sábado, 12 de enero de 2013

La paz: don de Dios y obra humana - Bakea: Jainkoaren dohaina eta gizakien zeregina

La paz: don de Dios y obra humana

Frente a la realidad de un mundo lamentablemente marcado por «focos de tensión y contraposición provocados por la creciente desigualdad entre ricos y pobres, por el predominio de una mentalidad egoísta e individualista, que se expresa también en un capitalismo financiero no regulado», así como por distintas formas de terrorismo y criminalidad el Papa Benedicto XVI ha subrayado en la homilía de la Misa de la solemnindad de Santa María, Madre de Dios, en la Basílica de San Pedro en el Vaticano, la vocación innata de la humanidad hacia la paz, que es un don de Dios.

La paz es al mismo tiempo un don mesiánico y una obra humana ha dicho el Pontífice. La Virgen María nos enseña el camino hacia la paz: Ella considera en silencio cuanto sucede, lo custodia en su memoria y en su corazón, reflexionando sobre eso con calma y serenidad. María es «la madre de Jesús», es decir, la madre del Salvador, del Cristo, del Señor. Jesús no es un hombre como cualquier otro, sino el Verbo de Dios, una de las Personas divinas, el Hijo de Dios: por eso la Iglesia ha dado a María el título de Theotokos, es decir, «Madre de Dios». Alegría, seguridad y paz, nacen de la contemplación del rostro de Dios. Contemplar el rostro de Dios es la máxima felicidad ha expresado el Sucesor de Pedro.

El Hijo de Dios que se hizo carne nos ha dado a conocer al Padre. «Como sois hijos, Dios envió a nuestros corazones el Espíritu de su Hijo, que clama: “¡Abba Padre!”» (Ga 4,6).

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Bakea: Jainkoaren dohaina eta gizakien zeregina

Tamalez «tirabira eta ezadostasun fokoak geroz eta handiago den aberats eta pobreen arteko aldeak eta mentalitate egoista eta indibidualista baten nagusitasunak eraginda, arautugabeko finantza-kapitalismo baten bidez ere adierazten dena», bai eta terrorismo eta kriminalitate era ezberdinetan markatuta dagoen munduaren errealitatearen aurrean, Benedikto XVI.a Aita Santuak azpimarratu zuen Santa Maria, Jainkoaren Amaren festaburuaren Mezaren homilian Vatikanoko San Pedroko Basilikan gizadiak Jainkoaren dohain den bakerako duen berezko bokazioa.

Bakea era berean dohain mesianikoa eta gizakien zeregina da esan du Pontifizeak. Ama Birjinak erakusten digu bakerako bidea: Berak isiltasunean gogoan hartzen du gertatzen den guztia, gordetzen du bere oroimenean eta bihotzean, eta hausnartzen du horren inguruan patxadaz eta soseguz. Maria “Jesusen ama” da, hau da, Salbatzailearen, Kristoren, Jaunaren ama: horregatik Elizak Mariari Theotokos izena eman dio, hau da, «Jainkoaren Ama».

Zoriona, segurtasuna eta bakea, sortzen dira Jainkoaren aurpegiaren kontenplaziotik. Jainkoaren aurpegia kontenplatzea zorionik handiena da adierazi du Pedroren Ondorengoak.

Gizon egin zen Jainkoaren Semeak ezagutzera eman digu Aita. «Eta seme-alaba zaretelako, bere Semearen Espiritua bidali du Jaungoikoak zuen bihotzetara, "Abba! Aita!" deika ari dena» (Ga 4,6).

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

jueves, 10 de enero de 2013

Se hizo hombre - Gizon egin zen

Se hizo hombre

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “Con la palabra «encarnación» se quiere expresar el misterio del Verbo, el Hijo de Dios, que se ha hecho carne. En Jesús, Dios ha asumido la condición humana en su integridad para sanarla completamente. Como dice san Ireneo, el Hijo de Dios se ha hecho hombre para que el hombre llegase a ser hijo de Dios. En la encarnación también Dios no da solo alguna cosa sino que se da a sí mismo, entregándonos a su propio Hijo por nosotros. Así también nosotros, debemos actuar en nuestras relaciones movidos por la gratuidad y el amor. Otro aspecto importante de la encarnación es el extraordinario realismo del amor de Dios, que quiere entrar en nuestra historia cargando sobre sí el peso de la vida humana. Nos enseña que nuestra fe no tiene que ver solo con la inteligencia y el corazón, sino que ha de tocar y orientar toda nuestra vida concreta. Por último, el Hijo de Dios encarnado nos muestra quién es el hombre, el verdadero rostro del ser humano, y cómo siguiéndolo cada día realizamos el proyecto de Dios sobre nosotros. ”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Gizon egin zen

Gai honen inguruan hausnartu zuen atzo Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “«sorkunde» hitzarekin adierazi nahi da gizon egin den Hitzaren, Jainkoaren Semearen, misterioa. Jesusengan, Jainkoak giza-izaera hartu du bere osotasunean guztiz sendatzeko. San Ireneok dioen moduan, Jainkoaren Semea gizon egin da gizakia Jainkoaren seme izan zedin. Sorkundean ere Jainkoak ez du bakarrik zerbait ematen baizik eta bere burua ematen du, bere Semea guregatik gure esku utziz. Horrela guk ere, gure harremanetan doakotasunak eta maitasunak eraginda jokatu behar dugu. Sorkundearen beste alderdi garrantzitsua Jainkoaren maitasunaren errealismo aparta da, gure historian sartu nahi baitu giza-bizitzaren pisua bere gain hartuz. Erakusten digu gure fedeak ez duela bakarrik zerikusirik inteligentzia eta bihotzarekin, baizik eta ukitu eta norabideratu behar duela gure eguneroko bizitza osoa. Azkenik, Jainkoaren Semea gizon eginak erakusten digu nor den gizakia, gizakiaren egiazko aurpegia, eta nola egunero Bera jarraituz burutzen dugun Jainkoak guretzat duen proiektua.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Sostenidos por la Eucaristía dominical - Igandeko Eukaristiak lagunduta

Sostenidos por la Eucaristía dominical

El Papa Benedicto XVI ha recordado en la homilía de las Vísperas de la solemnidad de Santa María, Madre de Dios, y canto del "Te Deum" para dar gracias a Dios que se celebraron el 31 de diciembre en la Basílica Vaticana el compromiso “de la diócesis de Roma en acentuar la dimensión misionera de la pastoral ordinaria, a fin de que los creyentes, sostenidos especialmente por la Eucaristía dominical, se conviertan en discípulos y testigos coherentes de Jesucristo.”

Asimismo el Sucesor de Pedro ha expresado que “la Iglesia de Roma está llamada a anunciar y testimoniar incansablemente la riqueza del Evangelio de Cristo. Ello incluso sosteniendo a cuantos viven en situaciones de pobreza y marginación, así como a las familias en dificultad, especialmente cuando deben cuidar a personas enfermas y discapacitadas.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Igandeko Eukaristiak lagunduta

Benedikto XVI.a Aita Santuak Jainkoari eskerrak emateko “Te Deum” kanta eta Santa Maria, Jainkoaren Amaren festaburuko Bezperetako homilian, Vatikanoko Basilikan ospatu zirela joan den abenduaren 31n, gogoratu zuen Erromako elizbarrutiak duen konpromisoa “eguneroko pastoralaren misio-dimentsioa sustatzeko, sinestedunak, igandeko Eukaristiak bereziki lagunduta, Jesukristoren dizipulu eta lekuko koherente izan daitezen.”

Era berean, Pedroren Ondorengoak adierazi du: “Erromako Eliza deitua dago iragartzera eta lekukotza ematera era nekaezinean Kristoren Ebanjelioaren aberastasuna. Baita laguntzen ere pobrezia eta marginazio egoerak bizi dutenei, zailtasunetan diren familiei, bereziki pertsona gaixoak eta ezgaituak zaindu behar dituztenean.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 9 de enero de 2013

Vencer el mal con el bien - Okerra ongiarekin garaitzea

Vencer el mal con el bien

En la solemnidad de Santa María, Madre de Dios, el Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha empleado la siguiente fórmula de bendición para todas las personas del mundo: «El Señor te bendiga y te proteja, ilumine su rostro sobre ti y te conceda su favor. El Señor te muestre su rostro y te conceda la paz» (Nm 6, 24-26).

Asimismo el Sucesor de Pedro ha dicho: “aquel Niño, que es el Verbo de Dios hecho carne, ha venido a traer a los hombres una paz que el mundo no puede dar (cf. Jn 14, 27).” Y ha recordado las palabras evangélicas «bienaventurados los que trabajan por la paz, porque serán llamados hijos de Dios» (Mt 5, 9). “¿Quiénes son los que trabajan por la paz? – ha continuado el Pontífice - Son todos aquellos que, día a día, tratan de vencer el mal con el bien, con la fuerza de la verdad, con las armas de la oración y del perdón, con el trabajo honesto y bien hecho, con la investigación científica al servicio de la vida, con las obras de misericordia corporales y espirituales. Los que trabajan por la paz son muchos, pero no hacen ruido. Como la levadura en la masa, hacen crecer la humanidad según el designio de Dios.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Okerra ongiarekin garaitzea

Santa Maria, Jainkoaren Amaren festaburuan, Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan, Benedikto XVI.a Aita Santuak erabili du ondoko bedeinkapen-formula munduko gizaki guztiei zuzenduta: “Jaunak bedeinka zaitzala eta gorde zaitzala; Jaunak aurpegi argia erakutsi eta erruki dakizula. Jaunak maitasunez begiratu eta bakea eman diezazula.” (Zk 6, 24-26).


Era berean, Pedroren Ondorengoak esan du: “Jainkoaren Hitza den Haur hura gizakiei munduak eman ezin duen bakea ekartzera etorri da (ikus. Jn 14, 27).” Eta gogorazi du Ebanjelioko hitz hauek: «Zorionekoak bakegileak; Jaungoikoaren seme esango baitzaie» (Mt 5, 9).

“Nortzuk dira bakearen alde lan egiten dutenak? – jarraitu du Pontifizeak – Egunero okerra ongiarekin garaitzen ahalegintzen direnak, egiaren indarrarekin, otoitza eta barkamenaren armekin, lan zuzena eta ondo burutuarekin, bizitzaren zerbitzuan egindako ikerketa zientifikoarekin, gorputzeko eta espirituko errukiaren ekintzekin. Bakearen alde lan egiten dutenak asko dira, baina ez dute zaratarik egiten. Legamia orean bezala, gizadia haziarazten dute Jainkoaren asmoaren arabera.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

martes, 8 de enero de 2013

Dios está con nosotros aquí, en la Eucaristía - Jainkoa gurekin dago hemen, Eukaristian

Dios está con nosotros aquí, en la Eucaristía

Son palabras de la homilía del Papa Benedicto XVI en la Santa Misa que presidió en la Parroquia de San Patricio en Roma el pasado 16 de diciembre.

El Pontífice reflexionó sobre “si realmente somos conscientes de este hecho de la presencia del Señor entre nosotros, que no es un Dios lejano, sino un Dios con nosotros, un Dios en medio de nosotros, que está con nosotros aquí, en la Santa Eucaristía; está con nosotros en la Iglesia viva. Y nosotros debemos ser portadores de esta presencia de Dios. Y así Dios se alegra por nosotros y nosotros podemos tener la alegría: Dios existe, y Dios es bueno, y Dios está cerca.”

El Sucesor de Pedro ha expresado también: “Estoy contento de orar con vosotros al Señor, que se hace presente en la Eucaristía para estar siempre con nosotros.”

El Vicario de Cristo en la tierra ha subrayado la importancia de la Eucaristía y de la Confesión con estas palabras:

“De manera particular deseo indicar a todos la importancia y la centralidad de la Eucaristía en la vida personal y comunitaria. Que la Santa Misa esté en el centro de vuestro domingo, que hay que redescubrir y vivir como día de Dios y de la comunidad, día en el que alabar y celebrar a Aquél que murió y resucitó por nuestra salvación y que nos pide vivir juntos en la alegría de una comunidad abierta y dispuesta a acoger a toda persona sola o con dificultades. De igual modo, os exhorto a que os acerquéis con regularidad al sacramento de la Reconciliación […]”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
 
Jainkoa gurekin dago hemen, Eukaristian

Hala esan zuen joan den abenduaren 16an Benedikto XVI.a Aita Santuak Erromako San Patrizio Parrokian presiditu zuen Mezako homilian.

Pontifizeak hausnartu zuen Jaunak gure artean duen presentziaren inguruan, ea kontziente garen “ez dela urrun dagoen Jainkoa, baizik eta gurekin dagoela Jainkoa, gure artean dagoen Jainkoa, gurekin hemen dagoena, Eukaristia Santuan; gurekin dago Eliza bizian. Eta guk zabaldu behar dugu Jainkoaren presentzia hau. Eta horrela Jainkoa guregatik pozten da eta guk zoriona izan dezakegu: Jainkoa existitzen da, eta Jainkoa ona da, eta Jainkoa gertu dago.”

Pedroren Ondorengoak ere adierazi du: “Pozik nago zuekin otoitz egiteagatik gurekin beti egoteko Eukaristian presente egiten den Jaunari.”

Kristoren Ordekoa lurrean Eukaristiaren eta Penitentziaren garrantzia azpimarratu du hitz hauekin:

“Era berezian guztiei adierazi nahi diet Eukaristiaren garrantzia eta zentraltasuna bizitza perstonalean eta elkartekoan. Meza Santua zuen igandearen zentroa izan dadila, Jainkoaren eta elkartearen eguna bezala berraurkitu eta bizi behar dena, gu salbatzeko hil eta piztu zen Hari goratzeko eta ospatzeko eguna. Berak eskatzen digu elkarrekin bizitzea elkarte ireki batean eta bakarrik edo zailtasunak duen pertsona bakoitzari abegia egiteko prest dagoen zorionean. Era berean, animatzen zaituztet maiz gerturatu zaiteztela Penitentziaren sakramentura […]

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 7 de enero de 2013

Fue concebido por obra del Espíritu Santo - Espiritu Santuaren egitez sortu zen

Fue concebido por obra del Espíritu Santo

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada el pasado miércoles en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “La pregunta de hoy es ¿de dónde viene Jesús? Sus contemporáneos creían saberlo en cuanto conocían su familia y su pueblo. Él les alerta que su origen es otro, pues viene del Padre. La respuesta la podemos encontrar en las palabras del ángel Gabriel en la Anunciación: «El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y la fuerza del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso el Santo que va a nacer será llamado Hijo de Dios». Es este un momento culminante, por lo que cada vez que recitamos el Credo nos inclinamos a las palabras «y por obra del Espíritu Santo, se encarnó de María Virgen». Toda la Trinidad interactúa con María en la obra de la Encarnación, al aceptar ella ser morada de Dios. Siguiendo su ejemplo, el de una mujer humilde, también nosotros podemos recorrer nuestro camino de fe, a pesar de nuestras limitaciones, confiando en la presencia del Señor en nuestra vida. La fuerza de lo alto es el Espíritu Santo, tal y como nos recuerdan las dos citas de la Escritura evocadas por el texto evangélico: la de la creación, renovada en Jesús, nuevo Adán, y la de la nube del éxodo, que ahora cubre la nueva tienda del encuentro, que es María. ”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Espiritu Santuaren egitez sortu zen

Gai honen inguruan hausnartu zuen joan den asteazkenean Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: Gaurko galdera honakoa da, nondik dator Jesus? Bere garaikideek uste zuten bazekitela, bere familia eta bere herria ezagutzen zutelako. Berak ohartarazten die bere jatorria beste bat dela, Aitarengandik baitator. Erantzuna aurki dezakegu Gabriel Aingeruak Agerkundean esandakoan: «Espiritu Santua jaitsiko da zuregana, eta Goi-goikoaren indarrak bere itzalpean hartuko zaitu; horregatik zuregandiko jaioko den Santua, Jaungoikoaren Seme deituko dute». Hau une gorengoa da, horregatik Kredoa esaten dugun bakoitzean makurtzen gara «Eta Espiritu Santuaren egitez, Maria Birjinagandik gorputz harturik, gizon egin zen» hitzetara. Hirutasun osoa Mariarekin batean aritzen da Sorkundearen lanean, Mariak Jainkoaren etxe izatea onartzen duenean. Emakume apal baten bere ereduari jarraituta, guk ere gure fede ibilbidea egin dezakegu, nahiz eta mugak ditugun, Jaunak gure bizitzetan duen presentzian konfiantza jarrita. Goitik datorren indarra Espiritu Santua da, hala gogorarazten digute Ebanjelioko testuan azaltzen diren Bibliako bi aipamenak: kreazioarena, Adan berria den Jesusengan eraberrituta, eta exodoko lainoarena, Maria den topaketaren denda berria orain estaltzen duena.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

martes, 1 de enero de 2013

FECHAS DE TARSICIOS PARA EL AÑO 2013rako TARSIZIOEN DATAK

FECHAS DE “TARSICIOS” PARA EL AÑO 2013* - 2013rako TARSIZIOEN DATAK**

Urtarrilaren 8 de ENERO

Otsailaren 5 de FEBRERO

Martxoaren 5 de MARZO

Apirilaren 2 de ABRIL

Maiatzaren 7 de MAYO

Ekainaren 4 de JUNIO

Uztailaren 2 de JULIO

Abuztuaren 27 de AGOSTO

Irailaren 10 de SEPTIEMBRE

Urriaren 1 de OCTUBRE

Azaroaren 5 de NOVIEMBRE

Abenduaren 10 de DICIEMBRE

San Pío de Pietrelcina con niñas y niños de Primera Comunión
Pietreltxinako San Pio Lehenengo Jaunartz egin duten haurrekin

* Éstas son las fechas previstas, en el caso de que hubiera algún cambio se avisaría .
** Hauek dira aurrikusitako datak, aldaketaren bat izanez gero, abisatuko litzateke.