jueves, 29 de noviembre de 2012

¿Cómo podemos hablar de Dios? - Nola hitz egin Jainkoari buruz?

¿Cómo podemos hablar de Dios?

El Papa Benedicto XVI ha meditado sobre este tema en la Audiencia semanal celebrada ayer en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “Sabemos que el amor de Dios es expansivo por su propia naturaleza. El mismo Dios, en virtud de este amor, se nos comunica en su Hijo muerto y resucitado. Recibimos la fe precisamente escuchando este anuncio. Es este amor el que nos exige salir de nosotros mismos para proclamarlo a todos. Para hablar de Dios, es necesario que crezcamos cada día en el conocimiento y la intimidad con el Señor. En el anuncio del Reino no debemos buscar el éxito inmediato, sino seguir su ejemplo de humildad y paciencia. No buscarnos a nosotros mismos sino centrarnos en lo esencial del misterio de Dios. Con el ejemplo de su vida, Jesús nos enseña a hacernos cargo de la debilidad del hombre para llevarlo hacia Dios. Nos pide que nuestra vida sea, como la suya, reflejo de una íntima unión con Dios. Así, en nuestras vidas, nuestras familias, con nuestros hijos, podremos manifestar ese mismo amor de Cristo, estando atentos a cada necesidad, a los anhelos más profundos, para poder dar una respuesta de esperanza a la humanidad. ”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Nola hitz egin Jainkoari buruz?

Gai honen inguruan hausnartu zuen atzokoan Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Badakigu Jainkoaren maitasuna berez zabaltzen dela. Jainkoa bera, maitasun honengatik, gurekin harremanetan jartzen da bere Seme hil eta piztuan. Fedea jasotzen dugu, hain zuzen ere, iragarpen hau entzunez. Maitasun honek geure buruetatik irtetzea eskatzen digu guztiei aldarrikatzeko maitasun hau. Jainkoari buruz hitz egiteko, beharrezkoa da hazi gaitezela egunero Jaunaren ezagutzan eta intimitatean. Erreinua iragartzerakoan ez dugu bat-bateko arrakasta bilatu behar, baizik eta apaltasun eta eramantasunaren Bere eredua jarraitu. Ez geure buruak bilatu baizik eta Jainkoaren misterioaren muinean zentratu. Bere bizitzaren ereduarekin, Jesusek erakusten digu gizakiaren ahuleziaz arduratzen Jainkoarengana eramateko. Eskatzen digu gure biziak, Berarenaren antzera, Jainkoarekin batasun estu baten isla izatea. Horrela, gure bizitzetan, gure familietan, gure seme-alabekin, Kristoren maitasun hau agertu ahal izango dugu, behar bakoitzaz eta desira sakonenetaz adi egoten, gizadiari itxaropen-erantzun bat eman ahal izateko.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

miércoles, 28 de noviembre de 2012

Explicando el Vaticano II - Vatikano II.a azalduz

Explicando el Vaticano II

Azaroak 28: “La Iglesia en el mundo actual “ (Gaudium et Spes). Mons. Jaime Ortega, Cardenal Arzobispo de La Habana (Cuba).

4 de diciembre: “Ministerio, vida y formación sacerdotal” (Presbyterorum ordinis, Optatam Totius). Mons. Juan Sandoval, Cardenal Arzobispo emérito de Guadalajara (Méjico).

11 de diciembre: “Creo en la Iglesia” (Lumen Gentium). Mons. José Ignacio Munilla, Obispo de San Sebastián.

Ordua: 19:30ak.

Tokia: Artzain Onaren Katedrala.  
Vatikano II.a azalduz

Azaroak 28: “La Iglesia en el mundo actual “ (Gaudium et Spes). Mons. Jaime Ortega, Cardenal Arzobispo de La Habana (Cuba).

Abenduak 4: “Ministerio, vida y formación sacerdotal” (Presbyterorum ordinis, Optatam Totius). Mons. Juan Sandoval, Cardenal Arzobispo emérito de Guadalajara (Méjico).

Abenduak 11: “Creo en la Iglesia” (Lumen Gentium). Mons. José Ignacio Munilla, Obispo de San Sebastián.

Ordua: 19:30ak.

Tokia: Artzain Onaren Katedrala

martes, 27 de noviembre de 2012

Segunda venida de Cristo - Kristoren bigarren etorrera

Segunda venida de Cristo

En el domingo de la solemnidad de Nuestro Señor Jesucristo Rey del Universo el Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha expresado en palabras de San Cirilo: “Nosotros anunciamos no sólo la primera venida de Cristo, sino también una segunda mucho más bella de la primera.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Kristoren bigarren etorrera

Gure Jaun Jesu Kristo Unibertsoaren festaburuaren igandean, Vatikanoko San Pedro Plazan Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan, Benedikto XVI.a Aita Santuak adierazi du San Ziriloren hitzekin: “Guk iragartzen dugu ez bakarrik Kristoren lehenengo etorrera, baizik eta bigarrengo bat, lehenengoa baino askozaz ere ederragoa.”.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen


Cristo Rey del Universo - Kristo Unibertsoaren Errege

Cristo Rey del Universo

Antes de ayer en la Basílica de San Pedro del Vaticano el Papa Benedicto XVI en la homilía de la Misa que ha celebrado ha expresado que el reino de Dios no se basa en las armas y la violencia, es un reino completamente distinto a los de la tierra. En la Cruz, en el supremo acto de amor, resplandecerá el reino prometido, el reino de Dios. El Príncipe de los Apóstoles ha expresado que Jesús quiere establecer un reino de justicia, de amor y de paz y que el poder del verdadero Mesías, poder que no tiene ocaso y que no será nunca destruido, es el de la verdad y el amor. “Ser, pues, discípulos de Jesús significa no dejarse cautivar por la lógica mundana del poder, sino llevar al mundo la luz de la verdad y el amor de Dios.”

Para leer la traducción de la homilía del Papa, pincha aquí

Kristo Unibertsoaren Errege

Herenegun Benedikto XVI.a Aita Santuak Vatikanoko San Pedro Basilikan ospatu duen Mezaren homilian esan zuen Jainkoaren erreinua ez dela armetan eta biolentzian oinarritzen, lurreko erreinuen guztiz ezberdina dela. Gurutzean, maitasunaren ekintzarik gorenean, agindutako erreinuak diztira egingo du, Jainkoaren erreinua. Apostoluen Printzeak adierazi zuen Jesusek ezarri nahi duela justizia, maitasun eta bakearen erreinua eta Mesiasen boterea, amaierarik izango ez duen eta sekulan hondaturik izango ez den boterea, egiarena eta maitasunarena dela. “Jesusen dizipuluak izateak, beraz, esan nahi du ez dela munduko boterearen logikak menderatzen utzi behar, baizik eta eraman behar dela mundura Jainkoaren egia eta maitasunaren argia.”

Aita Santuaren homiliaren gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Creo en la Iglesia católica - Sinesten dut Eliza Katolikoa

Creo en la Iglesia católica

El Papa Benedicto XVI se centró sobre esta verdad de fe el pasado pasado sábado en el consistorio ordinario público para la creación de nuevos cardenales. “La Iglesia es católica porque Cristo abraza en su misión de salvación a toda la humanidad” expresó el Vicario de Cristo en la tierra. En este sentido, el Sucesor de Pedro recordó la enseñanza de la Constitución Dogmática Lumen Gentium del Concilio Vaticano II: «Todos los hombres están invitados al Pueblo de Dios.” La Iglesia – ha dicho el Papa – “es siempre la misma, una y universal.” “La Iglesia es una, santa, católica y apostólica” ha proseguido el Pontífice.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí

Sinesten dut Eliza Katolikoa

Fedearen egi honen inguruan hitz egin zuen joan den larunbatean Benedikto XVI.a Aita Santuak kardenal berriak sortzeko jendaurreko konsistorio arruntan. “Eliza katolikoa da Kristok besarkatzen duelako gizadi osoa bere salbameneko misioan” adierazi zuen Kristoren Ordekoak lurrean. Zentzu honetan, Pedroren Ondorengoak gogora ekarri zuen Vatikanoko II. Kontzilioko Lumen Gentium Konstituzio Dogmatikoaren irakaspena: “Gizaki guztiak gonbidatuta daude Jainkoaren Herrira.” Eliza – esan du Aita Santuak – “beti bera da, bakarra eta unibertsala.” “Eliza bakarra, santua, katolikoa eta apostolikoa da” jarraitu du Pontifizeak.

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen



lunes, 26 de noviembre de 2012

Creer es razonable - Sinestea arrazoizkoa da

Creer es razonable

En la audiencia del pasado miércoles en el Vaticano, el Papa Benedicto XVI ha expresado que creer es razonable en el ciclo relativo a la fe, precisamente en el año dedicado a esta virtud teologal.

El Sucesor de Pedro ha dicho: “Avanzamos en este Año de la fe llevando en el corazón la esperanza de redescubrir el gozo de creer y el entusiasmo de comunicar a todos la verdad de la fe. Ésta conduce a descubrir que el encuentro con Dios valoriza, perfecciona y eleva lo que hay de verdadero, bueno y bello en el hombre. Nos permite conocer a Dios en el encuentro personal, pues Él se ha revelado a sí mismo y no se ha limitado a darnos una información sobre Él. De este modo abre el corazón y la mente humana a horizontes nuevos, inconmensurables e infinitos. La fe no es ciega, trata de entender y demostrar que es razonable. Por eso es un impulso para la razón y la ciencia, porque abre sus ojos a una realidad más grande, que permite conocer mejor el verdadero ser del hombre en su integridad. Fe y razón se necesitan y complementan, no sólo para una comprensión meramente intelectual sino también para alimentar verdaderas esperanzas en la humanidad y orientar las actividades hacia la promoción del bien de todos. El testimonio de quienes nos han precedido y han dedicado su vida al Evangelio siempre lo confirma: es razonable creer. ”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Sinestea arrazoizkoa da

Joan den asteazkeneko Audientzian, Vatikanon, fedearen inguruko zikloan, bertute teologal honi eskainitako urtean, Benedikto XVI.a Aita Santuak sinestea arrazoizkoa dela adierazi du.

Pedroren Ondorengoak honakoa esan du: “Fedearen urte honetan aurrera goaz eta bihotzean daramagu itxaropen hau: sinestearen zoriona eta fedearen egia guztiei trasmititzeko gogo-bizia berraurkitzea. Fedeak gidatzen du jabetzera Jainkoarekin topatzeak gizakian dagoen egia, ona eta ederra behar bezala estimatzera, hobetzera eta jasotzera. Jainkoa buruz buruko topaketan ezagutzen laguntzen gaitu, Berak bere burua ezagutzera eman baitu eta ez da mugatu Berari buruzko informazio bat ematera. Era honetara gizakiaren bihotza eta burua irekitzen ditu helburu berri, neurtezin eta infinituetara. Fedea ez da itsua, ahalegintzen da ulertzen eta frogatzen arrazoizkoa dela. Horregatik arrazoiarentzat eta zientziarentzat bultzada bat da, beraien begiak irekitzen baititu errealitate handiago batera, laguntzen duena hobeto ezagutzera gizakiaren egiazko izatea bere osotasunean. Fedeak eta arrazoiak elkarren beharra dute eta batak bestea osatzen dute, ez bakarrik ulermen intelektual soil baterako baizik eta elikatzeko egiazko itxaropenak gizadian eta norabideratzeko jarduerak guztien onaren sustapenerantz. Gure aurretik bizi izan direnen eta Ebanjeliora bere bizitza eskaini dutenen testigantzak beti berresten du: sinestea arrazoizkoa da.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

jueves, 22 de noviembre de 2012

Tarsicios 4 de diciembre - Tarsizioak abenduaren 4an


TARSICIOS


Día: Martes 4 de diciembre

Hora: 19:30

Lugar: En la Cripta de los Jesuitas, S. Sebastián

Qué se celebra: Rosario y confesiones, Santa Misa y Adoración a Jesús-Eucaristía.

Próxima Vigilia: 8 de enero

TARSIZIOAK
Eguna: abenduaren 4an, asteartea

Ordua: 19:30etan

Lekua: Donostia, Jesuiten kriptan.

Zer ospatzen da: Errosarioa eta aitorpenak, Meza Santua eta Adorazioa Jesusi

Hurrengo beila: urtarrilaren 8an