lunes, 29 de octubre de 2012

Jesucristo: la verdadera novedad - Jesukristo: egiazko berria

Jesucristo: la verdadera novedad

Sólo Jesucristo es “la verdadera novedad que responde a las expectativas del hombre de toda época” y “su mensaje pide ser transmitido de manera adecuada en los cambiantes contextos sociales y culturales” ha dicho el Papa Benedicto XVI antes de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano tras la celebración de la Santa Misa con la que ha concluido la XIII Asamblea Ordinaria del Sínodo de los Obispos.

Asimismo ha expresado nuestra confianza en que María, “Estrella de la nueva evangelización, nos enseñe y nos ayude a llevar a todos a Cristo, con coraje y con gozo.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí


Jesukristo: egiazko berria
 
Bakarrik Jesukristo da “garai guztietako gizakiaren itxaropenei erantzuten dien egiazko berria” eta “bere mezuak eskatzen du era egokian zabaldua izatea giza- eta kultura-testuinguru aldakorretan” esan du Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatu aurretik eta Gotzainen Sinodoaren Asanblada Orokorra amaitu duen Mezaren ospakizunaren ostean.

Era berean azaldu du gure konfiantza Mariak, “ebanjelizazio berriaren Izarrak, irakats eta lagun gaitzala Kristorengana guztiei eramaten, ausardiaz eta pozez.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Necesidad de la luz de Dios - Jainkoaren argiaren beharra

Necesidad de la luz de Dios


El Papa Benedicto XVI ha expresado en la homilía de la Santa Misa con la que ha concluido la XIII Asamblea Ordinaria del Sínodo de los Obispos en la Basílica de San Pedro del Vaticano, comentando el Evangelio en el que Jesús cura milagrosamente al ciego Bartimeo (Mc 10, 46-52), que es esencial reconocerse necesitados de la luz de Dios, de lo contrario se es ciego para siempre.

Entorno a la Nueva Evangelización el Papa ha dicho, entre otras cosas, lo siguiente: “Todos los hombres tienen el derecho de conocer a Jesucristo y su Evangelio; y a esto corresponde el deber de los cristianos, de todos los cristianos –sacerdotes, religiosos y laicos–, de anunciar la Buena Noticia.”

Para leer la traducción de la homilía del Papa, pincha aquí

Jainkoaren argiaren beharra

Vatikanoko San Pedro Basilikan Gotzainen Sinodoaren Asanblada Orokorra amaitu duen Mezaren homilian Benedikto XVI.a Aita Santuak Jesusek miraria eginez Bartimeo itsua sendatzen duen Ebanjelioaren atalaren inguruan (Mk 10, 46-52) adierazi du funtsezkoa dela Jainkoaren argiaren beharra dugula onartzea, bestela betiko itsu izango garela.

Ebanjelizazio Berriaren inguruan Aita Santuak, besteak beste, honakoa esan du: “Gizaki guztiek Jesukristo eta Bere Ebanjelioa ezagutzeko eskubidea dute; eta honi dagokio Berri Ona zabaltzeko kristauek, kristau guztiek –apaiz, erlijioso eta laikoek–, duten betebeharra.

Aita Santuaren homilía gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Llevar las almas a Dios - Arimak Jainkoaganatzea

Llevar las almas a Dios y Dios a las almas
 Tocar a Jesús en los pobres y adorar a Jesús en la Eucaristía
Para leer, entre otros, el resumen de la intervención de la Rev.da Hna. Mary Prema PIERICK, M.C., Superiora General de las Misioneras de la Caridad (INDIA) en el Sínodo de Obispos sobre la Nueva Evangelizacion, pincha aquí


Arimak Jainkoaganatzea eta Jainkoa arimetara eramatea
  Jesus gaixoetan ikutzea eta Jesus Eukaristian adoratzea
Mary Prema PIERICK, M.C. ahizpa, Karitateko Misiolarien Nagusi Orokorraren (INDIA) parte hartzeaEbanjelizazio Berriari buruzko Gotzainen Sinodoan irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 24 de octubre de 2012

¿Qué es la fe? - Zer da fedea?

¿Qué es la fe?


El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia de hoy en la Plaza de San Pedro del Vaticano.
La fe es un don, pues es Dios quien toma la iniciativa y nos sale al encuentro; y así la fe es una respuesta con la que nosotros le acogemos como fundamento estable de nuestra vida. Es un don que transforma la existencia porque nos hace entrar en la misma visión de Jesús, quien actúa en nosotros y nos abre al amor a Dios y a los demás.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Zer da fedea?

Gai honen inguruan hausnartu du Benedikto XVI.a Aita Santuak gaurko Audientzian Vatikanoko San Pedro Plazan.
Fedea dohaina da, Jainkoa baita iniziatiba hartzen duena eta gure bila irtetzen dena; eta horrela fedea gure bizitzako oinarri iraunkor bezala Jainkoa onartzen duguneko erantzuna da. Existentzia eraldatzen duen dohaina da Jesusen ikuspuntuan sarrarazten baikaitu, eta Berak guregan lan egiten du eta Jainkoa eta lagun hurkoa maitatzeko prestatzen gaitu.


Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen


Tarsicios 6 de noviembre - Tarsizioak azaroaren 6an

TARSICIOS


Día: Martes 6 de noviembre

Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Rezaremos especialmente por los difuntos.

Próxima Vigilia: 4 de diciembre

TARSIZIOAK

Eguna: azaroaren 6an, asteartea

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Hildakoen alde otoitz egingo dugu bereziki.

Hurrengo beila: abenduaren 4an

lunes, 22 de octubre de 2012

Charlas-taller adOra‏ hitzaldi-tailerrak

Charlas-taller adOra‏

Desde adOra, como respuesta a la llamada del Papa Benedicto XVI en este año de la Fe a profundizar nuestra fe, proponemos estas charlas-talleres sobre la Eucaristía y Biblia, y sobre la Teología Eucaristica.

Estas charlas se alternarán semanalmente los jueves. La próxima charla es este jueves día 25 de octubre, de 20:00 a 21:00 horas en el Centro Uhain, (calle San Martín, 50).

Serán dirigidas por el Padre D. Eduardo Aguirre y por D. Ignacio Azcoaga respectivamente.

Contamos con vuestra participación.

El Señor, nos brinda la oportunidad de conocerle a través de la Eucaristia.

Unidos en la adoración al Señor.

adOra‏ hitzaldi-tailerrak

Fedearen Urte honetan, gure fedean sakontzera Benedicto XVI.a Aita Santuak egin digun deiari erantzuna eman nahiez, Eukaristia eta Bibliari buruz eta Eukaristi Teologiari buruz hitzaldi-tailer hauek proposatzen ditugu adOra-tik.

Hitzaldi hauek astero izango dira, ostegunez, elkarren txandan, hurrengoa urriaren 25ean da, 20,00tatik 21,00tara, Uhain zentroan, San Martin kalea 50.

Aita Eduardo Agirrek eta Ignazio Azkoaga Jaunak, hurrenez hurren, zuzenduak izango dira.

Parte hartuko duzuen esperoan gaude.

Jaunak aukera ematen digu Eukaristiaren bidez Bera ezagut dezagun.

Jaunaren gurtzan bat eginik,

domingo, 21 de octubre de 2012

Seguir al Señor - Jauna jarraitzea

Seguir al Señor

Hoy, Jornada Mundial de las Misiones, el Papa Benedicto XVI ha declarado siete nuevos santos que, “diferentes por origen, lengua, nación y condición social, están unidos con todo el Pueblo de Dios en el misterio de la salvación de Cristo, el Redentor”, “que escogieron una vida de servicio siguiendo al Señor”. El Sucesor de Pedro ha predicado entorno a las lecturas y al Evangelio del día: "El hijo del hombre ha venido a servir y dar su vida en rescate por la multitud" (cf. Mc 10,45).

Para leer la homilía del Papa, pincha aquí

Antes de la oración mariana del Ángelus el Papa ha encomendado el Santuario de Lourdes, inundado por la crecida del río, las misiones y el Sínodo de Obispos sobre la Nueva Evangelización.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Santa Ana Schäffer santua
Jauna jarraitzea

Gaur, Misioen Eguna, Benedikto XVI.a Aita Santuak, zazpi santu berri aitortu ditu, “ezberdinak bere jatorria, hizkuntza, herria eta gizarte-baldintzengatik, eta elkarturik Jainko Herri osoarekin Kristo, Erredentorearen salbamenaren misterioan”, “zerbitzatzeko bizitza aukeratu zutenak Jaunari jarraituz.” Pedroren Ondorengoak predikatu du eguneko irakurgai eta Ebanjelioaren inguruan: "Gizonaren Semea besteak zerbitzatzera etorri da, eta bere bizia askoren erospen-sari ematera" (ikus. Mk 10, 45).

Aita Santuaren homilia gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Mariaren otoitza, Angelusa, errezatu aurretik, Aita Santuak gogoan izan ditu Lourdesko Santutegia, ibaia hazi delako uholdeak kaltetua, misioak eta Ebanjelizazio Berriari buruzko Gotzainen Sinodoa.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen


sábado, 20 de octubre de 2012

La alegría de la fe - Fedearen zoriona

La alegría de la fe

El pasado miércoles, en el Vaticano, el Papa Benedicto XVI ha empezado un nuevo ciclo relativo a la fe en las Audiencias de los miércoles, precisamente en el año dedicado a esta virtud teologal. Estas catequesis quieren ser un camino para reforzar o reencontrar la alegría de la fe que es el alma de la vida concreta, la fe en un Dios que es amor.

El Sucesor de Pedro ha dicho: “La Iglesia, nacida del costado de Cristo, se ha hecho portadora de una nueva esperanza sólida: Jesús de Nazaret, crucificado y resucitado, salvador del mundo, que está sentado a la derecha del Padre y es el juez de vivos y muertos.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Fedearen zoriona

Joan den asteazkenean, Vatikanon, asteazkeneko Audientzietan fedearen inguruan ziklo berri bat hasi du Benedikto XVI.a Aita Santuak, bertute teologal honi eskainitako urtean. Katekesi hauek bizitzako arima den fedearen, maitasuna den Jainko batean dugun fedearen, zoriona indartzeko edo berraurkitzeko ibilbide bat izan nahi dute. 

Pedroren Ondorengoak honakoa esan du: “Elizak, Kristoren saihetsetik jaioa, itxaropen sendo berri bat zabaltzen du: Nazareteko Jesus, gurutziltzatua eta piztua, munduaren salbatzailea, Aitaren eskuin aldean eserita dagoena eta bizien eta hilen epaile dena.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

viernes, 19 de octubre de 2012

La verdad no envejece - Egia ez da zahartzen

La verdad no envejece



En una entrevista el Papa Benedicto XVI ha explicado tres razones que fundamentan su esperanza:

a) los hombres, estamos inquietos hasta que encontramos a Dios.

b) El Evangelio de Jesucristo, la fe en Cristo, es simplemente verdad. Y la verdad no envejece.

c) La expresada inquietud se manifiesta en la juventud de hoy. Sin embargo, el cristianismo es verdadero y la verdad siempre tiene un futuro.

Por otra parte, el Pontífice ha expresado que Europa tiene dos almas. Por un lado, una razón abstracta, anti-histórica. Por otro, un alma cristiana, que se abre a todo lo que es razonable. Asimismo, ha subrayado la importancia del diálogo ecuménico entre Iglesia católica, ortodoxa, protestante para abrir las vías a un nuevo humanismo.


Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Egia ez da zahartzen

Entrebista batean Benedikto XVI.a Aita Santuak bere itxaropena oinarritzen duten hiru arrazoi eman ditu:

a) Gizakiok ezinegona dugu Jainkoa aurkitu arte.

b) Jesukristoren Ebanjelioa, Kristorengan fedea, egia da. Eta egia ez da zahartzen.

c) Egungo gaztedian aipatu ezinegona dago. Baina kristautasuna egiazkoa da, eta egiak beti etorkizun bat du.

Bestalde Pontifizeak adierazi du Europak bi arima dituela. Batetik, arrazoi abstraktua, historiaren aurkakoa. Bestetik, arima kristaua, arrazoigarria den guztira irekitzen dena. Era berean, azpimarratu du elkarrizketa ekumenikoaren garrantzia, Eliza katolikoa, ortodoxoa eta protestantearen artean, humanismo berri bati bidea irekitzeko.

Aita Santuak erantzundakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

jueves, 18 de octubre de 2012

La verdadera felicidad - Egiazko zoriona

La verdadera felicidad

El Papa Benedicto XVI al explicar en la Plaza de San Pedro del Vaticano el Evangelio del domingo (Mc 10, 17-30) ha expresado que todo inicia de un encuentro: el de Jesús con un hombre que «poseía muchos bienes» (Mc 10,22). El joven no había encontrado la verdadera felicidad. Sin embargo, todos estamos llamados a la santidad. Quien tiene bienes debe usarlos en modo evangélico. Así alcanzará la santidad, la felicidad.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Cristo y el joven rico - Kristo eta gazte aberatsa
Heinrich Hofmann 1889

Egiazko zoriona

Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan azaldu du Igandeko Ebanjelioa (Mk 10, 17-30). Dena hasten da Jesusek ondasun askoren jabe zen (Mk 10, 22) gazte bat topatzen duenean. Gazteak ez zuen aurkitu egiazko zoriona. Guztiok santutasunera deituak gaude. Ondasunen jabe denak erabili behar ditu era ebanjelikoan, horrela lortuko du santutasuna, zoriona.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Cristo vive - Kristo bizi da

Cristo vive


Así lo ha dicho el Papa Benedicto XVI la noche del 11 de octubre en su saludo a los numerosos participantes en la procesión organizada por la Acción Católica Italiana (ACI) congregados en la Plaza de San Pedro del Vaticano.

El Sucesor de Pedro ha expresado como la fragilidad humana también está presente en la Iglesia, “hemos aprendido y experimentado que el pecado original existe”, “hemos visto que en la red de Pedro también hay peces podridos.” Por ello, la alegría del corazón 50 años después de la apertura del Concilio Vaticano II sea, “quizás, más sobria, una alegría humilde.” “El fuego del Espíritu Santo, el fuego de Cristo (…) es un fuego silencioso.” Eso sí, “Cristo vive, está con nosotros también hoy, y podemos ser felices también ahora porque su bondad no se apaga. ¡Hoy también es fuerte!”

El Pontífice antes de la bendición ha hecho suya la frase pronunciada por el Papa bueno, Juan XXIII hace exactamente 50 años: “Id a vuestras casas, dad un beso a los niños y decidles que es un beso del Papa”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Kristo bizi da
Hala esan du Benedikto XVI.a Aita Santuak urriaren 11ko gauean Vatikanoko San Pedro Plazan Italiako Akzio Katolikoak (ACI) antolatutako erromesaldian parte hartu eta elkartuta zeuden lagun ugariei.

Pedroren Ondorengoak adierazi du giza ahuleria presente dagoela ere Elizan, “ikasi dugu eta eskarmentua izan jatorrizko bekatua existitzen dela”, “Pedroren sarean ikusi dugu arrai ustelak ere badirela.” Horregatik, bihotzeko zoriona, Vatikanoko II. Kontzilioaren irekieraren ostean “agian, neurritsuagoa, apalagoa” da. “Espirituaren sua, Kristoren sua (…) isila da.” Hori bai, “Kristo bizi da, gurekin dago gaur ere, eta zoriontsu izan gaitezke orain ere bere ontasuna itzaltzen ez delako. Gaur ere indartsua da!”

Pontifizeak bedeinkapena eman aurretik 50 urte lehenago Aita Santu onak, Joan XXIII.ak, esandako esaldia berea egin du: “Zoazte zuen etxeetara, eman musu bat haurrei eta esaiezue Aita Santuaren musua dela.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 17 de octubre de 2012

Luz de su pueblo y de su tiempo - Bere herria eta bere garaiaren argia

Luz de su pueblo y de su tiempo

El Papa Benedicto XVI ha comenzado con estas palabras la Carta Apostólica para la declaración Santa Hildegarda de Bingen, Monja Profesa de la Orden de San Benito, como Doctora de la Iglesia universal.

Para leer la Carta Apostólica del Papa, pincha aquí

Bere herria eta bere garaiaren argia

Benedikto XVI.a Aita Santuak horrela hasi du Bingeneko Hildegarda Santua, San Benitoren ordeneko moja profesa, Eliza unibertsalaren doktore aldarrikatzeko eskutitz apostolikoa.

Aita Santuaren Eskutitz apostolikoa irakurtzeko, egin klik hemen

martes, 16 de octubre de 2012

Caritas Christi urget nos

Caritas Christi urget nos


El Papa Benedicto XVI ha iniciado con estas palabras la Carta Apostólica para la declaración de San Juan de Ávila, sacerdote diocesano, como Doctor de la Iglesia universal.

Para leer la Carta Apostólica del Papa, pincha aquí

Benedikto XVI.a Aita Santuak horrela hasi du San Joan Avilakoa, elizbarrutiko apaiza, Eliza unibertsalaren doktore aldarrikatzeko eskutitz apostolikoa.

Eskutitz apostolikoa irakurtzeko, egin klik hemen



El fuego de la caridad - Karitatearen sua

El fuego de la caridad

El Papa Benedicto XVI realizó el pasado 8 de octubre una meditación en el Sínodo de Obispos en la cual explicaba que Dios nos habla, se comunica, nos ama; Jesús fue concebido virginalmente, nació, padeció, murió y resucitó. Debemos estar dispuestos a entregar la vida por confesar la fe. La fe debe convertirse en llama del amor que encienda mi ser y así también al prójimo.


Para leer la meditación del Papa, pincha aquí

Karitatearen sua

Gotzainen Sinodoan Benedikto XVI.a Aita Santuak hausnarketa egin zuen joan den urriaren 8an. Bertan adierazi zuen Jainkoak hitz egiten digula, gurekin harremana duela, maite gaituela; Jesus gizon egin da Ama Birjinaren sabel guztiz garbian, jaio, nekaldua izan zen, hil eta piztu zen. Prest egon behar dugu bizitza eskaintzeko fedea aitortzeagatik. Fedea maitasun garrean bilakatu behar da, ni pizteko eta, era honetara, baita lagun hurkoa ere.

Aita Santuaren hausnarketa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen


lunes, 15 de octubre de 2012

El lugar del combate espiritual - Borroka espiritualaren lekua

El lugar del combate espiritual

El lugar del combate espiritual entre Dios y Satán es el alma humana, a cada instante de la vida. Es, pues, necesario que el alma dé libre acceso al Señor para que la fortifique por todos lados y a través de todas las armas. Así su luz puede venir a iluminar para combatir mejor las tinieblas del error.

Revestida de Jesucristo (cf. Gálatas 3,27), de su verdad y de su justicia, protegida con el escudo de la fe y con la palabra de Dios, vencerá a sus enemigos, por muy poderosos que sean (cf. Ef 6,13s).

Pero para ser revestido de Cristo es necesario morir a si mismo.

San Pío de Pietrelcina (1887-1968), sacerdote capuchino
CE 33
Lecturas para la adoración eucarística. Año de la Fe.
Borroka espiritualaren lekua

Jainkoa eta Deabruaren arteko borroka espiritualaren lekua gizakiaren arima da, bizitzako une guztietan. Beraz, beharrezkoa da arimak Jaunari erabat sartzen utz diezaion alde guztietatik eta arma guztien bitartez indartzeko. Horrela bere argia etor daiteke argitzera, okerraren ilunpeari hobe aurre egiteko.

Jesukristoz jantzia (ikus. Galaziarrei 3, 27), Bere egiaz eta Bere justiziaz, fedearen eta Jainkoaren hitzaren ezkutuaz babesturik, bere etsaiei garaituko die, nahiz eta oso ahaltsuak izan (ikus Ef 6, 13 eta hurrengoak).

Baina Kristoz jazteko, nor bere buruari hil behar da.

San Pio Pietreltxinakoa (1887-1968), apaiz kaputxinoa
CE 33
Adorazio Eukaristikorako irakurgaiak. Fedearen Urtea.

jueves, 11 de octubre de 2012

Comienza el Año de la Fe - Fedearen urtea hasi da

Comienza el Año de la Fe
"Hoy, con gran alegría, a los 50 años de la apertura del Concilio Ecuménico Vaticano II, damos inicio al Año de la fe." Con estas palabras ha introducido el Papa Benedicto XVI la homilía de la S. Misa para la apertura del Año de la fe.
Para leer la homilía, pincha aquí
Fedearen urtea hasi da
"Gaur, poz-pozik, Vatikanoko II. Kontzilio Ekumenikoaren irekieraren 50 urte igaro direnean, hasiera ematen diogu Fedearen Urteari." Hitz hauekin sarrera eman dio Benedikto XVI.a Aita Santuak Fedearen Urtea irekitzeko Meza Santuaren homiliari.
Homilia irakurtzeko, egin klik hemen

125 años de la muerte de santa Soledad Torres santuaren heriotzaren 125. urtebetetzea

125 años de la muerte de santa Soledad Torres

Hoy se cumplen 125 años del regreso a la casa del Padre de santa María Soledad Torres Acosta. Nació en Madrid, el 2 de diciembre de 1826, donde murió el 11 de octubre de 1887. Nacida en una familia pobre, cooperó con el párroco de Chamberí en la fundación de un instituto de religiosas dedicadas a la asistencia a los enfermos en su domicilio. Soledad fue la pieza clave del instituto, que se llamó Congregación de Siervas de María, Ministras de los enfermos. La fundación en San Sebastián tuvo lugar el 27 de julio de 1880 y, en Azpeitia, el 4 de octubre de 1899. Fue beatificada por Pío XII, en 1950, y canonizada por Pablo VI, el 25 de enero de 1970.


ORACIÓN:

Señor, Tú que concediste a santa Soledad Torres Acosta la gracia de servirte con amor generoso en los enfermos que visitaba, concédenos tu luz y tu gracia para descubrir tu presencia en los que sufren y merecen tu compañía en el cielo. Por nuestro Señor Jesucristo, tu Hijo, que vive y reina contigo en la unidad del Espíritu Santo y es Dios, por los siglos de los siglos.



125 urte Soledad Torres santua hil zenetik

Gaur betetzen dira 125 urte Maria Soledad Torres Acosta santua Aitaren etxera itzuli zenetik. Madrilen jaio zen 1826ko abenduaren 2an eta han hil zen 1887ko urriaren 11n. Familia pobre batean jaio zen. Chamberiko parrokoari lagundu zion gaixoei beraien etxeetan zaintzeko erligiosen institua fundatzen. Institutuaren izena Mariaren Zerbitzarien Kongregazioa, gaixoen zerbitzariak, izango zen. Donostian fundazioa 1880ko uztailaren 27an izan zen eta, Azpeititan, 1899ko urriaren 4an. Pio XII.ak dohatsu izendatu zuen 1950ean eta Paulo VI.ak kanonizatu zuen 1970eko urtarrilaren 25ean.

OTOITZA:

Jauna, gaixoei bihotz zabalez zerbitzu eginez, Zu zerbitzatzen zintuen Soledad Torres Acosta birjina santuak; eman iezaguzu zure argia eta zure grazia, guk ere nekeetan dauden gure senideengan Zu ikus zaitzagun, eta zeruan zure ondoan aurki gaitezen. Zure Seme Jesukristo

La Iglesia de Jesucristo abraza todo el mundo - Jesukristoren Elizak mundu guztia besarkatzen du

La Iglesia de Jesucristo abraza todo el mundo

“Fue un día espléndido aquel 11 de octubre de 1962…” De esto modo comienza un escrito del Papa Benedicto XVI relativo al Concilio Vaticano Segundo de cuya apertura celebramos hoy el cincuenta aniversario.

“Fue emocionante – describe el Pontífice - ver entrar a los obispos procedentes de todo el mundo, de todos los pueblos y razas: era una imagen de la Iglesia de Jesucristo que abraza todo el mundo, en la que los pueblos de la tierra se saben unidos en su paz.”

Para leer la traducción del escrito del Papa, pincha aquí

Jesukristoren Elizak mundu guztia besarkatzen du

“Egun zoragarria izan zen 1962ko urriaren 11a…” Horrela hasten den Benedikto XVI.a Aita Santuaren idatzia orain dela 50 urte ireki zen Vatikanoko II. Kontzilioari buruz.

“ Zirraragarria izan zen – azaltzen du Pontifizeak – sartzen ikustea mundu guztitik etorritako gotzainak, herri eta arraza guztietakoak: mundu guztia besarkatzen duen Jesukristoren Elizaren irudia zen, bere barnean lurreko herriak bere bakean bat direla dakitela.”

Aita Santuaren idatzia gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Año de la fe y Madre Teresa - Fedearen Urtea eta Ama Teresa

Año de la fe y la beata Madre Teresa de Calcuta

“Gracias por su carta del 25 de agosto. – Su carta es tan hermosa. – Sí, si simplemente volviéramos al espíritu de Cristo–si simplemente reviviéramos la vida Eucarística, si sólo nos diéramos cuenta de lo que es el Cuerpo de Cristo–no habría tanto sufrimiento–tanto de lo que hoy tenemos. –La Pasión de Cristo está siendo revivida en toda su realidad. –Debemos rezar mucho por la Iglesia–la Iglesia en el mundo–y el mundo en la Iglesia. – Aquí en la India todavía estamos luchando contra el hambre y a eso se suman los días difíciles de escasez de alimentos o las inundaciones que se han extendido por tantos lugares. –Hay tanto sufrimiento–tanta incomprensión–que conlleva tanto odio y todo lo que el odio puede traer y dar. –Gracias a Dios nuestro Santo Padre declaró este año un año de la fe. –Nunca hemos necesitado tanta fe como ahora.

Si todo va bien partiré para África el 17 de septiembre, pero tal y como están las cosas aquí, no sé si seré capaz de estar fuera de casa en estos momentos. No se debe preocupar por Jim. –Él está con Dios. –Estamos aquí para ir allá–a la casa de Dios–y allá no hay infelicidad, sino sólo shanti, una auténtica shanti nagar*. Por eso, ¿por qué deberías estar triste? –si ahora shanti es su compañera […]

Gracias a Dios estamos en las manos de Dios. Él nos cuidará–nosotros ahora sólo tenemos que confiar ciegamente en Él.**”


* Shanti significa paz, y nagar significa ciudad; por tanto, ciudad de paz.

** Madre Teresa (en el tren a Bhagalpur) a Eileen Egan, 2 de septiembre de 1967.

Brian Kolodiejchuk, M.C., “Ven, sé mi luz. Las cartas privadas de ‘la santa de Calcuta’” Ed. Planeta 2009, páginas 318-319

Fedearen Urtea eta Ama Teresa Kalkutakoa dohatsua

“Eskerrik asko abuztuaren 25eko zure eskutitzagatik. – Zure eskutitza oso ederra da. – Bai, Kristoren espiritura itzuliko bagina, besterik ez – bizitza Eukaristikoa berriro biziko bagenu, Kristoren Gorputza zer den, horretaz jabetuko bagina – ez litzateke horrenbeste sufrimenik izango- egun horrenbeste dugun horretatik. – Kristoren Nekaldia berriro bizitzen ari da bere errealitate osoan. – Otoitz egin behar dugu asko Elizaren alde-Eliza munduan-eta mundua Elizan. – Hemen Indian oraindik gosearen aurka borrokatzen ari gara eta horri gehitu behar zaio jakiak faltan direla egun zail hauetan edo uholdeak leku askotara zabaldu direla. –Horrenbeste sufrimena dago-horrenbeste ulertu ezina-gorrotoa ondorio duena eta gorrotoak berekin ekarri eta eman dezakeena. – Jainkoari eskerrak gure Aita Santuak aurten fedearen urte bat aldarrikatu du. Sekulan ez dugu izan orain dugun fedearen beharra.

Dena ondo badoa Afrikara noa irailaren 17an, baina gauzak hemen dauden moduan, ez dakit gai izango naizen etxetik kanpo egoteko une hauetan. Ez zaitez Jimengatik larritu. –Bera Jainkoarekin dago. – Hemen gaude hara joateko-Jainkoaren etxera-eta han ez dago zoritxarrik, baizik eta shanti besterik ez, benetako shanti nagar*. Hori dela eta, zergatik goibel egon? – orain shanti zure laguna bada […]

Jainkoari esker Jainkoaren esku gaude. Berak zainduko gaitu-guk orain Beragan konfiantza itsua izan behar dugu, besterik ez”**.

* Shanti hitzak bakea esan nahi du, eta nagar hitzak, hiria; beraz, bakearen hiria.

**Ama Teresak (Bhagalpurrerako trenean) Eileen Egani, 1967ko irailaren 2an.

Brian Kolodiejchuk, M.C., “Ven, sé mi luz. Las cartas privadas de ‘la santa de Calcuta’”. Planeta argitaletxea 2009, 318-319 orrialdeak

miércoles, 10 de octubre de 2012

La belleza de la fe - Fedearen edertasuna

La belleza de la fe
El Papa Benedicto XVI ha proclamado hoy en la Audiencia en la Plaza de San Pedro del Vaticano, en la vigilia en que celebramos los cincuenta años de la apertura del Concilio Vaticano Segundo y el inicio del Año de la fe, que lo más importante es que se vea, de nuevo, con claridad, que Dios está presente, nos mira, nos responde. El Concilio nos enseña que el cristianismo en su esencia consiste en la fe en Dios y en el encuentro con Cristo, que orienta y guía la vida. Asimismo, es una fuerte invitación a redescubrir cada día la belleza de la fe y a conocerla de modo profundo, para una más intensa relación con el Señor y a vivir auténticamente la vocación cristiana.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Fedearen edertasuna

Benedikto XVI.a Aita Santuak gaur Vatikanoko San Pedro Plazan Audientzian Vatikanoko II. Kontzilioaren irekieraren 50. Urtebetetzearen eta Fedearen Urtearen bezperan aldarrikatu du garrantzizkoena dela ikustea, berriro, argitasunez, Jainkoa presente dagoela, begiratzen gaituela eta erantzuten gaituela. Kontzilioaren irakaspena izan zen kristautasuna berez Jainkoarengan sinestean eta bizitza bideratu eta gidatzen duen Kristorekin topatzean datzala. Era berean, gonbidapen argia da fedearen edertasunaz egunero jabetzera eta fedea ezagutzera modu sakonagoan, Jaunarekin harreman estuagoa izateko eta kristau-bokazioa benetan bizitzeko.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 8 de octubre de 2012

María nos conduce a Cristo - Mariak Kristorengana gidatzen gaitu

María nos conduce a Cristo
El Papa Benedicto XVI antes de la oración mariana del Ángelus ayer en la Plaza de San Pedro del Vaticano ha invitado a “rezar el Rosario personalmente, en familia y en comunidad, colocándonos en la escuela de María, que nos conduce a Cristo, centro vivo de nuestra fe.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Mariak Kristorengana gidatzen gaitu

Benedikto XVI.a Aita Santuak atzo Vatikanoko San Pedro Plazan Angelusa errezatu aurretik gonbidatu du “otoitz egitera Errosarioa pertsonalki, familian, elkartean, gure fedearen erdigune bizia den Kristorengana gidatzen gaituen Mariaren irakaspena jarraituz.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

domingo, 7 de octubre de 2012

Matrimonio: Buena Noticia para el mundo actual - Ezkontza: Berri Ona egungo mundurako

Matrimonio: Buena Noticia para el mundo actual
Así lo ha dicho el Papa Benedicto XVI hoy en la Plaza de San Pedro del Vaticano en la celebración de la Santa Misa para la apertura del Sínodo de Obispos sobre la Nueva Evangelización y para la proclamación como doctores de la Iglesia Universal de San Juan de Ávila y de Santa Hildegarda de Bingen. En la homilía ha expresado que la Iglesia existe para evangelizar, pues el Señor es el único que llena de significado profundo y de paz nuestra existencia.

El Sucesor de Pedro ha manifestado que el matrimonio constituye en sí mismo una Buena Noticia para el mundo actual. Asimismo, ha subrayado que "dejarse reconciliar con Dios y con el prójimo (cf. 2 Cor 5,20) es la vía maestra de la nueva evangelización."

Para leer la homilía del Papa, pincha aquí


Ezkontza: Berri Ona egungo mundurako
 
Hala esan du Benedikto XVI.a Aita Santuak gaur Vatikanoko San Pedro Plazan Meza Santuaren ospakizunean. Ebanjelizazio Berriaren inguruko Gotzainen Sinodoa ireki du eta Eliza Unibertsaleko Doktore izendatu ditu Avilako San Joan eta Bingeneko Hildegarda santua. Homilian esan du Eliza Berri ona zabaltzeko existitzen dela, Jauna baita esanahi sakonez eta bakez gure existentzia betetzen duen bakarra.

Pedroren Ondorengoak adierazi du ezkontza berez Berri Ona dela egungo mundurako. Era berean, azpimarratu du: "Jainkoarekin eta lagun hurkoarekin adiskidetzen uztea (ikus 2 Kor 5, 20) ebanjelizazio berrirako biderik onena da."

Aita Santuaren homilia irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 6 de octubre de 2012

viernes, 5 de octubre de 2012

Año de la Fe en San Sebastián - Fedearen Urtea Donostian

Año de la Fe en San Sebastián
"Este Año de la Fe comenzará el 11 de octubre de 2012, en el 50º aniversario de la apertura del Concilio Vaticano II, y terminará el 24 de noviembre de 2013, solemnidad de Cristo Rey del Universo. Será un momento de gracia y de compromiso por una conversión a Dios cada vez más plena, para reforzar nuestra fe en Él y para anunciarlo con alegría al hombre de nuestro tiempo." S.S. Benedicto XVI
A continuación tienes los actos del inicio del Año de la Fe en la diócesis de San Sebastián.
Fedearen Urtea Donostian
"Fedearen urte hau 2012ko urriaren 11n, Kontzilio Vaticano II.eko hasieraren 50. urteurrenean hasiko da eta 2013ko azaroaren 24an, Kristo Munduko Erregearen festaburuan amaituko. Grazi unea eta Jainkoarengana bihurtzeko konpromiso gero eta beteago batena izango da, gure fedea Berarengan sendotzeko eta gure garaiko gizakiari pozez hots egiteko."
Benedikto XVI.a Aita Santua
Artxibo erantsian dituzu Donostiako Elizbarrutian Fedearen Urtea hasteko izango diren ospakizunak.

Oración de los jóvenes - Gazteen otoitzaldia

Oración de los jóvenes

Hoy comienza el nuevo curso en la Pastoral Juvenil. A las 20:00 celebraremos la Eucaristía de principio de curso y a las 20:30 tendremos la oración de los jóvenes. Será en San Pedro, la iglesia del puerto. Al acabar, los que queráis, iremos a tomar algo a los locales de la Pastoral Juvenil, en la calle San Juan.


Gazteen otoitzaldia
Gaur Gazte Pastoraltzako kurtso berriari hasiera emango diogu. 20:00tan kurtso hasierako Eukaristia ospatuko dugu eta 20:30tan gazteen otoitzaldia izango dugu. San Pedro elizan izango da, portuan. Bukatzean, nahi duenak, zer edo zer hartzera joango gara Gazte Pastoraltzako lokaletara, alde zaharreko San Juan kalean.


Intenciones del Papa Octubre - Aita Santuaren asmoak 2012ko urrirako

Intenciones del Papa para el Apostolado de la Oración - Octubre 2012

General: Para el desarrollo y progreso de la Nueva Evangelización en los países de antigua cristiandad.

Aita Santuaren asmoak Otoitzaren Apostolutzarako 2012ko urrirako

Orokorra: Ebanjelizatze Berria garatu eta aurreratu bedi antzinako kristautasuneko herrialdeetan.
Mixioena: Munduko Misio Egunaren ospakizuna izan bedi misio ahalegin berriturako aukera.

jueves, 4 de octubre de 2012

Dios se hace hombre, María se hace «casa viviente» del Señor - Jainkoa gizon egin da, Maria Jaunaren “etxe bizia” egin da

Dios se hace hombre, María se hace «casa viviente» del Señor

Su Santidad Benedicto XVI ha viajado a Loreto a encomendar a la Madre de Dios dos importantes iniciativas eclesiales: El Año de la fe, que comenzará dentro de una semana, el 11 de octubre, en el cincuenta aniversario de la apertura del Concilio Vaticano II, y la Asamblea General Ordinaria del Sínodo de los Obispos, que ha convocado para este mes de octubre con el tema «La nueva evangelización para la trasmisión de la fe cristiana».

En la homilía de la S. Misa celebrada allí ha manifestado que “la voluntad de María coincide con la voluntad del Hijo […] Dios se hace hombre, María se hace «casa viviente» del Señor […] Es necesario volver a Dios para que el hombre vuelva a ser hombre.”

El Sucesor de Pedro ha expresado que el Concilio “tenía como objetivo concreto extender cada vez más el rayo bienhechor de la Encarnación y Redención de Cristo en todas las formas de la vida social.” y que “la Encarnación nos dice que nunca estamos solos, Dios ha entrado en nuestra humanidad y nos acompaña.”

El Papa ha explicado que “todos somos peregrinos, que debemos estar siempre en camino hacia otra morada, la casa definitiva, la Ciudad eterna, la morada de Dios con la humanidad redimida.”

Para leer la traducción de la homilía del Papa, pincha aquí

Jainkoa gizon egin da, Maria Jaunaren “etxe bizia” egin da

Benedikto XVI.a Aita Santuak Loretora bidaiatu du Jainkoaren Amaren laguntza eskatzeko Elizaren bi ekimen garrantzitsuren alde: Fedearen Urtea, astebete barru hasiko dena, urriaren 11n, Vatikanoko II. Kontzilioaren irekieraren 50. urtebetetzean, eta Gotzainen Sinodoaren Asanblada Orokor Arrunta, urriko hilabete honetarako deitu duena “Kristau fedea zabaltzeko ebanjelizazio berria” gaia landuko duena.

Bertan ospatu duen Meza Santuaren homilian esan du: “Mariaren borondateak bat egiten du Semearen borondatearekin […] Jainkoa gizon egin da, Maria Jaunaren “etxe bizia” egin da. […] Beharrezkoa da Jainkoarengana itzultzea gizona berriro gizon izan dadin.”

Pedroren Ondorengoak adierazi du Kontzilioaren helburua zehatza honakoa zela: “zabaltzea gero eta gehiago Kristoren Sorkundearen eta Erredentzioaren argia gizartearen bizitzako arlo guztietan.” Eta “Sorkundeak esaten digula ez gaudela sekulan bakarrik, Jainkoa gure gizatasunean sartu da eta laguntzen gaitu.”

Aita Santuak azaldu du: “guztiok erromes gara, beti beste bizilekurantz bidean egon behar garenok, betiko etxea, betiko Hiria, Jainkoaren etxea salbatutako gizadiarekin.”

Aita Santuaren homilia gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen


miércoles, 3 de octubre de 2012

Eucaristía: acción de Dios en nosotros - Eukaristia: Jainkoaren ekintza guregan

Eucaristía: acción de Dios en nosotros 
El Papa Benedicto XVI en la catequesis dada hoy en la Plaza de San Pedro del Vaticano ha invitado a preguntarse: “¿en mi vida, reservo un espacio suficiente a la oración y, sobre todo, qué lugar tiene en mi relación con Dios la oración litúrgica, especialmente la Santa Misa, como participación en la oración común del Cuerpo de Cristo que es la Iglesia?

Para responder a esta pregunta debemos recordar ante todo que la Oración “es la relación viva de los hijos de Dios con su Padre infinitamente bueno, con su Hijo Jesucristo y con el Espíritu Santo” ha expresado el Sucesor de Pedro. Ha expresado el Sucesor de Pedro.

Asimismo, ha dicho que “Pidamos al Señor que sepamos vivir cada día la liturgia, especialmente la eucaristía, como acción de Dios en nosotros, y sintiéndonos parte de la Iglesia viva.”

El Papa ha manifestado que mañana irá al Santuario di Loreto a rezar por el Año de la Fe y el Sínodo de los Obispos sobre la nueva evangelización. Unámonos a su oración para encomendar a la Madre de Dios estos eventos eclesiales.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Eukaristia: Jainkoaren ekintza guregan
Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan gaur emandako katekesian gonbidatu gaitu geure buruei galdetzera: “nire bizitzan, otoitzari leku aski uzten diot eta, batez ere, zer lekua du otoitza liturjikoak Jainkoarekin dudan harremanean, bereziki Meza Santuan, Kristoren Gorputza den Elizaren elkarteko otoitzean parte hartzea denez? “

Galdera honi erantzuteko gogoan izan behar dugu Otoitza “Jainkoaren seme-alabak guztiz ona den bere Aitarekin, Bere Seme Jesukristorekin eta Espiritu Santuarekin duten harreman bizia dela.” Adierazi du Pedroren Ondorengoak.

Era berean, eskatu dio Jaunari “jakin dezagula egunero liturjia bizitzen, bereziki Eukaristia, Jainkoak guregan egiten duen lana bezala, eta Eliza biziaren parte senti gaitezela.”

Benedikto XVI.ak esan du bihar Loretoko Santutegira doala Fedearen Urtea eta Ebanjelizazio Berriari buruzko Gotzainen Sinodoaren alde otoitz egitera. Bat egin dezagun bere otoitzarekin Jainkoaren Amaren laguntza eskatzeko Elizaren ekitaldi hauetarako.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Estimarnos mutuamente, alabando al Señor - Elkar estimatu eta Jauna goratu

Estimarnos mutuamente, alabando al Señor

El Papa Benedicto XVI al explicar en Castelgandolfo el Evangelio del domingo (Mc 9, 38-43.45.47-48) ha dicho que “todos tenemos que ser siempre capaces de apreciar y estimarnos mutuamente, alabando al Señor por la infinita ‘fantasía’ con la cual obra en la Iglesia y en el mundo.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Elkar estimatu eta Jauna goratu

Benedikto XVI.a Aita Santuak Castelgandolfon azaldu du Igandeko Ebanjelioa (Mk 9, 38-43.45.47-48). Esan du: “guztiok beti gai izan behar gara elkar preziatu eta estimatzeko, eta Jaunari goratu Elizan eta munduan erabiltzen duen amaigabeko ‘fantasiarengatik’.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen



martes, 2 de octubre de 2012

Recordando a Itziar Ganuza Canals gogoan

Recordando a Itziar Ganuza Canals
El jueves 4 de octubre a las 20:30 en la Santa Misa en la Iglesia del Sdo. Corazón (Pp. Jesuitas) rezaremos por Itziar Ganuza Canals que fue tarsicia en San Sebastián en el 5º aniversario de su fallecimiento.

Itziar Ganuza Canals gogoan
Urriaren 4an, 20:30tako Meza Santuan, Jesusen Bihotzaren Elizan (A. Jesuitak), otoitz egingo dugu Donostian tarsizia izan zen Itziar Ganuza Canalsen alde, bere heriotzaren 5. urtebetetzean.

Adoro - Adoratzen zaitut


El Ángel de la Paz  les enseñó esta oración a los pastorcitos a los que se apareció Nuestra Señora del Rosario en Fátima —Lucía de Jesús dos Santos, y sus primos, hoy beatos, Francisco y Jacinta Marto—:

“Dios mío, yo creo, adoro, espero y te amo. Te pido perdón por los que no creen, no adoran, no esperan y no te aman”


Bakearen Aingeruak honako otoitza erakutsi zien Fatiman Errosarioko Ama agertu zitzaien artzaitxoei —Lucía de Jesús dos Santos, eta dohatsu izendatuak izan ziren bere lehengusu eta lehengusina Francisco eta Jacinta Marto—:

“Ene Jainko, sinesten dut, adoratzen zaitut, itxaroten dut eta maite zaitut. Barkamena eskatzen dizut sinesten ez dutenengatik, adoratzen ez zaituztenengatik, itxaroten ez dutenengatik eta maite ez zaituztenengatik”