miércoles, 26 de septiembre de 2012

La liturgia eucarística: acción de Dios y del hombre - Liturgia eukaristikoa: Jainkoa eta gizakiaren ekintza

La liturgia eucarística: acción de Dios y del hombre

Así lo ha expresado el Papa Benedicto XVI en la Audiencia de hoy. El Vicario de Cristo en la tierra ha invitado a los oyentes a “celebrar y vivir la liturgia con actitud orante, uniéndonos al Misterio de Cristo y a su diálogo filial con el Padre.” Asimismo, ha manifestado que “Dios mismo nos enseña a rezar.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Liturgia eukaristikoa: Jainkoa eta gizakiaren ekintza

Gaurko Audientzian hala esan du Benedikto XVI.a Aita Santuak. Kristoren Ordekoak lurrean gonbidatu ditu entzuleak “liturgia ospatu eta bizitzera otoitz-jarrerarekin, bat eginez Kristoren Misterioarekin eta Aitarekin duen aita-seme elkarrizketarekin.” Era berean adierazi du: “Jainkoak berak erakusten digu otoitz egiten.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

El poder de Dios se manifiesta en la humildad - Jainkoaren boterea apaltasunean adierazten da

El poder de Dios se manifiesta en la humildad

El Papa Benedicto XVI al explicar en Castelgandolfo con motivo del rezo del Ángelus el Evangelio del domingo (Mc 9, 30-37) ha expresado que El poder de Dios se manifiesta en la humildad. “En Dios no existe orgullo, porque Él es total plenitud y tendiente a amar y donar vida; en nosotros los hombres, en cambio, el orgullo está íntimamente radicado y requiere de una constante vigilancia y purificación.”

El Sucesor de Pedro ha manifestado que podemos aprender de Cristo y de la Virgen María el ponerse al servicio de los demás, el amor y la humildad.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Jainkoaren boterea apaltasunean adierazten da

Igandeko Ebanjelioa azaltzerakoan (Mk 9, 30-37), Angelusaren otoitza zela eta, Benedikto XVI.a Aita Santuak Jainkoaren boterea apaltasunean adierazten dela esan zuen Castelgandolfon. “Jainkoarengan ez dago harrotasunik, Bera betetasun osoa baita eta maitatzera eta bizitza ematera guztiz jotzen baitu; gizakiongan, ordea, harrotasuna zeharo errotuta dago eta etengabe adi egotea eta garbitzea beharrezkoa da.”

Pedroren Ondorengoak Kristorengatik eta Ama Birjinarengatik besteen zerbitzuan jartzea, maitasuna eta apaltasuna ikasiko ditugula esan du.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 22 de septiembre de 2012

Tarsicios 2 de octubre - Tarsizioak urriaren 2an

TARSICIOS


Día: Martes 2 de octubre, Santos Ángeles Custodios, Mes de la Virgen del Rosario

Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Próxima Vigilia: 6 de noviembre

TARSIZIOAK

Eguna: urriaren 2an, asteartea, Aingeru Zaindariak, Errosarioaren Amaren hilabetea

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Hurrengo beila: azaroaren 6an

Cristo, fuente de nuestra alegría - Kristo, gure pozaren iturria

Cristo, fuente de nuestra alegría


Para leer el balance del Viaje Apostólico al Líbano realizado por el Papa BenedictoXVI, pincha aquí



Kristo, gure pozaren iturria

Benedikto XVI.a Aita Santuak Libanora egin duen Bidaia Apostolikoaren gogoeta irakurtzeko, egin klik hemen


viernes, 14 de septiembre de 2012

100 años AN en Zarautz -100 urte GG Zarautzen

Centenario de la Adoración Nocturna en Zarautz
Dónde: Parroquia de Santa María La Real
Cuándo: 22 de septiembre, sábado
21:15 Santo Rosario
22:00 Vigilia presidida por nuestro Sr. Obispo Mons. D. José Ignacio Munilla
¡Participa y difunde la noticia de esta celebración!
Gau-Gurtzak ehun urte Zarautzen
Non: Santa Maria Erreala Parrokian
Noiz: Irailaren 22an, larunbata
21:15 Errosario Santua
22:00 Gure Gotzain Jaunak, Mons. On Jose Ignazio Munillak presiditutako Beila
Parte hartu eta zabaldu ospakizun honen berria!

Peregrino de paz - Bakearen erromes

Peregrino de paz

“Vengo al Líbano como un peregrino de paz, como un amigo de Dios, y como un amigo de los hombres.” Ha dicho hoy el Sucesor de Pedro en Beirut.

Durante este viaje apostólico el Papa firmará y entregará la Exhortación apostólica postsinodal de la Asamblea especial para Oriente Medio del Sínodo de Obispos, Ecclesia in Medio Oriente.

Benedicto XVI ha expresado: “Vuestros gozos y penas están continuamente presentes en la oración del Papa y pido a Dios que os acompañe y alivie.”

Para leer las intervenciones del Papa en Líbano, pincha aquí
Bakearen erromes

“Libanora nator bakearen erromes, Jainkoaren lagun, eta gizakien lagun naizenez.” Esan du Pedroren Ondorengoak gaur Beiruten.

Bidaia apostoliko honetan Ecclesia in Medio Oriente Gotzainen Sinodoaren Ekialde Erdirako Asanblada bereziaren Sinodoaren osteko Exhortazio apostolikoa sinatu eta emango du Aita Santuak.

Benedikto XVI.ak adierazi du: “Zuen poz eta atsekabeak etengabe gogoan ditut otoitzean eta eskatzen diot Jainkoari lagun zaitzatela eta arindu zaitzatela.”

Aita Santuak Libanon esandakoa irakurtzeko egin klik hemen



miércoles, 12 de septiembre de 2012

Participar en la Eucaristía - Eukaristian parte hartzea

Participar en la Eucaristía

El Santo Padre Benedicto XVI ha invitado a todos a “participar en la Eucaristía, en particular el día del Señor. Así podremos escuchar, dar gracias, contemplar y pedir perdón al Señor, a ejemplo de la asamblea orante del Apocalipsis, que lo alaba en la liturgia celeste.” Ha efectuado la invitación en el Vaticano con motivo de la catequesis de hoy dedicada a la oración en la segunda parte del libro del Apocalipsis.
El Papa ha dicho que todas nuestras oraciones "llegan al Corazón de Dios", "ninguna se pierde" y "tienen respuesta", "porque Dios es Amor y misericordia infinita".

Para mayor información, pincha aquí
Eukaristian parte hartzea

Benedikto XVI.a Aita Santuak gonbidatu ditu guztiak “parte hartzera Eukaristian, bereziki Jaunaren egunean. Horrela Jaunari entzun ahal izango diogu, eskerrak eman, kontenplatu eta barkamena eskatu, Apokalipsiaren elkarte otoizlariaren eredua jarraituz, zeruko liturgian goresten duena.” Gonbidapena luzatu du Vatikanon Apokalipsi liburuaren bigarrengo parteko otoitzari buruz gaur eman duen katekesian.

Aita Santuak esan du gure otoitz guztiak “Jainkoaren Bihotzera ailegatzen direla”, “bat bera ere ez da galtzen” eta “erantzuna dute”, “Jainkoa Maitasuna eta amaigabeko errukia baita.”

Informazio gehiagorako, egin klik hemen