El matrimonio es una auténtica vocación - Ezkontza benetako bokazioa da

El matrimonio es una auténtica vocación

En la visita del Papa al pueblo natal de San Francisco, el pasado 4 de octubre, conversó con los jóvenes de la belleza de la familia que, a su vez, es bendecida por Dios con el Sacramento del matrimonio. Asimismo dio pistas para reconocer y seguir la llamada al celibato y a la virginidad por el Reino de los cielos: Orar y caminar en la Iglesia.

Finalmente, el Obispo de Roma abordó las temáticas del compromiso social y de la evangelización. Subrayó que “Dios es amor infinito, misericordia sin límites, y este Amor ha vencido el mal de raíz en la muerte y resurrección de Cristo.” El Sucesor de Pedro recordó esta hermosa frase de San Francisco: «Predicad siempre el Evangelio y si fuera necesario también con las palabras».

Puedes leer la intervención del Papa pinchando aquí

 

Ezkontza benetako bokazioa da

San Frantziskoren jaioterrira egin zuen bisitan, joan den urriaren 4an, Aita Santuak gazteekin izan zuen solasaldian familiaren edertasunaz hitz egin zuen. Familia Jainkoak bedeinkatzen du ezkontzaren Sakramentuan. Era berean, argibideak eman zituen zelibatu eta birjintasunerako deia entzuteko eta jarraitzeko: otoitz egin eta Elizan ibiltzea.

Azkenik, Erromako Gotzainak konpromiso soziala eta ebanjelizazioari buruz mintzatu zen. Honakoa azpimarratu zuen: “Jainkoa maitasun amaigabea da, mugarik gabeko errukia, eta Maitasun honek garaitu du errotik okerra Kristoren heriotza eta piztueran.” Pedroren Ondorengoak San Frantziskoren esaldi eder hau gogora ekarri zuen: «Aldarrikatu beti Ebanjelioa eta beharrezkoa balitz hitzekin ere».

Aita Santuak esandakoa irakurtzeko, egin klik hemen

Intenciones del Papa agosto - Aita Santuaren asmoak 2013ko abuzturako

Intenciones del Papa para el mes de agosto

 

INTENCION GENERAL - AGOSTO

Padres y educadores. Que padres y educadores ayuden a las nuevas generaciones a crecer con una conciencia recta y en una vida coherente.

INTENCION MISIONERA - AGOSTO

Iglesia en Africa. Que las Iglesias locales en África, fieles al Evangelio, promuevan la construcción de la paz y la justicia.

Aita Santuaren asmoak 2013ko abuzturako

OROKORRA Gurasoek eta hezitzaileek lagun diezaietela belaunaldi berriei kontzientzia zuzenarekin eta bizimodu koherentean hazten.

MISIOETAKOA: Afrikako tokiko Elizetan Ebanjelioari leial izanda, bakearen eta justiziaren aldeko lana susta dezatela.

Haced lo que Jesús os diga - Egizue Jesusek esaten dizuena

Haced lo que Jesús os diga

El Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha meditado sobre el Evangelio dominical, sobre las Bodas de Caná (Jn 2, 1-12), “donde Jesús realizó el primer signo de su misión en el mundo. Él viene a colmar con su don la plena salvación del hombre, que por sí solo no puede alcanzar. Aceptar el don que se le ofrece, el don de la fe y la esperanza en Cristo, es lo que llena verdaderamente el corazón humano. Hoy le pedimos también el don de la unidad de los cristianos. Y, como en aquellas bodas, María nos indica el camino para que Dios entre en nuestra vida: «Haced lo que Jesús os diga». Hagamos confiadamente cada día lo que dice nuestra Madre del cielo.”

Jesús realizó en Caná de Galilea su primer milagro, transformó el agua en vino.

“El vino es símbolo de esta alegría del amor; pero alude también a la sangre, que Jesús, derramará al final para sellar su pacto nupcial con la humanidad.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Beatos Louis Martin y Zélie Guérin

Louis Martin eta Zélie Guérin dohatsuak

Egizue Jesusek esaten dizuena

Igandeko Ebanjelioaren inguruan, Kanako eztaiei buruz (Jn 2, 1-12), hausnartu du Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan, Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan. Kanan “Jesusek egin zuen munduan izan zuen misioaren lehenengo ezaugarria. Bera dator Bere dohainarekin betetzera berez gizakiak lortzerik ez duen gizakiaren salbamen osoa. Eskaintzen zaion dohaina onartzea, Kristorengan fedea eta itxaropena izatearen dohaina, gizakiaren bihotza egiaz betetzen duena da. Gaur eskatzen diogu ere kristauen batasuna. Eta, ezkontza horietan bezala, Mariak erakusten digu Jainkoa gure bizitzan sartzeko bidea: «Egizue Jesusek esaten dizuena». Egin dezagun egunero konfiantzaz zeruko gure Amak esaten diguna.”

Jesusek Galileako Kanan egin zuen Bere lehenengo miraria, ura ardo bihurtu zuen. “Ardoa maitasunaren zorion honen ezaugarria da; baina Jesusek azkenean, gizadiarekin bere ezkontz-ituna betetzeko, ixuriko duen odolaren ezaugarri ere bada.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

La familia: esperanza firme para toda la humanidad - Familia: itxaropen sendoa gizadi osoarentzat

La familia: esperanza firme para toda la humanidad

En su saludo en castellano el Papa Benedicto XVI con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano ha pedido “que la familia siga siendo un don precioso para cada uno de sus miembros y una esperanza firme para toda la humanidad.” Lo ha hecho en el día de la Sagrada Familia (Jesús, María y José) y lo ha hecho por intercesión de “María, nuestra Madre del cielo, para que acompañe a las familias en su vocación de ser una forma entrañable de iglesia doméstica y célula originaria de la sociedad.”

El Papa ha propuesto el modelo de la Sagrada Familia a todas las familias cristianas.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Familia: itxaropen sendoa gizadi osoarentzat

Benedikto XVI.a Aita Santuak adierazi du Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan familia izan dadila “dohain zoragarria bere kide bakoitzarentzat eta itxaropen sendoa gizadi osoarentzat.” Hala egin du Familia Santuaren (Jesus, Maria eta Jose) egunean gure zeruko Ama Mariaren bitartekotzaz, “familiei lagun diezaien etxeko eliza era bihotzekoan eta gizarteko oinarrizko zelula izateko bokazioan.”

Aita Santuak proposatu du Familia Santuaren eredua kristau familia guztientzat.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA SANTUAREN JAIA

FIESTA DE LA SAGRADA FAMILIA

El Obispo presidirá la Eucaristía a las 18: horas en la Catedral

El próximo domingo, 30 de diciembre, celebramos la Jornada de la Sagrada Familia.

Bajo el lema "Educar la Fe en la Familia", todas las familias de nuestra Diócesis estamos invitados a rezar. El Obispo de San Sebastián, D. José Ignacio Munilla presidirá la Santa Misa en la Catedral del Buen Pastor, a las 18:00 horas.

FAMILIA SANTUAREN JAIA

 

Gotzainak zuzenduko du Eukaristia 18:00tan Katedralean

Heldu den igandean, abenduaren 30ean, Familia Santuaren eguna ospatuko dugu.

"Fedea Familian Hezi" lemapean, Donostiako Elizbarrutiko familiak otoitz egiteko bilduko dira.

Gure gotzainak, On Jose Ignacio Munillak, Donostiako Artzain Onaren katedralean ospatuko duen elizkizuna zuzenduko du, 18:00tan.

Jesucristo, verdadero Hijo de Dios y verdadero hombre - Jesukristo, Jainkoaren egiazko Semea eta egiazko gizon

Jesucristo, verdadero Hijo de Dios y verdadero hombre

En su discurso anual a la Curia Romana con motivo de la felicitación de la Navidad el Papa Benedicto XVI entre otras cosas dijo lo siguiente antes de ayer: “Le rogamos [a Jesús] para que, en el camino hacía su casa, nos haga día a día más capaces de ver, de modo que podamos decir mejor, más y más convincentemente: Hemos encontrado a Aquél, al que todo el mundo espera, Jesucristo, verdadero Hijo de Dios y verdadero hombre.”

El Sucesor de Pedro ha recordado la importancia de la familia para la transmisión de la fe, así como el diálogo y el anuncio.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Jesukristo, Jainkoaren egiazko Semea eta egiazko gizon

Benedikto XVI.a Aita Santuak urtero Erromako Kuriari Eguberria zoriontzeko zuzentzen dion diskurtsoan, besteak beste honakoa esan zuen herenegun: “Erregutzen diogu [Jesusi] Bere etxerako bidean egunero egin gaitzan kapazago ikusi ahal izateko, hobe esan ahal izateko, gehiago eta hobe konbentzitzeko moduan: Topatu dugu mundu guztiak itxaroten duen Hura, Jesukristo, Jainkoaren egiazko Semea eta egiazko gizon.”

Fedea transmititzeko familiak duen garrantzia gogora ekarri du Pedroren Ondorengoak, bai eta elkarrizketak eta iragarpenak.

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Llevar las almas a Dios - Arimak Jainkoaganatzea

Llevar las almas a Dios y Dios a las almas
 Tocar a Jesús en los pobres y adorar a Jesús en la Eucaristía

Para leer, entre otros, el resumen de la intervención de la Rev.da Hna. Mary Prema PIERICK, M.C., Superiora General de las Misioneras de la Caridad (INDIA) en el Sínodo de Obispos sobre la Nueva Evangelizacion, pincha aquí

Arimak Jainkoaganatzea eta Jainkoa arimetara eramatea

  Jesus gaixoetan ikutzea eta Jesus Eukaristian adoratzea

Mary Prema PIERICK, M.C. ahizpa, Karitateko Misiolarien Nagusi Orokorraren (INDIA) parte hartzeaEbanjelizazio Berriari buruzko Gotzainen Sinodoan irakurtzeko, egin klik hemen

Crecer en el amor - Maitasunean hazi

Crecer en el amor

Con el tema: «La familia, el trabajo y la fiesta», se ha llevado a cabo en Milán el séptimo Encuentro Mundial de las Familias, unidas por la alegría de creer en Jesús. Este evento ha sido una elocuente «epifanía» de la familia, que se ha mostrado en la variedad de sus expresiones, así como en la unicidad de su idéntica sustancia: la de una comunidad de amor, fundada sobre el matrimonio entre un hombre y una mujer, y llamada a ser santuario de la vida, pequeña Iglesia, célula de la sociedad. Desde Milán, se ha lanzado al mundo un mensaje de esperanza, colmado de experiencias vividas. En efecto, es posible, aunque con esfuerzo, vivir el amor fiel, «para siempre», abierto a la vida.

El Papa Benedicto XVI, que visitaba Milán por primera vez desde su elección como Sucesor de Pedro, ha subrayado que el domingo es el día del Señor y de la persona humana, que el amor es la única fuerza que puede transformar el mundo, y que la familia, el trabajo y la fiesta son tres dones de Dios que deben encontrar un equilibrio armónico.

Para mayor información, pincha aquí

Maitasunean hazi

Familia, lana eta festa lelopean, Milanen ospatu da Munduko Familien Topaketa, Jesusengan sinestearen zorionean elkarturik. Ekitaldia familien “epifania” eder bat izan da, azaldu dena bai bere adierazpen ezberdinetan bai eta bere sustantzia identikoaren batasunean ere: maitasun elkarte batena, gizon bat eta emakume baten arteko ezkontzan oinarrituta, eta bizitzaren santutegia izateko deitua, Eliza txikia, gizartearen zelula. Milanetik zabaldu da mundura itxaropeneko mezu bat, bizitako esperientzietan beterik. Hain zuzen ere, posible da, nahiz eta esfortzuarekin, maitasun leialean bizitzea, “betiko”, bizitzara irekia.

Benedikto XVI.a Aita Santuak, Milanera egin duen lehenengo bisitan Pedroren Ondorengo aukeratu zutenetik, azpimarratu du igandea Jaunaren eta gizakiaren eguna dela, maitasuna mundua alda dezaken indar bakarra dela, eta familia, lana eta festa oreka armonikoa aurkitu behar duten Jainkoaren hiru dohain direla.

Informazio gehiagorako egin klik hemen