahi sakonak onartzea lortzen du: entzunda izatea, doako arreta jasotzea, hitz batean: maitatua izatea.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

La muerte: entrada a la vida eterna - Heriotza: betiko bizitzarako sarrera

La muerte: entrada a la vida eterna


Así lo ha expresado el Papa Benedicto XVI en la homilía de la Santa Misa que ha celebrado en el Altar de la Cátedra de la Basílica de San Pedro del Vaticano en sufragio de los cardenales y obispos fallecidos durante este año.

“Pero, ¿cómo respondemos los cristianos a la cuestión de la muerte? Respondemos con la fe en Dios, con una mirada de esperanza sólida que se funda en la muerte y resurrección de Jesucristo. Entonces, la muerte se abre a la vida, a la vida eterna […].es estar en sus manos, en su amor, es convertirse en Él en una cosa sola con todos los hermanos y hermanas que ha creado y redimido, con la creación entera.”

Para leer la traducción de la homilía del Papa, pincha aquí

Heriotza: betiko bizitzarako sarrera


Hala adierazi du Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedroren Basilikako Katedraren Aldarean ospatu duen Mezaren homilian aurten hil diren kardenal eta gotzainen alde.

“Baina nola erantzuten diogu kristauok heriotzaren gaiari? Erantzuten diogu Jainkoagan dugun fedearekin, Jesu Kristoren Heriotza eta Piztueran oinarritzen den itxaropen sendoko begirada batekin. Orduan heriotzak bizitzan sartzen gaitu, betiko bizitzan […]. Bere eskuetan egotean datza, Bere maitasunean eta Berarengan gauza bat egin Berak sortu eta salbatu dituen anai-arreba guztiekin, kreazio osoarekin.”

Aita Santuaren homilia gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen




Todos estamos llamados a la santidad - Guztiok santuak izatera deituak gara

Todos estamos llamados a la santidad
Son palabras que ha pronunciado el Papa Benedicto XVI en polaco tras el rezo de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano el pasado 1 de noviembre, solemnidad de Todos los Santos.
Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Guztiok santuak izatera deituak gara

Benedikto XVI.a Aita Santuak hala esan du polonieraz egindako agurrean Mariaren otoitza den Angelusa otoitz egin ostean Vatikanoko San Pedro Plazan joan den azaroaren 1ean, Santu Guztien Festaburuan.

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

viernes, 2 de noviembre de 2012

Intenciones del Papa Noviembre- Aita Santuaren asmoak 2012ko azarorako

Intenciones del Papa para el Apostolado de la Oración - Noviembre 2012


Misionera: Para que la Iglesia peregrina en la tierra resplandezca como luz de las naciones.

Aita Santuaren asmoak Otoitzaren Apostolutzarako 2012ko azarorako

Orokorra: Gotzain, apaiz eta Ebanjelioaren zerbitzari guztiek eman bezate Jaun gurutziltzatu eta berpiztuaren leialtasuneko testigantza ausarta.
Mixioena: Lurrean erromes den Elizak diztira egin beza nazioak argitzeko.

jueves, 1 de noviembre de 2012

¿Vivo solo la fe? - Fedea bakarrik bizi al dut?

¿Vivo solo la fe?

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia de hoy en la Plaza de San Pedro del Vaticano con las siguientes palabras:

“La fe es un acto eminentemente personal, es una experiencia íntima. Yo «creo», pero mi creer no es el resultado de una reflexión solitaria, sino el fruto de una relación con Jesús, en la que la fe me viene dada por Dios a través de la comunidad creyente que es la Iglesia. La fe nace en la Iglesia, conduce a ella y en ella se vive.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Fedea bakarrik bizi al dut?

Gai honen inguruan hausnartu du Benedikto XVI.a Aita Santuak gaurko Audientzian Vatikanoko San Pedro Plazan honako hitzekin:

“Fedea gehienbat ekintza pertsonala da, esperientzia intimoa. “Sinesten dut”, baina nire sinesmena ez da bakarka egindako hausnarketa baten emaitza, baizik eta Jesusekin dudan harremanaren fruitua, non fedea Jainkoak ematen baitidan sinestedunen elkartea den Elizaren bitartez. Fedea Elizan sortzen da, Elizara garamatza eta Elizan bizi da.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen



Migraciones: peregrinación de fe y esperanza - Migrazioak: fede eta esperantzaren erromesaldia

Migraciones: peregrinación de fe y esperanza

Este es el tema del mensaje del Santo Padre Benedicto XVI para la Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado 2013.

En el mismo el Sucesor de Pedro ha recordado que la solidaridad universal es un deber y que existe un derecho tanto a emigrar como a no emigrar; y los Estados deben regular esta materia garantizando siempre el respeto de la dignidad de toda persona humana.
¿Cómo se realiza la solicitud maternal de la Iglesia en el campo de las migraciones? Mediante las operaciones de auxilio para resolver las emergencias y poniendo de manifiesto los aspectos positivos que comportan las migraciones. “La Iglesia ofrece siempre un don precioso cuando lleva al encuentro con Cristo que abre a una esperanza estable y fiable.”

Para leer el mensaje del Papa, pincha aquí
Huida a Egiptorako ihesa
Tímpano de la Iglesia de Santa María La Real de Oliteko Santa Maria Errealeko elizaren tinpanoa
Aprox. A.D. 1300 gutxi gora behera

Migrazioak: fede eta esperantzaren erromesaldia

Hau da Benedikto XVI.a Aita Santuak aukeratu duen gaia Etorkin eta Errefuxiatuaren 2013ko Munduko Jardunaldirako.

Bertan Pedroren Ondorengoak gogora ekarri du solidaritate unibertsala betebeharra dela eta eskubidea dagoela bai emigratzeko bai eta ez emigratzeko ere; eta Estatuek arlo hau arautu behar dutela gizaki guztien duintasunari dagokion begirunea beti bermatzen.

Nola adierazten da Eliza amaren ardura migrazioen arloan? Emergentzietan lagunduz eta migrazioak dituzten alderdi positiboak azalduz. “Elizak beti eskaintzen du dohain zoragarria itxaropen iraunkor eta fidagarria irekitzen duen Kristorekin topatzera eramaten duenean.”

Aita Santuaren mezua gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Oración de los jóvenes - Gazteen otoitzaldia

Oración de los jóvenes

Os invitamos a la oración que tendremos los jóvenes este viernes 2 de noviembre a las 20:30 en San Pedro, la iglesia del puerto. Cada primer viernes de mes nos congregaremos para repetir esta oración.


Gazteok ostiralean izango dugun otoitzaldira gonbidatzen zaituztegu, azaroak 2an arratsaldeko 20:30tan portuko San Pedro elizan. Hileko aurreneko ostiralero bertan elkartuko gara otoitzaldi hau errepikatzeko.

Vigilia por los Difuntos - Hildakoen aldeko Beila

Vigilia por los Difuntos
Hoy a las 22:30
Iglesia del Sagrado Corazón (Pp. Jesuitas)
Rosario, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía
Hildakoen aldeko Beila
Gaur 22:30tan
Jesusen Bihotzaren elizan (Aita Jesuitak)
Errosarioa, Meza Santua eta Adorazioa Jesus-Eukaristiari