En la Eucaristía el Dios viviente se hace cercano - Eukaristian Jainko bizia gerturatzen zaigu

En la Eucaristía el Dios viviente se hace cercano

Estas palabras son parte de la homilía del Papa Benedicto XVI en las primeras vísperas del primer Domingo de Adviento celebradas junto con los jóvenes universitarios en la Basílica de San Pedro del Vaticano el pasado día 1 de diciembre.

“El que os llama es fiel.” (1 Ts 5,24) Con esta frase del Apóstol San Pablo comenzó Benedicto XVI la homilía y recordó el amor fiel de Dios hacia la humanidad durante toda la historia de la salvación. El Pontífice expresó que el verdadero amor tiende por su naturaleza al bien del otro y que no tiene medida.

El Papa ha dicho a los jóvenes universitarios que no están solos, que él está con ellos, así como los capellanes, docentes...

En el año de la fe el Santo Padre ha vuelto a proclamar que Jesucristo es el único Señor del cosmos y de la historia y ha subrayado que en la Eucaristía el Dios viviente se hace tan cercano, que se hace alimento que sostiene el camino, presencia que transforma con el fuego de su amor.

Benedicto XVI ha propuesto para la Navidad gustar la alegría de acoger al centro de nuestra vida, siguiendo el ejemplo de la Virgen María y de San José, al Niño-Dios de Belén, y ha animado a participar a los jóvenes universitarios en la próxima Jornada Mundial de la Juventud en Río de Janeiro, “una gran ocasión para manifestar la fecundidad histórica de la fidelidad de Dios, ofreciendo vuestro testimonio y compromiso para la renovación moral y social del mundo.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Eukaristian Jainko bizia gerturatzen zaigu

Hala esan zien Benedikto XVI.a Aita Santuak unibertsitateko gazteei joan den abenduaren 1ean Vatikanoko San Pedro Basilikan Abenduko lehenengo igandeko lehenengo bezperen homilian.

“Leiala da dei egin dizuena.” (1 Ts 5,24) Paulo Apostoluaren esaldi honekin hasi zuen Benedikto XVI.ak homilia eta gogora ekarri zuen Jainkoaren gizadiarenganako maitasun leiala salbamenaren historia guztian zehar. Egiazko maitasunak berez bestearen ona bilatzen duela eta neurririk ez duela adierazi zuen Pontifizeak.

Unibertsitateko gazteei Aita Santuak esan die ez daudela bakarrik, bera beraiekin dagoela, bai eta kapilauak, irakasleak...

Fedearen urtean gaudela, Aita Santuak berriro aldarrikatu du Jesukristo dela kosmos eta historiaren Jaun bakarra eta azpimarratu du Eukaristian, Jainko bizia horrenbeste gerturatzen zaigula, bidean eusten gaituen janaria, bere maitasunaren suaz eraldatzen duen presentzia egiten dela.

Ama Birjina eta San Joseren ereduari jarraituz, Eguberritan Jainkoa den Belengo Haurtxoa gure bizitzaren zentroan onartzeko zoriona izatea proposatu du Benedikto XVI.ak, eta adoretu ditu unibertsitateko gazteak parte hartzera Rio de Janeiroko datorren Munduko Gazteen Topaketan, “aukera ederra Jainkoaren leialtasunaren emankortasun historikoa adierazteko, zuen testigantza eta konpromisoa eskainiz munduaren berritze moral eta sozialerako.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

Dios revela su “designio de benevolencia” - Jainkoak agertzen du bere “asmoaren onbera”

Dios revela su “designio de benevolencia”

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada antes de ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “La oración de bendición que el apóstol Pablo eleva a Dios Padre, en la carta a los Efesios, nos introduce a vivir el tiempo de Adviento, en el contexto del Año de la fe. El tema de este himno de alabanza es el plan de Dios para el hombre, definido con términos de gozo, asombro y agradecimiento, como un “designio benevolente” de misericordia y amor. El apóstol eleva esta bendición a Dios porque ve su obrar en la historia de salvación, cuyo culmen ha sido la encarnación, muerte y resurrección de Jesús, y comprende cómo el Padre nos ha elegido antes de la creación del mundo para ser sus hijos adoptivos, en su Hijo Unigénito, Jesucristo. El “plan de amor” es definido como “el misterio” de la voluntad divina, escondido y manifestado en Cristo. Dicha iniciativa precede toda respuesta humana, es un don gratuito de su amor que nos acoge y transforma. El acto de fe es la respuesta del hombre a la Revelación de Dios. Todo esto conduce a una “conversión”, a un cambio de mentalidad, porque Dios que se ha revelado en Cristo, nos atrae hacia Él, dando pleno sentido a nuestra existencia, siendo la roca sobre la que se encuentra estabilidad.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoak agertzen du bere “asmoaren onbera”

Gai honen inguruan hausnartu zuen herenegun Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Paulok Jainko Aitari egiten dion bedeinkapen-otoitzak, Efesotarrei idatzitako gutunean, sarrarazten gaitu Abendualdia bizitzera, fedearen Urtearen testuinguruan. Gorespen himno honen gaia Jainkoak gizakiarentzat duen plana da, poz, harridura eta eskerroneko hitzekin adierazita, errukia eta maitasuneko “asmo onbera” bezala. Apostoluak zuzentzen dio bedeinkapen hau Jainkoari ikusten duelako bere ekintza salbamenaren historian, Jesusen sorkundea, heriotza eta piztuera gailurra duen historian, eta ulertzen du nola Aitak aukeratu gaituen mundua sortu baino lehen bere adopziozko seme-alaba izateko, bere Seme bakarrean, Jesukristorengan. “Maitasun asmoa” definitzen da Jainkoaren nahiaren “misterioa” bezala, ezkutuan zegoena eta Kristorengan agertu dena. Aipatu iniziatiba gizakiaren erantzunaren aurretik dago, onartzen eta eraldatzen gaituen bere maitasunaren doako dohaina da. Fedearen ekintza gizakiak Jainkoaren Errebelazioari ematen dion erantzuna da. Honek guztiak “bihotz berritze” batera darama, pentsamoldea aldatzera, Jainkoa Kristorengan agertu baita, Berarengana erakartzen gaitu, gure existentziari zentzua emanez, bere gainen egonkortasuna aurkitzen den harkaitza izanik.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

El sacrificio redentor de Cristo - Kristoren sakrifizio salbagarria

El sacrificio redentor de Cristo

Acontecimiento central de la historia humana

Son palabras del Papa Benedicto XVI a los obispos del Nordeste de Francia en visita “Ad limina” del pasado 17 de noviembre. Y el expresado acontecimiento se celebra en la liturgia. Como recuerda el Concilio, la acción litúrgica de la Iglesia también forma parte de su contribución a la obra civilizadora (cf. Gaudium et spes, 58). “Por eso [la liturgia] testimonia el amor con el que Dios ama a la humanidad, testimonia que la vida del hombre tiene un sentido y que él, por vocación, está llamado a compartir la vida gloriosa de la Trinidad. La humanidad tiene necesidad de este testimonio. Tiene necesidad de percibir, a través de las celebraciones litúrgicas, la conciencia que la Iglesia tiene del señorío de Dios y de la dignidad del hombre.”

El Sucesor de Pedro ha proseguido del siguiente modo: “El respeto de las normas establecidas expresa el amor y la fidelidad a la fe de la Iglesia, al tesoro de gracia que ella custodia y transmite; la belleza de las celebraciones, mucho más que las innovaciones y los arreglos subjetivos, constituye una obra duradera y eficaz de evangelización.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Kristoren sakrifizio salbagarria

Giza-historiaren gertakizun zentrala

Hala esan zien joan den azaroaren 17an Benedikto XVI.a Aita Santuak “Ad limina” bisita egin zioten Frantziako iparrekialdeko gotzainei. Eta aipatu gertakizuna liturgian ospatzen da. Kontzilioak gogoratzen du Elizaren akzio liturgikoak bere lan zibilizatzailearen ekarpenaren partea dela (ikus. Gaudium et spes, 58). “Horregatik [liturgiak] agertzen du nola maite duen Jainkoak gizadia, testigantza ematen du gizakiaren bizitzak zentzu bat duela eta bera, bokazioz, Hirutasunaren bizitza aintzatsua konpartitzera deitua dagoela. Gizadiak behar du testigantza hau. Behar du nabaritzea, ospakizun liturgikoen bitartez, Elizak Jainkoaren jauntasunaz eta gizakiaren duintasunaz duen kontzientzia.”

Pedroren Ondorengoak horrela jarraitu du: “Emandako arauei begirunea izateak adierazten du Elizaren fedeari, Elizak gordetzen eta transmititzen duen altxorrari, zaion maitasuna eta leialtasuna; ospakizunen edertasuna, berrikuntza eta konponketa subjektiboak baino askozaz ere gehiago, ebanjelizazioaren lan iraunkor eta eraginkorra da.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

VIGILIA DE LA INMACULADA - SORTZEZ GARBIAREN GAUBEILA

VIGILIA DE LA INMACULADA

7 de Diciembre a las 22:00h

En la Basílica de Santa María de San Sebastián y

En la basílica de Loiola de Azpeitia

 

 

SORTZEZ GARBIAREN GAUBEILA

ABENDUAK 7, 22:00etan

Donostiako Santa Maria Basilikan eta

Loiolako Basilikan, Azpeitian

Horario de Misas en San Martin-en Mezen ordutegia

Nuevo horario de Misas en la Parroquia de San Martín Obispo

Las misas en la parroquia de San Martin, donde tiene lugar la Adoración Perpetua a Jesús Sacramentado, van a cambiar de horario a partir del próximo domingo 2 de Diciembre, primer domingo deAdviento, siendo el nuevo horario el siguiente

Misas de diario 18:00 h

Sabados y víspera de fiesta18:30 h

Domingos y festivos 13:00 h

San Martin Gotzainaren Parrokian Mezen ordutegi berria

San Martin parrokiako mezen ordutegia aldatuko dela jakinarazten dizuegu. Bertan etengabeko adorazioa dago Jesus-Eukaristiari. Datorren igandetik aurrera, Abendualdiko lehen igandea, abenduak 2, ordutegia ondoko hau izango da:

Eguneroko Meza: 18,00tan

Larunbatetan eta jai bezperetan: 18,30tan

Igande eta jai egunetan: 13,00tan

La primera y la segunda venida de Jesucristo - Jesukristoren lehenengo eta bigarrengo etorrera

La primera y la segunda venida de Jesucristo

“La primera es en la Encarnación; la segunda es el regreso glorioso al final de los tiempos” dijo ayer el Papa Benedicto XVI antes de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jesukristoren lehenengo eta bigarrengo etorrera

“Lehenengoa Sorkundea da; bigarrengoa denboren amaierako itzulera aintzatsua da” esan zuen atzo Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatu aurretik.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Intenciones del Papa Diciembre- Aita Santuaren asmoak 2012ko abendurako

Intenciones del Papa para el Apostolado de la Oración - Diciembre 2012

General: Para que los migrantes sean acogidos en todo el mundo con generosidad y amor auténtico, especialmente por las comunidades cristianas.

Misionera: Para que Cristo se revele a toda la humanidad con la luz que emana de Belén y se refleja en el rostro de la Iglesia.

Basílica de la Natividad de Jesús en Belén - Jesusen Jaiotzako Basilika Belenen

Aita Santuaren asmoak Otoitzaren Apostolutzarako 2012ko abendurako

Orokorra: Etorkinak izan bitez onartuak mundu guztian eskuzabaltasunez eta benetako maitasunez, batez ere kristau-elkarteetan.

Mixioena: Ager bedi Kristo mundu osora Beleni darion argiz eta isla dadila Elizaren aurpegian.