sábado, 19 de enero de 2013

Últimos tuits del Papa - Aita Santuaren azkeneko tuitak

Últimos tuits del Papa

 
  • Si amamos a nuestro prójimo, descubriremos el rostro de Cristo en el pobre, en el débil, en el enfermo y en el que sufre.

  • ¿Qué es lo que ocurre en el Bautismo? Nos unimos a Jesús para siempre, y renacemos a una vida nueva.

  • Que todo cristiano, en este Año de la fe, descubra la belleza de haber renacido al amor de Dios y de vivir como verdadero hijo suyo.

  • Siguiendo el ejemplo de Cristo, aprendamos a darnos totalmente a nosotros mismos. Quien no es capaz de darse a sí mismo da muy poco.
 
Aita Santuaren azkeneko tuitak
 
Egun hauetan Benedikto XVI.a Aita Santuak tuit berri hauek argitaratu ditu @Pontifex bere kontuan:
 
• Gure lagun hurkoa maite badugu, Kristoren aurpegia aurkituko dugu pobrean, ahulean, gaixoan eta sufritzen duenarengan.
 
• Zer gertatzen da Bataioan? Bat egiten dugu Jesusekin betiko, eta birjaiotzen gara bizitza berri batera.
 
• Kristau guztiek, fedearen Urte honetan, aurki dezatela Jainkoaren maitasunera eta Bere egiazko seme-alaba bezala bizitzeko birjaio izanaren edertasuna.
 
• Kristoren eredua jarraituz, ikas dezagun geure buruak eskaintzen. Nor bere burua eskaintzeko gai ez dena, oso gutxi ematen du.

Nuevos tuits del Papa - Aita Santuaren tuit berriak

Nuevos tuits del Papa
Estos últimos días el Papa Benedicto XVI ha publicado estos tuits en su cuenta @Pontifex:

• Defendamos el derecho a la objeción de conciencia de los individuos y las instituciones, promoviendo la libertad y el respeto de todos.

• Los nigerianos ocupan un lugar especial en mi corazón; muchos de ellos han sido víctimas de una violencia absurda en los últimos meses.

• Os pido que os unáis a mi oración por Siria, para que el diálogo constructivo sustituya a la terrible violencia.

• Los sabios siguieron la estrella y encontraron a Jesús, la gran luz que ilumina a toda la humanidad.

• Cuando nos abandonamos totalmente en el Señor, todo cambia. Somos hijos de un Padre que nos ama y nunca nos abandona.

• Que el Señor os bendiga y os proteja en el nuevo año

• ¿Qué tradición familiar navideña de tu niñez recuerdas todavía?

Poner juntos el Nacimiento en mi casa, que tanto nos gustaba. Cada año añadíamos figuras nuevas y usábamos musgo para decorarlo.

• Al finalizar este año, pidamos por la Iglesia, para que, no obstante sus limitaciones, se afiance cada vez más como morada de Dios.

• Nosotros no poseemos la verdad, es la Verdad quien nos posee a nosotros. Cristo, que es la Verdad, nos toma de la mano.

• Cuando niegas a Dios, niegas la dignidad humana. Quien defiende a Dios, está defendiendo al hombre.

• María recibe con gozo el anuncio de que será madre de Jesús, el Hijo de Dios hecho hombre. La auténtica alegría nace de la unión con Dios.

• En nuestro camino de fe hay momentos de luz y de oscuridad. Si quieres caminar siempre en la luz, déjate guiar por la Palabra de Dios.

Aita Santuaren tuit berriak

Egun hauetan Benedikto XVI.a Aita Santuak tuit berri hauek argitaratu ditu @Pontifex bere kontuan:

• Defenda dezagun gizakien eta instituzioen kontzientzia eragozpeneko eskubidea, guztien askatasuna eta errespetua bultzatuz.

• Nigeriarrak leku berezi bat dute nire bihotzean; haietako askok zentzugabeko biolentzia baten biktimak izan dira azkeneko hilabetetan.

• Eskatzen dizuet bat egin dezazuela Siriaren alde egiten dudan otoitzean, elkarrizketa eraikitzaileak ordezkatu dezan biolentzia izugarria.

• Jakintsuak izarra jarraitu zuten eta Jesus aurkitu zuten, gizadi guztia argitzen duen argi handia.

• Jaunaren esku guztiz jartzen garenean, dena aldatzen da. Maite gaituen eta sekulan bere eskutik uzten ez gaituen Aita baten seme-alabak gara.

• Jaunak bedeinka zaitzatela eta babes zaitzatela urte berrian.

• Zure haurtzaroko zer eguberrietako familiako tradizio gogoan duzu oraindik?

Nire etxean Jaiotza elkarrekin jartzea, horrenbeste gustatzen zitzaiguna. Urtero irudi berriak gehiagotzen genituen eta goroldioa erabiltzen genuen edertzeko.

• Urte hau amaitzerakoan, eska dezagun Elizaren alde, nahiz eta mugak eduki, gero eta gehiago izan dadila Jainkoaren etxe.

• Gu ez gara egiaren jabe, Egia gure jabea da. Egia den Kristok eskutik garamatza.

• Jainkoa ukatzen duzunean, giza-duintasuna ukatzen duzu. Jainkoa defendatzen duenak, gizakia defendatzen ari da.

• Mariak pozez hartzen du iragarpen hau: Jainkoaren Seme gizon egina den Jesusen ama izango da. Egiazko zoriona Jainkoaren batasunetik sortzen da.

• Gure fede-bidean argi eta iluntasuneko uneak daude. Beti argian ibili nahi baduzu, utz ezazu Jainkoaren Hitzak gida zaitzala.

En la Eucaristía se manifiesta el rostro de Cristo - Eukaristian Kristoren aurpegia agertzen da

En la Eucaristía se manifiesta el rostro de Cristo


Así lo ha dicho hoy el Sucesor de Pedro en su saludo en castellano al término de la catequesis en la que ha meditado sobre el tema de Jesucristo “mediador y plenitud de toda la Revelación en la Audiencia semanal celebrada el pasado miércoles en la Sala Pablo VI del Vaticano.

El Pontífice ha dicho: “La historia de la salvación es la historia de la relación de Dios que se revela al hombre progresivamente. Para esta obra, que inicia con la llamada de Abraham, se sirve de mediadores, como Moisés, los profetas y los jueces, que comunican al pueblo su voluntad, recuerdan la exigencia de fidelidad a la alianza y conservan la expectación plena y definitiva de las promesas divinas. Es un largo camino en el que el Señor se deja conocer, se revela a sí mismo, entra en la historia con hechos y palabras. Con la encarnación, el rostro de Dios se nos manifiesta por la revelación en Cristo, que es al mismo tiempo «mediador y plenitud de toda la Revelación». Jesús inaugura en la historia un nuevo modo de presencia de Dios, porque «quien lo ha visto a Él ha visto al Padre»; él es «el mediador» de la nueva y eterna alianza; en él encontramos a Dios, al que podemos invocar con el nombre de «Abba, Padre» y por el que nos viene dada la salvación. Si queremos ver el rostro de Dios, aquel rostro que da sentido, solidez y serenidad a nuestro camino, debemos seguir a Cristo.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí
Eukaristian Kristoren aurpegia agertzen da


Hala esan du Pedroren Ondorengoak gazteleraz katekesia amaitzerakoan. Jesukristo bitarteko eta Errebelazio guztiaren betetasunaren gaiaren inguruan hausnartu zuen joan den asteazkenean Benedikto XVI.a Aita Santuak asteroko Audientzian Vatikanoko Paulo VI Aretoan.

Pontifizeak esan du: “Salbamenaren historia gizakiari pausuz pausu errebelatzen den Jainkoaren harremanaren historia da. Abrahamen deiarekin hasten den lan honetarako, herriari bere nahiaren berri eman, aliantzarekiko leialtasunaren eskakizuna gogoratzen eta Jainkoaren aginduen itxarote osoa eta behin betikoa mantentzen duten bitartekoak ditu, besteak beste, Moises, profetak eta epaileak. Bide luzea honetan Jaunak bere burua ezagutzera ematen du, errebelatzen da, historian sartzen da ekintza eta hitzekin. Sorkundearekin, Jainkoaren aurpegia era berean «bitarteko eta Errebelazio guztiaren betetasuna» den Kristoren errebelazioaren bitartez agertzen zaigu. Jesusek hasten du historian Jainkoaren presentziaren modu berri bat, «Bera ikusi duenak Aita ikusi» baitu; Bera da aliantza berri eta betikoaren «bitartekoa»; Berarengan aurkitzen dugu «Abba, Aita» izenarekin deitu dezakegun eta Berarengandik salbamena emana zaigun Jainkoa. Jainkoaren aurpegia ikusi nahi badugu, gure bideari zentzua, sendotasuna eta patxada ematen dion aurpegi hura, Kristori jarraitu behar diogu.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

Dios es el gran artesano del orden y la paz - Jainkoa da ordenaren eta bakearen artisau handia

Dios es el gran artesano del orden y la paz sobre la tierra

Así se lo ha dicho el Papa Benedicto XVI al Cuerpo Diplomático acreditado ante la Santa Sede el pasado lunes 7 de enero.

El Sucesor de Pedro ha afirmado que el aborto directo es gravemente contrario a la ley moral. Asimismo ha recordado que la paz es, al mismo tiempo, don de Dios y tarea del hombre, puesto que exige su respuesta libre y consciente

El Pontífice ha expresado su alegría de que una Resolución de la Asamblea parlamentaria del Consejo de Europa, en enero del año pasado, haya solicitado la prohibición de la eutanasia, entendida como la muerte voluntaria, por acción o por omisión, de un ser humano en estado de dependencia.

Benedicto XVI ha subrayado la importancia de la educación para la construcción de la paz.

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí

Jainkoa da lurreko ordenaren eta bakearen artisau handia

Hala esan die Benedikto XVI.a Aita Santuak joan den urtarrilaren 7an, astelehena, Vatikanoaren aurrean akreditaturik diren ordezkari diplomatikoei.

Pedroren Ondorengoak baietsi du aborto zuzena arau moralaren guztiz kontrakoa dela. Era berean, gogorarazi du bakea dela bai Jainkoaren dohaina baita gizakiaren zeregina ere, bere erantzun askea eta kontzientea galdatzen baitu.

Pontifizeak bere zoriona agertu du Europako Kontseiluaren asanblada parlamentarioaren Ebazpen batek, iazko urtarrilekoa, eutanasiaren debekua eskatu duelako; eutanasia ulertuta ekintzaz edo ez egitez menpekotasun egoeran dagoen gizaki baten heriotza boluntarioa bezala.

Bakea eraikitzeko heziketaren garrantzia azpimarratu du Benedikto XVI.ak.

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

No hay nada más grande que conocer a Cristo - Ez dago ezer handiagorik Jesus ezagutzea baino

No hay nada más grande que conocer a Cristo y comunicar a los demás la amistad con Él

Así lo dijo el pasado domingo en la Capilla Sixtina del Vaticano el Papa Benedicto XVI en la homilía de la Misa de la solemnindad del Bautismo de Jesús en la que bautizó a 20 niños recién nacidos.

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Ez dago ezer handiagorik Jesus ezagutzea eta besteei Berarekiko adiskidetasuna komunikatzea baino


Hala esan zuen Benedikto XVI.a Aita Santuak Jesusen Bataioaren festaburuko Mezaren homilian Vatikanoko Kapera Sistinoan joan den igandean. Bertan 20 haur jaioberri bataiatu zituen Pedroren Ondorengoak.

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen

lunes, 14 de enero de 2013

Que todos los pueblos adoren al Creador - Herri guztiek Kreatzailea adoratu dezatela

Que todos los pueblos adoren al Creador del universo

En la solemnidad de la Epifanía, el Papa Benedicto XVI, con ocasión de la oración mariana del Ángelus en la Plaza de San Pedro del Vaticano, ha citado la siguiente frase de San León Magno: « Que entre por tanto en la familia de los patriarcas la gran masa de las gentes… Que todos los pueblos adoren al Creador del universo, y que Dios sea conocido no sólo en Judea, sino en toda la tierra» .

En su saludo en castellano el Sucesor de Pedro ha dicho: Él [Dios] no se cansa de llamar a la puerta de nuestro corazón. Encontrar a Dios es lo mejor que le puede ocurrir a un hombre.”

Para leer la traducción de las palabras del Papa, pincha aquí





Herri guztiek unibertsoaren Kreatzailea adoratu dezatela

Epifaniaren festaburuan, Vatikanoko San Pedro Plazan, Mariaren otoitza den Angelusa errezatzerakoan, Benedikto XVI.a Aita Santuak aipatu du San Leon Handiaren esaldi hau: “Sar dadila, beraz, patriarken familian jende-multzo handia… Herri guztiek unibertsoaren Kreatzailea adoratu dezatela, eta Jainkoa ezagutua izan dadila ez bakarrik Judean, baizik eta lur osoan ”.

Gazteleraz egindako agurrean, Pedroren Ondorengoak, honakoa esan du: “Bera [Jainkoa] ez da nekatzen gure bihotzaren atera behin eta berriro jotzen. Jainkoa aurkitzea gizakiari gerta dakiokeen hoberena da.”

Aita Santuak esandakoa gaztelerara itzulita irakurtzeko, egin klik hemen

sábado, 12 de enero de 2013

Los Magos de Oriente: buscadores de Dios - Mendebaldeko magoak: Jainkoaren bilatzaileak

Los Magos de Oriente: buscadores de Dios

En la homilía de la Santa Misa en la Solemnidad de la Epifanía del Señor en la Basílica de San Pedro en el Vaticano el Papa Benedicto XVI en la que ha ordenado a cuatro obispos ha dicho lo siguiente: “Al igual que los pastores que, como primeros huéspedes del Niño recién nacido que yace en el pesebre, son la personificación de los pobres de Israel y, en general, de las almas humildes que viven interiormente muy cerca de Jesús, así también los hombres que vienen de Oriente personifican al mundo de los pueblos, la Iglesia de los gentiles -los hombres que a través de los siglos se dirigen al Niño de Belén, honran en Él al Hijo de Dios y se postran ante Él.”

El Sucesor de Pedro ha afirmado que “la peregrinación interior de la fe hacia Dios se realiza sobre todo en la oración.”

Para leer las palabras del Papa, pincha aquí
Adoración de los Magos. Rubens. S. XVII
Magoen adorazioa. Rubens. XVII. Mendea
Mendebaldeko magoak: Jainkoaren bilatzaileak

Jaunaren Epifaniaren Festaburuko Meza Santuaren homilian Vatikanoko San Pedro Basilikan Benedikto XVI.a Aita Santuak, bertan lau gotzain ordenatu dituela, honakoa esan du: “Hala nola artzainak, askan etzana dagoen Haur jaio berriaren lehenengo bisitariak, Israelgo pobreen eta, orokorrean, Jesusengandik barnean oso gertu dauden arima apalen pertsonifikazioa diren, Mendebaldetik datozen gizakiak herrien, gentilen Elizaren – gizaldietan zehar Belengo Haurrarengana doazen gizakien, Berarengan Jainkoaren Semea ohoratu eta Beraren aurrean ahuspezten direnen pertsonifikazioa dira.”

Pedroren Ondorengoak adierazi du honakoa: “fedearen Jainkoarenganako barne-erromesaldia otoitzean gertatzen da batik bat.”

Aita Santuaren hitzak gazteleraz irakurtzeko, egin klik hemen